Tibetan
་རིགས་སྤྲུལ་པ་དང་བཅས་ཟིན། ཞིང་ས་ནས་ནི་གནོད་པ་ན།། ཐིག་ལེ་སེར་པོ་ནས་འདྲ་འོང།། སོག་པ་འདྲ་ན་དུར་ས་ནས།། ཉུང་དཀར་གཏད་འདྲེ་བྲེ་འདྲ་ཁང།། མདུང་འདྲ་ཤིང་བཅད་ས ནས་གནོད།། ཐིག་ལེ་སེར་པོ་གཅིག་བྱུང་ན།། དེ་ནི་ཞུགས་ནས་ལོ་གཅིག་ལོན།། གཉིས་གསུམ་བཞི་ལ་དྲུག་བདུན་དང།། བྲད་པར་ཐལ་ནས་མི་མངོན་ནོ།། ཐིག་ལེ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་བྱུང བས།། གཞོགས་གཡོན་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་ནས་ཡོད།། ཤ་རོ་ཁོག་པ་སྐྱ་བབ་སྟེ།། རྐང་མཐིལ་མི་ཐུབ་དེ་མིན་སླ།། བྲམ་ཟེས་ཟིན་རྟགས་ནུབ་ཕྱོགས་འཆར།། ཐིག་ལེ་དམར་པོ་ནས་སོག་བྲེ།། ཉུང་དཀར་མདུང་འདྲ ཞིང་ས་དུར།། ཁང་པ་རྦད་འདྲེ་ཤིང་བཅད་ས་ནས་གནོད།། དམར་པོ་གཅིག་གཉིས་གསུམ་བཞི་ལྔ།། བརྒྱད་དུ་ཐལ་ནས་དེ་མི་གསལ།། ནུབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཤ་རོ་རྒྱབ།། ཁ་དོག་འབུ་ནི་སོ་དམར་འདྲ།། ལྟག་ཁུང་བྱུང ན་མི་ཐུབ་སྟེ།། གཞན་དུ་བྱུང་ན་ཐུབ་པར་གསུངས།། དམངས་རིགས་ཟིན་རྟགས་བྱང་ཕྱོགས་འཆར།། ཐིག་ལེ་སྔོན་པོ་བྱུང་བ་ན།། ཞིང་ས་ཁང་ས་དུར་ས་དང།། རྦད་འདྲེ་ཤིང་བཅད་ཆོས་མཐུན་སྦྱར།། ལོ གྲངས་ཐིག་ལེའི་གྲངས་ལ་བརྩི།། བརྒྱད་དུ་ཐལ་ནས་ཡལ་ནས་འགྲོ།། བྱང་དུ་བྱུང་བའི་གནད་ཀ་ཡིས།། དཔྲལ་བ་སྙིང་གར་ཐེབས་པ་ན།། དེ་ནི་ཐུབ་སྟེ་གཞན་མི་ཐུབ།། གདོལ་པ་མིག་གི་འབྲས་བུ་འཆར།། ཐིག ལེ་ནག་པོ་གཅིག་འཆར་ཏེ།། ནས་འདྲ་བྲེ་འདྲ་སོག་པ་འདྲ།། ཉུང་དཀར་མདུང་ཤིང་གནོད་པའི་རིགས།། ལོ་གྲངས་གྲངས་དང་སྦྱར་ཏེ་ཐལ།། འབྲས་བུ་དག་ལ་བྱུང་བ་ཡིས།། རྡོ་རྗེ་མི་ལྡང་དེ་མི་ཐུབ།། མོ་ཆགས་མི སྐྱེ་གདོལ་ནག་པོ།། ལུས་གཞན་དག་ལ་ཐེབས་ན་ཐུབ།། སྤྲུལ་པ་འཁོར་གྱིས་ཟིན་པ་ན།། ཤར་ལྷོ་རྒྱལ་རིགས་འཁོར་གྱི་རྟགས།། སྦྲུལ་དཀར་འཁྱུག་འདྲ་གློ་ལ་ཟིན།། གློ་འཚུབས་མི་བདེ་སྣ་ཞོམ་ཡོང།། ལྷོ་ནུབ རྗེའུ་རིགས་འཁོར་གྱི་རྟགས།། ལྕོང་མོ་མཇུག་རྡུམ་སྙིང་ལ་ཟིན།། སྙིང་ན་དྲན་ཉམས་བརྗེད་ནས་ཆེ།། ནུབ་བྱང་བྲམ་ཟེའི་འཁོར་གྱི་རྟགས། སྤལ་ནག་རབ་ཏུ་ཆས་པ་ནི།། རྣ་བ་མི་གསལ་གཞོགས་ན་ཞིང།། མཁལ མ་རབ་ཏུ་ན་བ་དང།། བྱང་ཤར་དམངས་རིགས་འཁོར་གྱི་རྟགས།། སྡིག་པ་རཝ་བརྒྱད་འདྲ་བ་འཆར།། མཆིན་པ་ལ་ཟིན་ཁྲ་སྙིང་འདོད།། མཆིན་ནད་དང་ནི་མིག་མི་གསལ།། གདོལ་པ་ཀུན་ཁྱབ་རྟགས་བརྟག པ།། མཐོང་བའི་དུག་དང་རེག་པའི་དུག། ཁ་རླངས་ལ་སོགས་ཡོད་པ་སྟེ།། གདོལ་བ་འཁོར་འཁོལ་རྟགས་རྣམས་འཚོལ།། སྤྱི་རྟགས་ཀུན་དང་ལྡན་པར་བཤད།། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ནད་རྟགས་ནི།། ལུས
Chinese
以及种姓化身。田地里出现灾害时，会出现黄色斑点。如果像草皮，则来自墓地。小茴香、诅咒、恶魔、斗量大小的房间。像矛一样，从砍伐树木的地方带来危害。如果出现一个黄色斑点，那就是去世后满一年。两三个，四到六七个，烧成灰后就消失了。如果斑点出现在南方，左侧身体会因疾病而受损。尸体躯干呈灰白色，脚底无法忍受，其他则容易。婆罗门抓住的迹象出现在西方。红色斑点来自草皮斗量。小茴香、矛状，田地、墓地。房屋、诅咒恶魔、砍伐树木的地方带来危害。红色一二三四五，烧成八份后就不清楚了。出现在西方，尸体背部。颜色像红色牙齿的昆虫。如果出现在后颈，就无法忍受，如果出现在其他地方，据说可以忍受。平民抓住的迹象出现在北方。如果出现蓝色斑点，田地、房屋、墓地，诅咒恶魔、砍伐树木，结合宗教。年份根据斑点的数量计算。烧成八份后消失。北方出现问题的关键在于，如果额头和心脏受到影响，那就可以忍受，其他则无法忍受。贱民出现眼睛的果实。出现一个黑色斑点，像大麦、像斗量、像草皮。小茴香、矛、树木带来危害的种类。年份与数字结合后烧毁。如果出现在果实上，金刚杵不升起，那就无法忍受。女性怀孕，男性出生，贱民是黑色的。如果影响到其他身体部位，就可以忍受。如果化身被眷属抓住，东南是王族眷属的标志。像白色蛇盘绕，抓住肺部。肺部不适，鼻子塌陷。西南是犹太种姓眷属的标志。青蛙短尾巴抓住心脏。心脏疼痛，记忆力减退。西北是婆罗门眷属的标志。黑色的帕尔非常盛行。耳朵听不清，身体左侧疼痛。肾脏非常疼痛。东北是平民眷属的标志。出现像八角恶魔。抓住肝脏，想要花斑心脏。肝病和眼睛看不清。贱民普遍存在的迹象要检查。看到的毒和接触的毒。有口臭等等。寻找贱民眷属的标志。据说具备所有共同的标志。成熟的疾病迹象是身体。
English
And the incarnate lineage. When harm comes from the fields, yellow spots appear. If it's like sod, it's from the cemetery. Cumin, curses, demons, a room the size of a bre. Like a spear, harm comes from the place where trees are cut. If a yellow spot appears, it means one year has passed since death. Two, three, four to six, seven, burned to ashes and disappear. If the spot appears in the south, the left side of the body is damaged by disease. The corpse's torso is grayish-white, the soles of the feet cannot bear it, otherwise it's easy. The signs seized by Brahmins appear in the west. Red spots come from sod bre. Cumin, spear-like, fields, cemeteries. Houses, cursed demons, places where trees are cut bring harm. Red one, two, three, four, five, burned into eight parts and then it's not clear. Appears in the west, the back of the corpse. The color is like an insect with red teeth. If it appears in the back of the neck, it cannot be endured, if it appears elsewhere, it is said to be bearable. The signs seized by commoners appear in the north. If blue spots appear, fields, houses, cemeteries, cursed demons, tree cutting, combine religion. The year is calculated according to the number of spots. Burned into eight parts and then disappear. The key to the problem appearing in the north is that if the forehead and heart are affected, then it can be endured, otherwise it cannot be endured. Outcasts show the fruit of the eyes. A black spot appears, like barley, like a bre, like sod. Cumin, spear, types of harm from trees. The year is combined with the