Tibetan
རི གཟར་ཁ་ནས་རྦབ་འདྲིལ་རྨི།། ལོ་ནི་ཕྱེད་དང་གསུམ་ལོན་ནས།། རང་གཞན་ཚོར་ཏེ་གསོས་ཀྱང་སོས།། ལོ་བརྒྱད་ཚུན་ཆོད་ནམ་ཡང་སོས། གདོལ་པ་ཀླུ་ཡི་ནད་རྟགས་ནི།། ཤ་མདོག་སེར་ལ་སྤོས་པ་དང།། རོ རྒྱབ་ན་ཞིང་སྙིང་ཡང་ན།། རོ་སྟོད་བརྒྱངས་ཤིང་རོ་སྨད་འབྱར།། ཚིགས་རྣམས་འཁོལ་ཞིང་རྐང་ལག་ཕྲ།། སྡོང་ཟླ་ཡུལ་ལྷ་མགོན་ཀླུ་དང།། ཀླུ་མོ་དཀར་མོ་བསྡེངས་ནས་གནོད།། གནོད་པ་ཕུང་ཁར་རྙིང་པ དང།། ལྷ་ཁང་མཆོད་རྟེན་རྒྱ་གྲམ་ལམ།། བནྡེ་གདུང་ཆད་སྲུང་མ་གནོད།། རྟེན་ནི་མི་གཙང་ཐབ་གཞོབ་དང།། འཐབ་མོ་དམེ་དང་མཁོན་ལས་ལངས།། རྨི་ལམ་གཡང་སར་ཕྱིན་པ་དང།། ཁང་ཟམ་འགྲིམས་ཤིང ལྷུང་བ་དང།། ཁང་ཁྱིམ་དུད་པས་ཁེངས་པ་རྨི།། ཟིན་ནས་ལོ་གཅིག་ལོན་དུས་ན།། བདག་གཞན་གཉིས་ཀས་ཚོར་བ་དེ།། གཉིས་ན་སོས་ཏེ་ལོ་གསུམ་ན།། མཛེ་ཤུར་འགྲོ་བས་གསོ་མི་བྱ།། འབྱུང་ལྔ་འཁོར་ལོའི འཇུག་པ་ནི།། སྦུབས་ཁ་རླུང་ལ་དམངས་རིགས་འཇུག། ལྟེ་བ་མེ་འཁོར་རྡོ་རིགས་འཇུག། རྒྱུངས་པ་ས་འཁོར་རྒྱལ་རིགས་འཇུག། ཀླད་པ་ཆུ་འཁོར་བྲམ་ཟེ་འཇུག། གདོལ་བ་དེ་རྣམས་ཀུན་ལའོ།། ཤ་ནད་ཐེབ་པ བཟང་ངན་ནི།། དཔྲལ་ཤ་འཇུམ་འདུས་བྲམ་ཟེས་ངན།། སོག་ཤ་དབྱིངས་འདུས་རྒྱལ་རིགས་ངན།། ལག་གཉིས་བཅུད་འདུས་རྗེ་རིགས་ངན།། སྣག་ཆེན་བྲང་འདུས་དམངས་རིགས་ངན།། ཆུ་བར་ཐེབ་པ་བཟང ངན་ནི།། ལྟག་ཆུ་གནང་འདུས་བྲམ་ཟེ་ངན།། སྐྱིད་ཁུང་བཞི་འདུས་རྒྱལ་རིགས་ངན།། མཐེབ་ཆུང་ཟུར་རྩེ་རྗེ་རིགས་ངན།། རྟིང་ཆུ་ཁར་འདུས་དམངས་རིགས་ངན།། ཉ་གནད་ཐེབས་པ་བཟང་ངན་ནི།། བྱིན་པའི་ཉཝ ཁར་དམངས་རིགས་ངན།། གཉན་གོང་གནད་འདུས་རྒྱལ་རིགས་ངན།། གྲུ་མོ་བཞི་གནས་རྗེ་རིགས་ངན།། སོག་པ་མགོ་གནས་བྲམ་ཟེ་ངན།། རྩ་གནད་ཐེབས་པ་བཟང་ངན་ནི།། མཐེ་བོང་རྒྱལ རིགས་འཐབ་པར་ངན།། རྐང་བོལ་རྒྱས་བའི་རྩ་བདུན་དམངས།། སྒྱིད་ཁུང་སྤྱི་བདུད་རྗེས་རིགས་ལ།། རྩེའུ་མགོ་བཅུ་དྲུག་བྲམ་ཟེ་བདུན།། གདོང་རྩ་ཆུ་ལྔ་དོན་སྙིང་གནད།། ཀུན་གྱིས་ཟིན་པར་ངན་པ་ཡིན།། དེ དག་ཀུན་ཚང་གདོལ་པའི་ནད།། འཚོ་བར་དཀའ་བའི་ནད་ཀྱིས་ཐེབས།། ནང་ནི་མིག་ལ་བརྟག་པ་ནི།། ཤིང་གི་མེ་ཏོག་རྩེ་མོར་སྨིན།། ནད་རྣམས་མིག་ན་འཆར་བ་དེ།། ཆུའམ་ཆང་གིས་བྱད་བཀྲུས་ལ།། སེར་པོས མིག་ཁེབས་མཁྲིས་ནད་རྒྱས།། དེ་ནི་རྒྱལ་རིགས་ནད་ཡིན་ནོ།། ཀླད་ཁྲག་ཆུ་ཕོ་ཁྲག་ནད་རྗེའུ།། མིག་ཆུ་ཆུ་སེར་བྲམ་ཟེའི་ནད།། དམར་སེར་སྤྲིས་མ་བད་ཀན་དམངས།། མིག་འབྲས་གཏིང་མཚོ་དོལ་
Chinese
梦见从悬崖上滚落。 年龄达到三岁半时， 自己和他人都能感觉到，治疗也能痊愈。 八岁之前总是能痊愈。 贱民龙病的症状是： 肤色发黄且有异味， 背部有疮或心脏也有， 上半身肿胀而下半身消瘦。 关节疼痛，手脚细小。 被树神、地方神、怙主龙和 白龙女联合加害。 加害的原因是废墟、旧物， 寺庙、佛塔、十字路口， 僧侣断后、护法神作祟。 不洁之物、灶灰等， 争斗、污秽和仇恨引起。 梦见去悬崖边， 走过危桥而坠落， 梦见房屋被烟雾笼罩。 患病一年后， 自己和他人都能感觉到， 两年能痊愈，三年后， 麻风病蔓延就无法医治。 五行轮转的规律是： 空隙处风入，平民种姓入。 脐部火轮，石匠种姓入。 腰部土轮，国王种姓入。 头部水轮，婆罗门入。 这些都适用于贱民。 肉病侵袭的好坏是： 额头肉收缩，婆罗门凶。 肩胛肉凹陷，国王种姓凶。 双手营养不良，贵族种姓凶。 大鼻梁胸部凹陷，平民种姓凶。 水肿侵袭的好坏是： 后颈积水，婆罗门凶。 坐骨结节凹陷，国王种姓凶。 小指尖端，贵族种姓凶。 脚后跟积水，平民种姓凶。 鱼病侵袭的好坏是： 臀部的鱼，平民种姓凶。 骶骨凹陷，国王种姓凶。 肘部四处，贵族种姓凶。 肩胛骨头部，婆罗门凶。 脉络侵袭的好坏是： 拇指，国王种姓争斗凶。 脚踝肿胀的七条脉，平民种姓。 腘窝，鬼魅附身贵族种姓。 顶门十六处，婆罗门七处。 面部五条脉，心脏要害。 被全部侵袭都是凶兆。 这些全部符合贱民的病症， 被难以治愈的疾病侵袭。 内部观察眼睛的方法是： 树的花朵在顶端成熟。 疾病在眼睛中显现， 用清水或酒清洗。 黄色覆盖眼睛，胆病加重， 那是国王种姓的疾病。 脑血、水肿、血病是贵族的。 眼泪、水样液体是婆罗门的疾病。 红黄色眼白是黏液，平民的。 眼珠深邃如海，是多
English
