Tibetan
་བ་ཡིན།། ཆུ་སེར་ནག་པོ་སྨིན་པ་དང།། ཚོགས་དང་རྒྱས་པར་གྱུར་ན་ངན།། ཆུ་བ་ལ་ཞུགས་གསོ་དཀའ དང།། དེ་ཡི་སོས་རྟགས་ཐུབ་པ་དང།། དམངས་རྣམས་གྲོང་སྤྲང་འཁྱམས་པ་དང།། ཚིགས་བཞི་མཁར་ནས་ཕབ་པ་དང།། འབྲས་བུ་གནད་ནས་ཐེབས་པའོ།། དེ་ནས་མིག་རྟགས་རྒྱས་པར་བཤད།། བལྟ་དུས གཏོར་མ་སྦྱིན་པ་དང།། བདེན་བདར་བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒོམ་པར་བྱ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཀུན་ཁྱབ་བྱ།། གདོན་བཙན་བར་དུ་ཁ་བལྟས་ཏེ།། བ་ལུ་ཤུག་པའི་མེ་བུས་ཏེ།། མིག་ལ་ཀླུ་སྨན་དུད་པས་བདུག། མིག གི་ཐ་མ་ཐུར་དུ་བཟློག།གྱེན་ལ་བཟློག་སྟེ་གཡས་གཡོན་བསྒྱུར།། ཧ་རེ་དག་ཏུ་ཐུབ་ཚད་སྡད།། མཁས་པ་དག་གིས་ལེགས་པར་བརྟག། མིག་ལ་བརྟག་པ་རྣམ་པ་བཞི།། འགྲིམ་རྩའི་བརྟག་པ་དང་པོ་སྟེ།། གཉིས་ པ་ཀླུ་རིགས་བཞི་བོ་བརྟག།གདོལ་པ་ཀུན་ཁྱབ་བརྟག་པ་གསུམ།། བཞི་པ་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ནོ།། འགྲིམ་རྩའི་བརྟགས་པ་ལ་བཞི་སྟེ།། ཤར་ན་ཡན་ལག་རྩ་དང་ནི།། ལྷོར་ནི་སྲིད་པའི་རྩ་ཡིན་ལ།། དེ་བཞིན་ ནུབ་ན་བད་མཁྲིས་རྩ།། བྱང་ན་དོན་སྙིང་རྩ་ཡང་གནས།། ཡན་ལག་རྩ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡང།། མིག་གི་གྲ་ཕུག་གཡས་ན་འཆར།། ནད་གཞིའི་རྩ་ལ་གྲམ་མ་གྲམ།། རྩ་བར་བྱུང་ན་རྩ་ལ་གྲམ།། སྐེད་པར་བྱུང་ན་མགོ ཕྱོགས་དེ།། རྩེ་མོ་གྲོལ་ནི་སླ་བ་ཡིན།། སྲིད་པའི་རྩ་ལ་ལོ་གྲངས་བརྟག། མིག་གི་ཡ་ལྕིབས་དག་ནས་འཆར།། ནག་ཐིག་གཅིག་བྱུང་ལོ་གཅིག་ལོན།། དེ་བཞིན་ནག་ཐིག་རེ་ལོ་རེ།། གཡས་སུ་རྒྱལ་པོ་དམ་སྲི གཡོན།། རྦོད་གཏོང་འབྲེལ་གཞི་བརྟག་པར་བྱ།། བད་མཁྲིས་གྲ་ཕུག་གཡོན་ནས་འཆར།། འདི་ལ་གདོན་རྣམས་ཡང་བཟུང་སྟེ།། མིག་སྤྲིན་དཀར་ནག་མཚམས་སུ་ནི།། རྒྱལ་རིགས་མེ་ཏོག་འདི་ལྟར འཆར།། མདུང་ཤིང་བཀྲི་འདྲ་རྩེ་མོ་ནི།། སོག་ཁར་བྱུང་བ་རྒྱལ་རིགས་ལ།། ལག་སོར་བཀྲམ་འདྲ་བྱུང་ན་འཁོར།། རྗེ་རིགས་མེ་ཏོག་དཀར་ནག་མཚམས།། ཀླད་ཁྲག་ཆུ་ལ་ཕོ་བ་འདྲ།། འཁོར་ནི་དམར་སེར་མདོག ཏུ་ཡང།། བྲམ་ཟེའི་མེ་ཏོག་དཀར་ནག་མཚམས།། སེར་པོས་ཁེབས་པ་འོང་བ་སྟེ།། གཡས་པ་གཙོ་ལ་གཡོན་བྱུང་འཁོར།། དམངས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་སྟེ།། ནག་པོའི་ཐིག་ལེ་ཁྱབ་འབྲུམ་དངོས།། ནག་ལ་རྩུབ་པ འཁོར་དུ་བཤད།། དོན་སྙིང་རྩ་ཡི་རིམ་པ་ཡང།། མིག་གི་གྲཝ་ཕུག་འོག་ནས་འཆར།། ནད་གཞི་རྒྱས་སམ་མ་རྒྱས་བལྟ།། གདོན་གཞན་ཆེ་ན་རྩ་བར་འགྱུར།། སྐེད་པར་བྱུང་ན་རྩུབ་པ་ཡིན།། རྩེ་མོར་བྱུང་ན་ཕྲ་བ ཡིན།། ཀླུ་རིགས་བཞི་ཡི་བརྟག་པ་ནི།། ཕྱི་དང་ནང་གི་ཕྱོགས་སུ་བཤ
Chinese
是。如果黑色的胆汁成熟，聚集和增多则不好。如果进入水中，则难以治疗，并且能够忍受它的新鲜迹象。民众们在城镇中流浪，四个支柱从城堡中倒塌，果实从关键处掉落。然后详细说明眼睛的征兆。观察时，施舍食子，修持生起次第和圆满次第，以菩提心遍及一切。面向鬼魅和凶猛者，用刺柏的火熏眼睛，用龙药的烟熏眼睛。将眼睛的末端向下翻转，向上翻转，然后左右转动。尽可能地忍受哈瑞（种子字，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：哈瑞）。智者们仔细观察。眼睛的检查有四种方式：第一是观察游走脉，第二是观察四种龙族，第三是观察普遍存在的贱民，第四是业的异熟果。游走脉的检查有四种：东方是肢体脉，南方是存在之脉，同样，西方是培根胆汁脉，北方是心识脉。所说的肢体脉，出现在眼睛右侧的角落。疾病的脉是否分散？如果在脉中间出现，则脉分散。如果在腰部出现，则头部朝向那个方向。