Tibetan
པ་ཅན།། རྩ ལ་གྲམ་པ་རྣམ་སྨིན་ནད།། ནག་པོ་མཐོང་བྱེད་དོན་སྙིང་འགྲམས།། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ནད་དངོས་བཟུང།། ནད་རིགས་དངོས་དང་འཁོར་དབྱེ་བ།། གྲུ་ཁུང་རྒྱ་ལ་རིགས་རྗེའུ་རིགས་བསྡོངས།། སྙིང་གར་རྗེ་རིགས རྒྱལ་རིགས་བསྡོངས།། ཀླད་པ་བྲམ་ཟེ་གདོལ་བའི་འཁོར།། གསང་གནས་དམངས་སུ་བྲམ་ཟེ་བསྡོངས།། དེ་ཚེ་ཀུན་ཚང་གདོལ་དང་དམངས།། ཏྲི་ལ་བརྟག་པ་མི་འགྱུར་བཟུང།། དུད་པ་ཁྱི་ཏྲི་ནག་མོ་གནོད།། ཆུ ཡི་དྲི་འདྲ་ཀླུ་གནོད་ཆེ།། ཚིལ་ཆེན་དྲི་འདྲ་གནོད་རྩུབ་སྟེ།། གདོན་ཕྲད་དྲི་ཆུའི་དྲི་ལྟ་བུ།། གཤིན་དྲི་གདོན་ཆེན་རྣམ་སྨིན་ནད།། ཤ་ཡི་མདོག་ལ་བརྟག་པ་ནི།། སྨུག་ནག་གདོན་ཆེན་འགྱུར་ལྡོག་ཆེ།། ཤ་འགུལ དཀོར་བདག་ནག་མོ་ལ།། ཤ་སྐམ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ནད།། ཤ་སྤོས་རྐང་པ་གདོན་ཐུབ་རྟགས།། ཤ་རོ་དག་ལ་བརྟག་པ་ཡང།། ཡས་ཆགས་རྐྱེན་གྱིས་བྱུང་བའི་ནད།། མས་ཆགས་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ནད།། ཕྱེད མར་བྱུང་ན་གདོན་གཞན་ཆེ།། རྨ་མདོག་དབྱེ་བའི་བརྟག་པ་ནི།། དམར་ལ་ཆུ་སེར་གདོན་ཞེན་ཆེ།། སྔོ་སྐྱ་ཧམ་པ་ནག་མོ་དཀོར།། རྐང་པ་རྒྱུ་ཁུང་རྣམ་སྨིན་ནད།། འཇུག་པའི་རིགས་ཀྱི་བརྟག་པ་ཡང།། རིགས་ཀྱི མ་སྲུ་ཞང་ཉེས་འཇུག།བརྐོ་རློག་ཤིང་གཉན་རྐྱེན་གྱིས་འཇུག། ཀླུ་དང་ཐུག་ཕྲད་གོ་བུར་འཇུག། ཀུ་རེ་རྐྱལ་ཀ་རྔམ་འདོད་འཇུག། འབྱུང་བ་བཞི་པོ་ལོག་མེན་བརྟག། དགུན་དང་ནམ་ལངས་ས་ཡི་དུས།། དབྱར་དང་ དྲོས་པ་ཆུ་ཡི་དུས།། སྟོན་དང་ཕྱི་དྲོ་མེ་ཡི་དུས།། དཔྱིད་དང་དགོངས་ཀ་རླུང་གི་དུས།། ལོ་དང་ཟླ་བ་ཞག་དུས་དང།། ཟ་མ་ཤིན་ཏུ་ཉེ་བའི་དུས།། མི་རིགས་འབྱུང་བ་བརྟག་པ་ཡིན།། རྒྱལ་རིགས་མགོ་ནས་འཇུག་པ སྟེ།། ལྕི་ཞིང་འཐིབས་པའི་དུག་ནད་ནི།། རྒྱལ་བློན་ཤ་བཀྲ་རྒྱང་གླུ་ལེན།། བྲམ་ཟེ་ལག་གཡོན་གྲང་བ་ཆུ།། གོ་ལྡོག་ཡན་ལག་མིག་མི་བདེ།། མཐེ་བོང་བུས་གོང་སྣ་ཕྲག་འཕྲིགས།། རྨི་ལྟས་ཆུས་ཁྱེར་འདམ་དུ བྱིངས།། རྗེའུ་རིགས་ལག་གཡས་ཚ་བ་མེད།། དམར་ཞིང་དགོང་ལ་ཆུ་བུར་དང།། ཚ་བྲབ་ཤ་བཀྲ་མེ་ལྕེ་རིས།། རོ་སྨད་མདུན་སྨད་ན་བ་ཡིན།། དམངས་རིགས་རྐང་གཡས་ཡང་ཞིང་གཡོ།། གདོལ པ་རྐང་གཡོན་ནག་ལ་གེལ།། ཤ་རུས་སྦུ་དུག་བརྟག་པ་ནི།། ཤ་དུག་པདྨ་རྡོ་རྗེ་ཉམས།། མིང་ཚ་ཟིལ་ཆེན་གོར་ཤོ་ཤོར།། རུས་དུག་སྐད་ཕྲ་འཛེར་ལུང་ཁྲག། གློ་བསྟུད་སོ་སེན་བཀྲག་རྣམས་ཤོར།། སྤུ་དུག་མགོ་སྐྲ སྨིན་མ་དང།། གྲོ་བ་ས་ཤུ་དབྱིབས་རྣམས་ཤོར།། དུག་གསུམ་ཚང་བ་རྣམ་སྨིན་ནད།། གསོ་དཀའ་ཟིན་པ་ངན་པ་ནི།། མཁར་བཞི་རི་བོའི་མཐོངས་དང་ལྔ།། རྒྱ་མཚོ་གཉིས་དང་རོ་དཀྱིལ་བརྒྱད།། ནགས་ཀྱི་གཙུག དང་སྤུ་རིགས་བཅུ།། ཐུགས་དཀྱིལ་སྲིད་ལྟེ་བཅུ་གཉིས་པ།། རི་རབ་ཁུང་དང་བཅུ་གསུམ་ཡིན།། ཚང་དང་མ་ཚང་མཁས་པས་བརྟག། ཟིན་པ་བཟང་བའི་རྟགས་མཚན་ནི།། ཤ་འཕྲིགས་རྩ་འཕྲིགས་ཟ་འཕྲུགས དང།། ཤུ་བ་བས་ལྡག་སྐམ་མིག་དང།། མིག་འཕུལ་སྣ་གཡའ་མེ་དབལ་རིས།། མགོ་འཁོར་སྣ་ཁྲག་ཆུ་སེར་འོང།། སེར་ཀ་གས་ཤིང་རྨ་རྙིང་དང།། རྐང་པ་སྦྲིད་ཅིང་རྩ་རྣམས་ཁོལ།། གླལ་འོད་རྨཡང་འདོད་སྙིང མི་དགའ།། རྐང་ཤ་མཁལ་ན་ངུ་སྙིང་འདོད།། བྱད་ནི་གཡའ་ཤིང་ཚ་ཚག་བྱེད།། ལུས་རྣམས་འཁྲུ་ཞིང་སྤྲོ་བ་དང།། རོ་སྟོད་རྒྱས་ཤིང་གཟེར་བ་དང།། ཤ་མདངས་བར་ན་ཤ་རོ་ཡོད།། མཁས་པས་བརྟགས་ལ་གསོ བར་བྱ།། དོན་སྙིང་དག་ལ་ཟིན་པ་ནི།། གློ་བ་སྣ་རྡོག་ཞོམ་པ་དང།། གློ་བུར་སྣ་ཡི་གོང་རྣམས་ཤོར།། དབུགས་ཐུང་ཁྲག་སྐྱུག་གློ་རྡོལ་འཆི།། སྙིང་ལ་རོ་སྟོད་བརྒྱངས་ཤིང་ན།། སྤྲོ་ཐུང་མི་དྲན་སྨཡོ་བར་བྱེད།། མཆིན པ་ལྕེ་ལ་འབྲུམ་དམར་ཡོང།། ལྕེ་འཐོན་ཐ་མ་ཤ་རོར་འགྱུར།། མཁལ་མ་རྐང་བོལ་སྐྲང་མེད་འདར།། གཞོགས་གཡས་དྲོད་ཆུང་ཡན་ལག་ཞ།། མཚེར་པ་རྣ་བ་གཡས་པ་འོན།། མཆུ་སྐྲངས་ཁ་སྐམ་བྱིན་པ འདར།། མཁྲིས་པས་མཆུ་གས་ལུས་པོ་སྐྲངས།། བྱད་སྐྲངས་མིག་དང་ལུས་མདོག་སེར།། གསོ་བྱ་ལེགས་ཉེས་བརྟག་པ་ནི།། བེམས་དང་ཤིན་ཏུ་བེམས་པ་དང།། དིབ་པ་ཤིན་ཏུ་དིབ་པ་དང།། ཁ་དོག་ཅན་དང་ཁ དོག་བྲལ།། འཁོར་ལོ་དྲུག་ལ་བཞུགས་པ་དང།། སྙིང་པོ་བཞི་ལ་ཞུགས་པ་དང།། རྩེ་མོ་གསུམ་ལ་ཟིན་པ་དང།། ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་བབས་པ་དང།། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་རྡོལ་པ་དང།། གནད་ལ་ལྕགས གཟེར་ཐེབས་པ་དང།། ནག་པོ་ཁྲོ་ཆུའི་གཟེར་ཐེབས་དང།། ཁ་དོག་ལྔ་རུ་བསྟན་པ་དང།། དེ་དག་རུང་དང་མི་རུང་བརྟག། སྤང་བར་བྱ་བའི་དམིགས་བརྟག་པ།། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལུང་འགྱུར་ཞིང།། ཆུ་བྲན་མཐའ ནས་གཡོས་པ་དང།། གངས་རི་དཀར་པོར་ཞུ་གྱུར་ནས།། རི་བོའི་སུལ་ལ་གས་པ་བྱུང།། གློ་བའི་གནད་ལ་ཐེབས་པ་དང།། སྟོད་ཀྱི་དང་ཀ་འགགས་པ་དང།། རྒྱལ་པོའི་དཀོར་མཛོད་བཅོམ་པ་དང།། རྐུན་པོ ཕུགས་སུ་ཞུགས་པ་དང།། གཉེ་མ་དག་ལ་ཞུགས་པ་དང།། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་བཏབ་པ་དང།། འདི་དག་མཁས་པས་སྤང་བར་བྱ།། ནད་ཀྱི་སྨིན་ལུགས་བརྟག་པ་ནི།། རུས་སྨིན་ཞ་སྒུར་གསོ་བར རུང།། ལོ་མང་ལོན་ནས་གསོ་བར་དཀའ།། ཤ་ལ་སྨིན་པ་སྐྱ་བོ་དང།། དམར་འགྱུར་སེར་འདུས་འཚོ
