Tibetan
་ཡ་ལ།། རིག་གསུམ་མགོན་པོར་རྣམ་པར་སྣང།། ཨུ་པ་ཡ་ལ་རིགས་བཞི་ཉིད།། ལྟ་བ་སྤྱོད་པ་སྟོན་པ་དང།། ཡོ་ག་རིགས་ལྔ་མངོན་བྱང་ཆུབ།། ཀུན་རིག་རྣམ་སྣང་ཆེན་པོར གསུངས།། རྣལ་འབྱོར་ཆེ་ལ་ཐབས་ཆེན་སྣང།། རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ཡབ་ཡུམ་ཆེ།། ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།། རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་སྣང་བའོ།། རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་དགོངས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས སངས་རྒྱས་རྟ་ཡི་མཆོག།ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་དང།། དུས་བཞིར་གཤེགས་པའི་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས།། དབང་ཆེན་ལས་ལ་སྦྱར་ནས་གསུངས།། དྲག་པོའི་གནས་ནས་ས་བླང་ལ།། གང་གནོང་ས་བླང་ བསྲེས་ནས་ཀྱང།། དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་དུ་མཐིང་ནག་ཨེ།། ཟླ་གམ་རྣམ་གསུམ་དམར་པོའམ།། ཟླུམ་པོ་ཞི་བ་དཀར་ལ་ཡང།། གྲུ་བཞི་སེར་པོ་རྒྱས་པ་ལ།། སྒོ་དང་རྡོ་རྗེ་ར་བ་དང།། མེ་དཔུང་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད དང་བཅས།། ཁྲག་སྣ་དུག་སྣའི་ཕུ་བས་བྲི།། བྱ་རོག་གང་གའི་སྒྲོ་སོགས་ནང།། མི་རྐང་མཚོན་གྱི་སྐུད་པ་ཅན།། རོ་རས་ཞིང་ལྤགས་གྲོ་ཤོག་ལ།། ཀླུ་གཉན་ས་བདག་སྲོག་རྩ་གཅད།། སྦྲུལ་དང་སྡིག་པ་སྦལ་བས བརྒྱད།། ནཱ་ག་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།། སུ་མི་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ས་ཁྲག་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་གཅད་པའི་ཕྱིར།། ལིངྒ་མིང་རུས་སྔགས་དང་ལྡན།། ཤ་ཏྲུྂ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཆེ་གེ་མོ་ཙིཏ་མཱ་ར་ཡ རྦད།། གདུག་པའི་བགེགས་ནི་ཕོ་མོ་ལ།། གང་ཡོན་གཟུགས་བྲིས་སྔགས་ཀྱིས་གཟིར།། སརྦ་བི་གྷ་ནཱན་སྲོག་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཨེ་སརྦ་བིག་ནན་མཱ་ར་ཡ་རྦད།། མིང་རུས་རྐང་གི་ཕུར་པ་དང།། སེང་ལྡེང་དག་ལས་བྱས པ་དང།། ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་དག་གིས་གདབ།། གླ་བའི་ཕུར་པས་གདབ་པར་བྱ།། ས་ནཱ་ག་ཏྲི་ཤ་ཏྲུྂ་མཱ་ར་ཡ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་རྦད།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པས་བཏབ་བྱས་ནས།། ལུས་རྣམས་ཀུན་ལ་གཟེར་བར བྱ།། མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་ནང་དུ་ཡང།། རོ་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་གཟེར་ནས།། ཡུགས་ས་བཤན་པའི་མེ་བླངས་ནས།། མེ་ལྷ་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་ཞལ།། མི་རྐང་ཟར་བུ་ཆེན་པོའི་ནང།། དུག་ཁྲག་རིལ་བུར་ལིངྒ བཅུག།ཤ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ།། ཉུང་དཀར་ཡུངས་ནག་རྡོ་ཕྱེ་དང།། གྲི་མ་དུང་མཚོན་ཆས་ཐུན་དུ་བྲབ།། རྂ་རྫྭ་ལ་རྂ་མཱྂ་ས་རཀྟ་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི། ས་ས་ཤ་རི་ཤག་ཏི་ཏཱིཀྵཱ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ།། ལྷ་ཁང་ རྨིང་བར་མཚོན་བཅས་དང།། བྱིན་ལྡན་གདུང་གི་པུ་རིའི་འོག། རབ་གནས་ལྡན་པའི་མཆོད་རྟེན་དང།། བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དང།། རྒྱ་གྲམ་ལམ་དང་ཟམ
Chinese