如果末端解开，则容易治疗。存在之脉可以观察年龄。从眼睛的眼睑出现。出现一个黑点表示一岁。同样，每个黑点代表一年。右边是国王和邪魔，左边是诅咒和联系的基础。培根胆汁脉从左侧的角落出现。在这里也要抓住所有的鬼魅。在眼白和眼黑的交界处，出现像国王种姓花朵一样的图案。像矛一样，顶端出现在肩胛骨上，属于国王种姓。如果像张开的手指一样出现，则属于眷属。王族的花朵在白色和黑色之间，像脑血水一样，像胃一样。眷属的颜色也是红色和黄色。婆罗门的花朵在白色和黑色之间，被黄色覆盖。右边是主要的，左边出现的是眷属。平民的花朵是白色的，黑色的斑点遍布，是真正的麻疹。黑色且粗糙，被称为眷属。心识脉的顺序也是，从眼睛下方的角落出现。观察疾病是否增多。如果其他鬼魅强大，则会变成脉。如果在腰部出现，则会变得粗糙。如果在末端出现，则会变得细微。四种龙族的检查，在外部和内部的方向上说明。
English
It is. If black bile ripens, and gathers and increases, it is bad. If one enters the water, it is difficult to heal, and one can endure its fresh signs. The people wander in the towns, the four pillars collapse from the castle, and the fruits fall from the key points. Then, the eye signs are explained in detail. When observing, offer torma, practice the generation stage and completion stage, and pervade everything with bodhicitta. Facing the demons and fierce ones, fumigate the eyes with juniper fire, and fumigate the eyes with the smoke of dragon medicine. Turn the end of the eye downwards, turn it upwards, and then turn it left and right. Endure as much as possible in Hare (seed syllable, Sanskrit Devanagari: हरि, Sanskrit Romanization: hari, Chinese literal meaning: Hare). The wise ones observe carefully. There are four ways to examine the eyes: first is to observe the wandering pulse, second is to observe the four dragon clans, third is to observe the universally present outcastes, and fourth is the ripening of karma. There are four types of wandering pulse examination: the east is the limb pulse, the south is the existence pulse, similarly, the west is the phlegm-bile pulse, and the north is the mind pulse. The limb pulse that is mentioned appears in the right corner of the eye. Is the disease pulse scattered or not? If it appears in the middle of the pulse, the pulse is scattered. If it appears in the waist, the head faces that direction. If the end is untied, it is easy to heal. The existence pulse can be used to observe the age. It appears from the eyelids of the eye. One black dot appears, indicating one year. Similarly, each black dot represents one year. On the right is the king and the demon, and on the left is the curse and the basis of connection. The phlegm-bile pulse appears from the left corner. Here, all the demons must also be seized. At the junction of the white and black of the eye, patterns like the flowers of the royal caste appear. Like a spear, the tip appears on the