Chinese
总之。 肢体瘫痪是异熟果报病。 黑色的显现，触及心脏。 抓住真实的异熟果报病。 区分疾病的真实种类和眷属。 船舱的墙上，种姓与犹太种姓混合。 心脏处，王族与王族混合。 头脑是婆罗门，旃陀罗是眷属。 秘密处，吠舍与婆罗门混合。 那时，所有旃陀罗和吠舍都聚集。 用三木杖占卜，抓住不变之物。 烟雾，狗三木杖，黑色的损害。 水的味道，龙的损害大。 油脂的味道，损害粗暴。 鬼接触，像尿液的味道。 尸臭，大鬼，异熟果报病。 观察肉的颜色： 紫黑色，大鬼，变化大。 肉颤动，黑色的财神。 肉干枯，异熟果报病。 肉有香味，腿是能胜伏鬼的征兆。 观察腐烂的肉： 上部形成，由外缘引起的疾病。 下部形成，异熟果报病。 一半，如果出现，其他鬼的损害大。 区分伤口颜色的观察： 红色带浆液，鬼的执着大。 青灰色，贪婪的黑财神。 腿的肠道，异熟果报病。 进入种类的观察： 种姓的母系亲属带来过错。 挖掘砍伐，树木的精怪带来外缘。 与龙相遇，突然进入。 嬉戏玩闹，傲慢贪欲进入。 观察四大是否颠倒。 冬天和黎明是土的季节。 夏天和中午是水的季节。 秋天和下午是火的季节。 春天和傍晚是风的季节。 年份、月份、日期和时间。 食物非常接近的时间。 这是观察人种的出现。 王族从头部进入。 沉重而浑浊的毒病是： 国王大臣，皮肤白皙，唱着远方的歌。 婆罗门左手冰冷是水。 颠倒，肢体，眼睛不适。 拇指，脓肿，鼻梁，肩膀脱臼。 梦见被水冲走，陷入泥潭。 犹太种姓右手没有热量。 红色，傍晚有水泡。 发热，皮肤白皙，有火焰图案。 下半身疼痛。 吠舍种姓右脚轻盈而移动。 旃陀罗左脚黑色而僵硬。 观察肉、骨头和毛发的毒： 肉毒，莲花金刚衰败。 名字热，大水珠，脓疱消失。 骨毒，声音细小，尖叫，肺出血。 咳嗽，牙齿指甲，光泽消失。 毛发毒，头发，眉毛。 喉咙，皮肤，形状都消失。 三种毒都具备，是异熟果报病。 难以治疗。
English
In short. Limb paralysis is a disease of karmic ripening. Black manifestations, touching the heart. Grasp the actual disease of karmic ripening. Differentiate the actual types of diseases and their retinues. In the ship's hold, the caste mixes with the Jewish caste. At the heart, the royal lineage mixes with the royal lineage. The brain is Brahmin, the Chandalas are the retinue. In the secret place, the Vaishyas mix with the Brahmins. At that time, all Chandalas and Vaishyas gather. Divining with a three-pronged staff, grasp the unchanging. Smoke, dog tri, black harm. The smell of water, the harm of the Nagas is great. The smell of grease, the harm is harsh. Ghost contact, like the smell of urine. The smell of corpses, great ghosts, disease of karmic ripening. Observing the color of the flesh: Purple-black, great ghost, great change. Flesh trembling, black wealth deity. Flesh dry, disease of karmic ripening. Flesh fragrant, the leg