呀拉！三族怙主之顯現，鄔波耶有四種姓，見修行示與瑜伽，五種現證菩提道，宣說普明大遍照。大瑜伽顯現大方便，隨後瑜伽父母尊，甚深瑜伽法身也，續部教誡顯現矣。馬鳴三次意之定。此後，佛陀馬之殊勝，十方諸佛與四時，逝往之善逝，以大權力加持而宣說。從猛厲處取土，無論何處，取土混合，壇城中央，深藍色埃（藏文：ཨེ，梵文天城體：ऐ，梵文羅馬擬音：ai，漢語字面意思：埃），三彎月紅色，或圓形寂靜白色，四方形黃色增長，門與金剛牆垣，與火焰八寒林，以血毒之粉末書寫。烏鴉、恆河之羽毛等內，人骨、武器之線，屍布、田皮、蕎麥紙上，斷龍、厲、地主之命脈。蛇與蠍子、青蛙等八。那伽 चित्त मारय फट （藏文：ནཱ་ག་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城體：नाग चित्त मारय फट्，梵文羅馬擬音：nāga citta māraya phaṭ，漢語字面意思：龍，心，殺，啪），蘇彌 चित्त मारय फट （藏文：སུ་མི་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城體：सुमि चित्त मारय फट्，梵文羅馬擬音：sumi citta māraya phaṭ，漢語字面意思：蘇彌，心，殺，啪），血土 चित्त मारय फट （藏文：ས་ཁྲག་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城體：सख्रक चित्त मारय फट्，梵文羅馬擬音：sa khrak citta māraya phaṭ，漢語字面意思：血土，心，殺，啪）。為斷仇敵之命脈，林伽具名姓咒語。夏宗 चित्त मारय फट （藏文：ཤ་ཏྲུྂ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城體：शत्रुं चित्त मारय फट्，梵文羅馬擬音：śatrruṃ citta māraya phaṭ，漢語字面意思：仇敵，心，殺，啪），切給摩 चित्त मारय फट （藏文：ཆེ་གེ་མོ་ཙིཏ་མཱ་ར་ཡ རྦད，梵文天城體：चेगेमो चित्त मारय फट्，梵文羅馬擬音：cegemo citta māraya phaṭ，漢語字面意思：某某，心，殺，啪）。惡毒之魔男與女，無論何者，繪像以咒語鎮壓。 सर्व विघ्नान् मारय फट （藏文：སརྦ་བི་གྷ་ནཱན་སྲོག་མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城體：सर्व विघ्नान् मारय फट，梵文羅馬擬音：sarva vighnān māraya phaṭ，漢語字面意思：一切，障礙，殺，啪），埃 सर्व विघ्नान् मारय फट （藏文：ཨེ་སརྦ་བིག་ནན་མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城體：ऐ सर्व विघ्नान् मारय फट，梵文羅馬擬音：ai sarva vighnān māraya phaṭ，漢語字面意思：埃，一切，障礙，殺，啪）。名姓足之橛，與旃檀等所造，以鐵之橛釘之，以麝香橛釘之。地 龍 敵 मारय कीलि कीलय फट （藏文：ས་ནཱ་ག་ཏྲི་ཤ་ཏྲུྂ་མཱ་ར་ཡ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་རྦད，梵文天城體：स नाग त्रि शत्रुं मारय कीलि कीलय फट，梵文羅馬擬音：sa nāga tri śatrruṃ māraya kīli kīlaya phaṭ，漢語字面意思：地，龍，三，敵，殺，橛，釘，啪）。以金剛橛釘之，刺入所有身。於深藍三角之中，刺入屍木荊棘，取寡婦屠夫之火，火神權力之王顏，於人骨大碗之中，毒血丸中置林伽，獻上肉血等各種供品。芥子白芥子石粉，以刀劍法器擊打。 रँ ज्वाल रँ माँस रक्त ख रँ खा हि （藏文：རྂ་རྫྭ་ལ་རྂ་མཱྂ་ས་རཀྟ་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི，梵文天城體：रँ ज्वाल रँ माँस रक्त ख रँ खा हि，梵文羅馬擬音：raṃ jvāla raṃ māṃsa rakta kha raṃ khā hi，漢語字面意思：讓，燃燒，讓，肉，血，空，讓，吃），स स श रि शक्ति तीक्ष्ण चेगेमो मारय ठुन् भ्यो （藏文：ས་ས་ཤ་རི་ཤག་ཏི་ཏཱིཀྵཱ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ，梵文天城體：स स श रि शक्ति तीक्ष्ण चेगेमो मारय ठुन् भ्यो，梵文羅馬擬音：sa sa śa ri śakti tīkṣṇa cegemo māraya thun bhyo，漢語字面意思：薩，薩，夏，日，夏克提，尖銳，切給摩，殺，吞，布呦）。於神殿地基之中，具器械，於加持舍利塔之下，於具加持之佛塔，與修持之大壇城，十字路口與橋樑。
English
Ya la! Manifestation of the three-family protectors. Upaya has four lineages. View, conduct, teaching, and yoga. Five types of manifest enlightenment. It is said to be the great all-knowing, all-illuminating one. Great yoga manifests great skillful means. Subsequently, the yoga of father and mother is great. The ultimate yoga is the Dharmakaya. Tantra, Agama, and oral instructions are manifested. The Samadhi of contemplating the three horse sounds. Then, the supreme Buddha horse. The Buddhas residing in the ten directions. The Sugatas who have passed in the four times. He spoke by applying great power to the work. Take earth from a fierce place. Wherever it is, mix the taken earth. In the center of the mandala, dark blue ai（藏文：ཨེ，梵文天城體：ऐ，梵文羅馬擬音：ai，漢語字面意思：埃）. Three crescent moons, red. Or a round, peaceful white. A square, yellow, increasing one. With doors and a vajra fence. And eight great charnel grounds with flames. Written with powders of various bloods and poisons. Inside crow