number and burned. If it appears on the fruit, the vajra does not rise, then it cannot be endured. Female pregnancy, male birth, outcasts are black. If it affects other body parts, it can be endured. If the incarnation is seized by the retinue, the southeast is the sign of the royal family's retinue. Like a white snake coiled, seizing the lungs. Lung discomfort, nose collapses. The southwest is the sign of the Jewish lineage's retinue. A frog with a short tail seizes the heart. Heart pain, memory loss increases. The northwest is the sign of the Brahmin lineage's retinue. Black pal is very prevalent. The ears cannot hear clearly, the left side of the body hurts. The kidneys are very painful. The northeast is the sign of the commoner lineage's retinue. An eight-horned demon-like appearance appears. Seizes the liver, wants a mottled heart. Liver disease and blurred vision. The signs of the universally present outcasts must be examined. The poison seen and the poison touched. There is bad breath and so on. Look for the signs of the outcast's retinue. It is said to possess all common signs. The signs of mature diseases are the body.
Tibetan
་རྣམས ཀུན་ལ་ནད་རྒྱས་པ།། རྒྱ་མཚོ་ཆུ་གཉེར་འཁྲུགས་པ་འདྲ།། བར་སྣང་སྤྲིན་གྱིས་གཡོགས་པ་འདྲ།། འཁོར་ལོ་རལ་དང་མེ་ཏོག་ཉམས།། ཉི་གདུང་སེར་བུ་མི་བཟོད་དེ།། དྲག་ཏུ་མཆི་མ་འཛག་པ་དང།། མིག་གི དབྱིབས་ཀྱང་སྟེང་སྟེང་པོ།། འབྲས་བུ་ཞུ་བར་གྱུར་པ་ནི།། སྙིང་ནི་རབ་ཏུ་ཟད་པའི་རྟགས།། རྐུན་པོ་ཕུགས་སུ་ཞུགས་པ་ཡིན།། འབྲས་བུ་སྨིན་པ་ཞེས་བྱ་བ།། ཆུ་སེར་ནག་པོ་རྒྱས་པ་ཡིན།། ཅིས་ཀྱང་མི་ཕན་རྣམ སྨིན་ལས།། གསོ་རུ་མི་རུང་སྤང་བར་བྱ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དབང་ཆེན་བདེ་གཤེགས་སྤྱི་དྲིལ་རྔོག་མ་ལེབ་རྒན་གྱི་རྒྱུད་ལས། གདུག་པ་གསུམ་གྱི་གནོད་པ་བརྟག་པ་སྟེ་ལེའུ་བཅུ་གཅིག པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མཛེ་ནད་གསོ་བ་འདི་གསུངས་སོ།། དང་པོར་བརྟག་པར་བྱ་བའི་རྫས།། མུ་ཟི་གླ་རྩི་ཤུ་དག་ནག། གུ་གུལ་དཀར་ནག་ལྔ་སྙོམས་ཏེ།། གྲིབ་བསྐམས་བསྲུབས་མ་དེ རྣམས་ཆ།། རྒྱ་ཚ་རིལ་མ་ཙམ་དང་བཅས།། སྣོད་གཙང་དྲི་ཆུ་བར་མར་སྦང།། དྲི་ཆུ་འཁོར་མི་སྨན་ཆུ་འཐུང།། ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་ཆུ་ངན་གྱི།། མདོག་ལ་བརྟག་པ་མན་ངག་ཡིན།། ཡང་ནི་ཤུ་དག་དཀར་ནག