is a sign of overcoming ghosts. Observing rotten flesh: Formed above, disease caused by external conditions. Formed below, disease of karmic ripening. Half, if it appears, the harm of other ghosts is great. Observing the differentiation of wound colors: Red with pus, the ghost's attachment is great. Bluish-gray, greedy black wealth deity. The intestines of the leg, disease of karmic ripening. Observing the types of entry: The maternal relatives of the caste bring faults. Digging and felling, the spirits of trees bring external conditions. Encountering Nagas, suddenly entering. Playing and frolicking, arrogance and greed enter. Observe whether the four elements are reversed. Winter and dawn are the time of earth. Summer and noon are the time of water. Autumn and afternoon are the time of fire. Spring and dusk are the time of wind. Year, month, date, and time. The time when food is very close. This is observing the emergence of races. The royal lineage enters from the head. Heavy and turbid poison disease is: King and ministers, fair-skinned, singing distant songs. Brahmin's left hand cold is water. Reversed, limbs, eyes uncomfortable. Thumb, abscess, bridge of nose, shoulder dislocated. Dreaming of being washed away by water, sinking into the mud. The Jewish caste's right hand has no heat. Red, blisters in the evening. Fever, fair skin, flame patterns. The lower body is in pain. The Vaishya caste's right foot is light and moves. The Chandala's left foot is black and stiff. Observing the poison of flesh, bones, and hair: Flesh poison, lotus vajra declines. Name hot, large water droplets, pustules disappear. Bone poison, voice thin, screaming, lung bleeding. Coughing, teeth and nails, luster disappears. Hair poison, hair, eyebrows. Throat, skin, shapes all disappear. Having all three poisons is a disease of karmic ripening. Difficult to treat.