scapula, belonging to the royal caste. If it appears like spread fingers, it belongs to the retinue. The flowers of the royal family are between white and black, like brain blood and water, like the stomach. The color of the retinue is also red and yellow. The flowers of the Brahmins are between white and black, covered with yellow. The right one is the main one, and the one that appears on the left is the retinue. The flowers of the common people are white, with black spots all over, which are real measles. Black and rough, it is called the retinue. The order of the mind pulse is also, it appears from the corner below the eye. Observe whether the disease is increasing or not. If other demons are strong, it will become a pulse. If it appears in the waist, it will become rough. If it appears at the end, it will become subtle. The examination of the four dragon clans is explained in the external and internal directions.
Tibetan
ད།། མིག་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ།། མིག་གི་ཕྱི་དང་མིག་གི་ནང།། དང་པོ་ཕྱི་ཡི་རྟགས་བརྟག་པ།། དབྱིབས་ནི་ནག་ལ་འབྲུམ བུ་འབྱུང།། དེ་ནི་གདོལ་བས་ངེས་པར་གཟུང།། ཟུར་གསུམ་སོང་བ་དམངས་ཀྱིས་སོ།། དམར་སེར་སོང་ན་རྗེའུ་རིགས།། ཐེན་དང་ཆུ་འཛག་བྲམ་ཟེའི་རིགས།། ཡོ་དང་བཟློག་པ་རྒྱལ་པོའི་རིགས།། དེ་བྱུང་མིག་ལ བབ་པའི་རྟགས།། རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་དུ་བརྟག། ལས་ལས་གྱུར་པ་སྤང་བར་བྱ།། མིག་གི་ནང་ནས་བལྟས་པ་ནི།། ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་མཚན་ཉིད་གསལ།། ནད་གདོན་ཀུན་ཀྱང་གསལ་བར་སྟོན།། མིག་སྤྲིན དཀར་ལ་རྩ་རིས་བརྟག།རྩ་ནི་གཡས་ནས་ཟུག་གྱུར་ན།། ཤ་རོ་ཤ་མཚན་གཡས་ན་ཡོད།། རྩ་རིས་གཡོན་ནས་ཟུག་གྱུར་ན།། ཤ་རོ་ཤ་མཚན་གཡོན་ན་ཡོད།། རི་རབ་རྩེ་ནས་འབབ་པ་འདྲ།། རོ་སྟོད་ཡན་ལག་ནད་ གཞི་རྒྱས།། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་ཕྱུང་སྐྱེས་འདྲ།། སྐེད་པ་མན་ཆད་ནད་ཀྱང་རྒྱས།། གང་ན་གནས་པ་དེ་ལྟར་བལྟ།། མིག་སྤྲིན་དག་ལ་རྩ་རིས་ནི།། ཁ་དོག་དཀར་པོ་སྤྲུལ་འཁྱུས་འདྲ།། རྒྱལ་རིགས་ནད་ཀྱིས་ཟིན པའི་རྟགས།། ཁ་དོག་སེར་པོ་ཉ་གཟུགས་འདྲ།། བྲམ་ཟེའི་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས།། ཁ་དོག་དམར་པོ་སྤྲུལ་གྱི་གཟུགས།། རྗེའུ་རིགས་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས།། ཁ་དོག་ནག་པོ་སྦལ་པའི་གཟུགས།། དམངས རིགས་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས།། ཁ་དོག་སྔོ་ནག་སྡིག་པའི་གཟུགས།། གདོལ་པའི་རིགས་ཀྱིས་བཟུང་བའི་རྟགས། མགོ་དང་ཡན་ལག་ལུས་པོ་རྫོགས།། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ།། ཕྱོགས་ལ་བརྟག་པར་བྱ བ་ཡང།། ཕོ་གཡས་མོ་ནི་གཡོན་ནས་བརྟག། གྲཝ་ཕུག་གཉིས་ནི་ཤར་ནུབ་གཉིས།། ཡ་ཕེབས་མ་ཕེབས་ལྷོ་བྱང་གཉིས།། གཞན་རྣམས་མཚམས་སུ་ཤེས་པར་བྱ།། རི་མོའི་རྣམ་པ་བརྟག་པ་ནི།། ཤར་དུ་རྒྱལ་རིགས