གཉིས།། གླ་རྩི་མུ་ཟི་ཁྲལ་ཁྲོལ་རྣམས།། བདུན་ཕུལ་ཆུ་ནང་ཁུ་བ་འདོན།། ལྟོ་སྟོང་བཏང་ལ་ཞག་གཉིས་བརྟག། སྦྲིད་དང་ན་ཚ་མེད་པར་བརྟག། ཡང་ན་རུ་རྟ་དན་རོག་པ།། གཉིས་དང་གསུམ་ནི་ཆང་དུ་བླུག། གྲུབ གཞུག་བཏང་ལ་གོས་དྲོད་ཉལ།། ཚ་གྲང་ནད་བཞི་གང་ཡིན་བརྟག། མཛེ་ནད་ཚབས་ཆུང་ཆུ་སེར་ནི།། མ་རྒྱས་པ་ལ་ལྟོ་བཤལ་བྱ།། བྱུག་པ་སྦང་མའི་ཟན་བསྟེན་ལ། ཨ་བར་གཉིས་དང་དན་རོག གསུམ།། ཤུ་དག་ནག་པོ་ལྕུམ་རྩ་བསྙམ།། གུ་གུལ་དཀར་ནག་ཞིབ་བཏགས་ལ།། མ་ནུའི་ཐང་གིས་འཕུལ་ལ་གཏང།། མནན་གཞེལ་ལྕག་དང་དབྱུང་བ་དང།། རྗེས་གཅོད་བྱས་ལ་ལྟོ་སྦྱང་ངོ།། མཛེ་ནད་ཚབས་ཆེ རྩ་ཤལ་བྱ།། ཤ་བ་ཕོ་མོ་སྦྲད་སོགས་བྱ།། ཕྱེ་མ་པདྨ་རྡོག་པོ་བཅུ།། སྡིག་སྲིན་རྒྱ་ཚཝ་སུག་སྨཻལ་རྣམས།། ཐུན་རེ་ཆ་བསྙམ་ཕྱེ་མ་ནི།། ལྕམ་པའི་ཐང་གིས་ཕུལ་ལ་གཏང།། ལྕག་ཏུ་ཆབ་ཚ་མང་དུ་གཏང།། ཚ་དུག་ཡོས དུག་ཟུག་རྔུག་ཞོམ།། ཡང་ན་པདྨེ་མར་ལ་འདུལ།། སྡིག་སྲིན་སུག་སྨེལ་ཐུན་རེ་ལ།། རྒྱ་ཚཝ་ལུག་རིལ་པི་ལིང་བདུན།། གླང་མཁྲིས་ཐུན་གཅིག་གོ་བོའི་བྲུན།། ཆ་གསུམ་ཐོ་རངས་གཏང་བར་བྱ།། རྗེས་ནི་ཚོད་དང སྦྱར་ལ་བཅད།། ཐང་སྦྱོར་པདྨ་ཉི་ཤུ་གཅིག། སྡིག་སྲིན་རྒྱ་ཚཝ་སུག་སྨེལ་རྣམས།། ལྕམ་པའི་ཐང་ལ་བསྡུས་ལ་གཏང།། ཁྲག་འཇོམས་དོམ་མཁྲིས་ཆང་སྦྱར་བཅས།།
Chinese
诸种疾病都蔓延，犹如大海波涛汹涌般，又如天空被乌云笼罩，转轮破损，鲜花凋零，烈日当空，冰雹难耐，眼泪如注，眼睛的形状也向上翻，果实腐烂，这是心脏极度衰竭的征兆，盗贼已经潜入深处。果实成熟，意味着黑水增多，无论如何都无益，无法治愈，应该抛弃。如是说。出自大权德谢总集热玛列坚之续部，关于三种毒害的损害的观察，即第十一章。之后，薄伽梵宣说了治疗麻风病的方法。首先是需要检查的药物：麝香、冰片、安息香、黑安息香，五种等份混合，阴干后研磨成粉末。加入与豌豆大小的岩盐，浸泡在干净容器中的人尿中。饮用人尿浸泡的药水。观察血液、血清和污水的颜色，这是秘诀。或者，取白色和黑色的安息香两种，麝香、冰片、苦参等七种，在水中提取汁液。空腹服用，观察两天。观察是否有麻木和疼痛。或者，将芸香和莨菪二或三种放入酒中。灌肠后盖上温暖的衣服睡觉。观察是哪种热、冷四种疾病。轻微的麻风病，对于血清未扩散者，进行泻药治疗。使用涂抹和浸泡的食物，阿巴二种和莨菪三种，黑安息香和柳树根等份。将白色和黑色的古古鲁仔细研磨成粉末，用马努的汤剂冲服。进行按压、揉捏、鞭打和拔除，然后切除并进行泻药治疗。严重的麻风病，进行放血治疗。混合使用雌雄鹿肉等。莲花粉末十个丸。蚂蟥、毒虫、岩盐、豆蔻等，每种一份等份的粉末，用柳树的汤剂冲服。大量饮用热的盐水。治疗热毒、兔毒、刺痛、脓肿。或者，将莲花与黄油混合。蚂蟥、毒虫、豆蔻每种一份，岩盐、羊粪球、荜茇七个，牛黄一份，乌鸦粪便。三种等份，清晨服用。之后用盐和芥末切割。汤剂配方，莲花二十一种。蚂蟥、毒虫、岩盐、豆蔻等，用柳树的汤剂混合后服用。止血，熊胆与酒混合。
English
All kinds of diseases are spreading, like the turbulent waves of the ocean, and like the sky covered with dark clouds. The wheel is broken, the flowers are withered, the sun is scorching, the hail is unbearable, tears are streaming down, and the shape of the eyes is also turned upwards. The fruit is rotten, which is a sign of extreme exhaustion of the heart, and the thief has already sneaked in deep. The ripening of the fruit means that the black water is increasing, which is of no benefit anyway, cannot be cured, and should