Dreaming of rolling down from a cliff. When reaching the age of three and a half, Both oneself and others can feel it, and treatment can cure it. Always curable before the age of eight. The symptoms of the Chandal Naga disease are: Yellowish skin with an odor, A sore on the back or also on the heart, The upper body is swollen and the lower body is thin. Joints ache and limbs are thin. Being harmed by the tree spirit, local deity, protector Naga, and The white Naga woman together. The cause of harm is ruins, old objects, Temples, stupas, crossroads, A monk's lineage being cut off, guardian deities causing trouble. Impure objects, stove ashes, etc., Arising from fighting, defilement, and hatred. Dreaming of going to the edge of a cliff, Crossing a dangerous bridge and falling, Dreaming of houses filled with smoke. One year after contracting the disease, Both oneself and others can feel it, Curable in two years, but after three years, Leprosy spreads and cannot be cured. The law of the five elements' cycle is: Wind enters the gap, the commoner caste enters. Fire wheel at the navel, the stonemason caste enters. Earth wheel at the waist, the king caste enters. Water wheel at the head, the Brahmin enters. All of these apply to the Chandalas. The good and bad of being afflicted by flesh disease are: Forehead flesh shrinking, bad for Brahmins. Shoulder blade flesh sinking, bad for the king caste. Malnutrition in both hands, bad for the noble caste. Large nose bridge, sunken chest, bad for the commoner caste. The good and bad of being afflicted by edema are: Water accumulating at the back of the neck, bad for Brahmins. Ischial tuberosity sinking, bad for the king caste. Tip of the little finger, bad for the noble caste. Water accumulating at the heel, bad for the commoner caste. The good and bad of being afflicted by fish disease are: The fish on the buttocks, bad for the commoner caste. Sacrum sinking, bad for the king caste. Four places at the elbow, bad for the noble caste. Head of the shoulder blade, bad for Brahmins. The good and bad of being afflicted by veins are: Thumb, the king caste is bad for fighting. Seven veins of the swollen ankle, the commoner caste. Popliteal fossa, demons possess the noble caste. Sixteen places on the crown of the head, seven for Brahmins. Five veins on the face, the vital point of the heart. Being afflicted by all is a bad omen. All of these conform to the symptoms of the Chandala, Afflicted by diseases that are difficult to cure. The method of internal observation of the eyes is: The flowers of the tree ripen at the top. The diseases appear in the eyes, Wash with clean water or alcohol. Yellow covering the eyes, bile disease worsens, That is the disease of the king caste. Brain blood, edema, blood disease is for nobles. Tears, watery fluid is the disease of Brahmins. Red and yellow sclera is phlegm, for commoners. Eyeballs deep like the sea, is Dol.