རི་མོ་དཀར།། དཀར་སེར་འདྲ་བ་སྤྲུལ་པ་ཡིན།། ཐིག་ལེ་ནས་འབྲས་ཞིང་ས་གནོད།། སོག་འདྲ་བྱུ་ན་དུ་རས་ནས།། ཉུང་དཀར་འདྲ་བྱུང་གཏད་འདྲེ་ཡིན།། བྲེ་འདྲ་བྱུང་ན་ཁང་ས་ནས།། མདུང་འདྲ་ཤིང་བཅད་ས ནས་གནོད།། ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་གཅིག་བྱུང་ན།། ཞུགས་ནས་ལོ་གཅིག་ལེན་པ་སྟེ།། དེ་བཞིན་གཉིས་གསུམ་བཞི་ལྔ་དྲུག། བདུན་ནམ་བརྒྱད་ཐལ་མི་མངོན་ནོ།། ཐིག་ལེ་ཤར་དུ་བྱུང་བའི་ཕྱིར།། གཞོགས་ནི་གཡས ལ་ཐེབས་ནས་ཡོད།། ཤ་རོ་ཁ་དོག་དཀར་སེར་ཏེ།། བྱིན་པ་བརླ་ཤར་ཐེབས་ན་ཐུབ།། མཆན་ཁུང་ཐེབས་ན་མི་ཏུབ་པོ།། རྗེའུ་རིགས་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པའི་རྟགས།། མིག་གི་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་འཆར།། ཐིག་ལེ་སེར་པོ སྲན་ལེབ་ཙམ།། རྗེའུ
Chinese
ད།། 眼睛有两种形态：眼睛的外部和眼睛的内部。首先观察外部的征象：形状是黑色的，有痘出现，这一定是旃陀罗种姓所中。如果出现三角形，是平民百姓所中。如果变成红色或黄色，是犹太种姓。如果出现斑点和流水，是婆罗门种姓。如果出现弯曲和反转，是国王种姓。这些是发生在眼睛上的征象。分为上、中、下三种来观察，由业力造成的要舍弃。从眼睛内部观察，身体的内外特征都清晰，所有疾病和邪魔都清楚地显示出来。观察白色眼翳上的血管纹路。如果血管从右侧刺入，肉痣和肉瘤就在右侧。如果血管纹路从左侧刺入，肉痣和肉瘤就在左侧。如同须弥山顶倾泻而下，上半身的疾病会加重。如同从海底捞出，腰部以下的疾病也会加重。观察它位于何处。眼翳上的血管纹路，颜色是白色的，如同游动的蛇，这是国王种姓被疾病缠身的征象。颜色是黄色的，如同鱼的形状，这是婆罗门种姓被疾病缠身的征象。颜色是红色的，如同蛇的形状，这是犹太种姓被疾病缠身的征象。颜色是黑色的，如同青蛙的形状，这是平民种姓被疾病缠身的征象。颜色是蓝黑色的，如同蝎子的形状，这是旃陀罗种姓被邪魔所控制的征象。头部、四肢和身体都完整，要按顺序了解。也要观察方位，男性从右侧观察，女性从左侧观察。眼角上下两个部位分别是东西方，上下眼睑分别是南北方，其他的要了解为四隅。观察纹路的形态：东方出现国王种姓的白色纹路，如果出现白色和黄色相似的纹路，是鬼魂作祟。如果出现小米粒一样的纹路，是住宅和田地受到损害。如果出现像羊毛一样的纹路，是受到尸体的侵害。如果出现像小白芥子一样的纹路，是被诅咒的邪魔。如果出现像斗一样的纹路，是房屋地基受到损害。如果出现像矛一样的纹路，是被砍伐的树木所损害。如果出现一个白色的小点，表示从发生之年起一年内会死亡。同样，两个、三个、四个、五个、六个，七个或八个点，最终都会消失。因为小点出现在东方，所以身体的右侧会受到影响。肉痣的颜色是白色或黄色，如果出现在臀部或大腿的东侧，还可以存活，如果出现在腋窝，就无法存活，这是犹太种姓被疾病缠身的征象。出现在眼睛南方的，是黄色的小点，像扁豆一样，是犹
English
Da. There are two forms of the eye: the outer eye and the inner eye. First, examine the signs of the outer eye: the shape is black with pimples appearing. This is definitely caused by the Chandalas. If a triangle appears, it is caused by commoners. If it turns red or yellow, it is the Jewish race. If spots and water leakage appear, it is the Brahmin race. If twisting and reversing occur, it is the royal race. These are the signs that appear on the eye. Examine them as superior, intermediate, and inferior. Abandon those caused by karma. Looking from within the eye, the characteristics of the body's exterior and interior are clear. All diseases and evil spirits are clearly shown. Examine the blood vessel patterns on the white nebula of the eye. If the blood vessels pierce from the right, the flesh