be discarded. Thus it is said. From the Tantra of the Great Powerful Blissful One, the General Collection of Ngokma Lepgen, the examination of the harm of the three poisons, which is the eleventh chapter. Then, the Bhagavan spoke of this method of treating leprosy. First, the substances to be examined: musk, camphor, benzoin, black benzoin, five kinds mixed in equal parts, dried in the shade and ground into powder. Add rock salt the size of a pea, soak in human urine in a clean container. Drink the medicine water soaked in human urine. Observing the color of blood, serum, and sewage is the secret. Or, take two kinds of white and black benzoin, musk, camphor, Sophora flavescens, etc., seven kinds, extract the juice in water. Take it on an empty stomach and observe for two days. Observe whether there is numbness and pain. Or, put rue and henbane two or three kinds into wine. After enema, cover with warm clothes and sleep. Observe which of the four diseases, hot or cold, it is. For mild leprosy, for those whose serum has not spread, perform laxative treatment. Use ointment and soaked food, two kinds of Aba and three kinds of henbane, black benzoin and willow root in equal parts. Grind white and black guggul carefully into powder, and take it with Manu's decoction. Perform pressing, kneading, whipping, and extraction, then cut off and perform laxative treatment. For severe leprosy, perform bloodletting treatment. Mix and use male and female deer meat, etc. Ten lotus powder pills. Leeches, poisonous insects, rock salt, cardamom, etc., each in equal parts of powder, take with willow decoction. Drink a lot of hot salt water. Treat heat poison, rabbit poison, stinging pain, and abscesses. Or, mix lotus with butter. One portion each of leeches, poisonous insects, and cardamom, seven rock salt, sheep dung balls, and long pepper, one portion of ox gall, crow dung. Three equal parts, take in the early morning. Afterwards, cut with salt and mustard. Decoction formula, twenty-one lotuses. Leeches, poisonous insects, rock salt, cardamom, etc., mix with willow decoction and take. Stop bleeding, mix bear bile with wine.