Chinese
阴品恶劣者：四城山峰之高与五，二海与尸陀林之中八，森林之顶与毛发之类十，心间政要之中心十二，须弥山孔与十三是。齐全与否智者应观察。已抓住之良好征兆是：肉颤、脉颤、食颤等，口疮舔舐干燥眼等，眼突出、鼻痒、火疖子，头晕、鼻血、流黄水，起癣、开裂、旧伤等，脚麻木且脉皆空，嗳气、光芒、作呕、厌恶心，腿肉、肾疼、想哭、思念，鬼祟则痒、起癣、发热，身体皆泻且无乐趣，上身肿胀且疼痛，肤色之间有尸气。智者应观察并治疗。于要害处抓住者是：肺部鼻头萎缩，突然鼻子的肿块消失，气短、吐血、肺穿孔而死。心脏上身膨胀且疼痛，气短、失忆、胡言乱语。肝脏舌头上生红疹，舌头伸出最终变成尸气。肾脏脚踝肿胀麻木颤抖，右胁体温低肢体麻木。脾脏右耳聋，嘴唇肿胀口干，下巴颤抖。胆囊嘴唇开裂身体肿胀，鬼祟肿胀，眼睛和身体发黄。治疗好坏之观察是：僵硬和非常僵硬，迟钝和非常迟钝，有颜色和无颜色。位于六轮之中，进入四心之中，抓住三尖之上，从天空降落，从海底涌出，要害处铁钉击中，黑色怒水的铁钉击中，显现五种颜色。这些应观察是否可行。应抛弃之目标观察：大海洋变成山谷，水泉从边缘涌动，白色雪山融化，山脉裂开。击中肺部要害，上身气脉堵塞，国王的宝库被摧毁，盗贼进入深处，进入亲戚之中，建造国王的宫殿。这些智者应抛弃。观察疾病的成熟方式是：骨骼成熟，驼背弯曲，治疗可行。年老体衰，治疗困难。肉成熟则变灰，变红，变黄，能活。
English
The bad omens are: Four cities, the height of the mountain and five. Two oceans and eight in the center of the charnel ground. The top of the forest and ten kinds of hair. The center of the heart, the center of governance, twelve. The hole of Mount Meru and thirteen. Whether complete or not, the wise should examine. The signs of a good catch are: Flesh trembling, pulse trembling, food trembling, etc. Sores licking dry eyes, etc. Protruding eyes, itchy nose, boils. Dizziness, nosebleeds, yellow water coming out. Scabs, cracks, old wounds, etc. Feet numb and all veins empty. Belching, light, nausea, dislike. Leg flesh, kidney pain, wanting to cry, longing. Ghosts cause itching, scabs, fever. The body is all diarrhea and no joy. The upper body is swollen and painful. Between the skin color there is corpse energy. The wise should examine and treat. Those caught in the essentials are: The lungs, the tip of the nose shriveling. Suddenly the lumps on the nose disappear. Shortness of breath, vomiting blood, lung perforation and death. The heart, the upper body swells and hurts. Shortness of breath, memory loss, delirium. Liver, red bumps appear on the tongue. The tongue protrudes and eventually turns into corpse energy. Kidneys, ankles swollen, numb and trembling. Right flank, low temperature, limbs numb. Spleen, right ear deaf. Lips swollen, mouth dry, chin trembling. Gallbladder, lips cracked, body swollen. Ghosts swollen, eyes and body yellow. The observation of good and bad treatment is: Stiff and very stiff. Dull and very dull. Colorful and colorless. Located in the six chakras. Entering the four hearts. Grasping the three tips. Falling from the sky. Emerging from the bottom of the sea. Iron nails hitting the key points. Black angry water iron nails hit. Showing five colors. These should be observed whether they are feasible. Observation of the goals to be abandoned: The great ocean turns into a valley. Water springs gushing from the edge. White snow mountains melt. The mountains crack. Hitting the key points of the lungs. The upper body's qi channels are blocked. The king's treasury is destroyed. Thieves enter deep inside. Entering among relatives. Building the king's palace. These wise men should abandon. Observing the way diseases mature is: Bone maturity, hunchback curvature, treatment is feasible. Old age and frailty, treatment is difficult. Flesh matures and turns gray. Turns red, turns yellow, can live.