mole and flesh mark are on the right. If the blood vessel patterns pierce from the left, the flesh mole and flesh mark are on the left. Like a waterfall flowing from the peak of Mount Meru, the diseases of the upper body and limbs will increase. Like something pulled from the depths of the ocean, diseases below the waist will also increase. Observe where it is located. The blood vessel patterns on the eye nebula, the color is white, like a moving snake. This is a sign that the royal race is afflicted by disease. The color is yellow, like the shape of a fish. This is a sign that the Brahmin race is afflicted by disease. The color is red, like the shape of a snake. This is a sign that the Jewish race is afflicted by disease. The color is black, like the shape of a frog. This is a sign that the commoner race is afflicted by disease. The color is blue-black, like the shape of a scorpion. This is a sign that the Chandala race is controlled by evil spirits. The head, limbs, and body are complete. Understand them in order. Also, examine the directions. For males, examine from the right; for females, examine from the left. The two corners of the eye are east and west, respectively. The upper and lower eyelids are south and north, respectively. Understand the others as intermediate directions. Examine the forms of the lines: in the east, there is a white line of the royal race. If a line similar to white and yellow appears, it is caused by ghosts. If a line like millet grains appears, it is harm from the residence and fields. If a line like wool appears, it is harm from a corpse. If a line like white mustard seeds appears, it is a cursed demon. If a line like a bushel appears, it is harm from the foundation of the house. If a line like a spear appears, it is harm from cut trees. If a single white dot appears, it means death within one year from the year of occurrence. Similarly, two, three, four, five, six, seven, or eight dots will eventually disappear. Because the dot appears in the east, the right side of the body will be affected. The color of the flesh mole is white or yellow. If it appears on the east side of the buttocks or thighs, survival is possible. If it appears in the armpit, survival is not possible. This is a sign that the Jewish race is afflicted by disease. Appearing in the southern direction of the eye is a yellow dot, about the size of a lentil. It is Jew