and Ganges feathers, etc. With threads of human bones and weapons. On corpse cloth, field skin, and buckwheat paper. Sever the life force of nagas, nyen, and earth lords. Eight with snakes, scorpions, and frogs. Nāga citta māraya phaṭ（藏文：ནཱ་ག་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城體：नाग चित्त मारय फट्，梵文羅馬擬音：nāga citta māraya phaṭ，漢語字面意思：Dragon, heart, kill, phat）. Sumi citta māraya phaṭ（藏文：སུ་མི་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城體：सुमि चित्त मारय फट्，梵文羅馬擬音：sumi citta māraya phaṭ，漢語字面意思：Sumi, heart, kill, phat）. Earth blood citta māraya phaṭ（藏文：ས་ཁྲག་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城體：सख्रक चित्त मारय फट्，梵文羅馬擬音：sa khrak citta māraya phaṭ，漢語字面意思：Earth blood, heart, kill, phat）. In order to cut off the life force of the enemy. Linga endowed with name, clan, and mantra. Śatrruṃ citta māraya phaṭ（藏文：ཤ་ཏྲུྂ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城體：शत्रुं चित्त मारय फट्，梵文羅馬擬音：śatrruṃ citta māraya phaṭ，漢語字面意思：Enemy, heart, kill, phat）. Chegemo citta māraya phaṭ（藏文：ཆེ་གེ་མོ་ཙིཏ་མཱ་ར་ཡ རྦད，梵文天城體：चेगेमो चित्त मारय फट्，梵文羅馬擬音：cegemo citta māraya phaṭ，漢語字面意思：So-and-so, heart, kill, phat）. Oppress the male and female evil spirits. Whatever form is drawn, oppress with mantras. Sarva vighnān māraya phaṭ（藏文：སརྦ་བི་གྷ་ནཱན་སྲོག་མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城體：सर्व विघ्नान् मारय फट，梵文羅馬擬音：sarva vighnān māraya phaṭ，漢語字面意思：All, obstacles, kill, phat）. Ai sarva vighnān māraya phaṭ（藏文：ཨེ་སརྦ་བིག་ནན་མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城體：ऐ सर्व विघ्नान् मारय फट，梵文羅馬擬音：ai sarva vighnān māraya phaṭ，漢語字面意思：Ai, all, obstacles, kill, phat）. Pegs of name, clan, and foot. And made from sandalwood, etc. Drive in with iron pegs. Drive in with musk pegs. Earth Nāga Tri Śatrruṃ Māraya Kīli Kīlaya Phaṭ（藏文：ས་ནཱ་ག་ཏྲི་ཤ་ཏྲུྂ་མཱ་ར་ཡ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་རྦད，梵文天城體：स नाग त्रि शत्रुं मारय कीलि कीलय फट，梵文羅馬擬音：sa nāga tri śatrruṃ māraya kīli kīlaya phaṭ，漢語字面意思：Earth, Naga, Three, Enemy, Kill, Peg, Nail, Phat）. Having driven in with the vajra peg. Pierce all the bodies. Also, inside the dark blue triangle. Pierce with thorny corpse wood. Having taken the fire of a widow butcher. The face of the fire god, king of power. Inside a large bowl of human bones. Place the linga in a ball of poison blood. Offer various offerings of meat and blood. White mustard seed, black mustard seed, stone powder. Strike with knives, conch shells, and weapons. Raṃ jvāla raṃ māṃsa rakta kha raṃ khā hi（藏文：རྂ་རྫྭ་ལ་རྂ་མཱྂ་ས་རཀྟ་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི，梵文天城體：रँ ज्वाल रँ माँस रक्त ख रँ खा हि，梵文羅馬擬音：raṃ jvāla raṃ māṃsa rakta kha raṃ khā hi，漢語字面意思：Ram, burn, ram, meat, blood, space, ram, eat）, Sa sa śa ri śakti tīkṣṇa chegemo māraya thun bhyo（藏文：ས་ས་ཤ་རི་ཤག་ཏི་ཏཱིཀྵཱ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ，梵文天城體：स स श रि शक्ति तीक्ष्ण चेगेमो मारय ठुन् भ्यो，梵文羅馬擬音：sa sa śa ri śakti tīkṣṇa chegemo māraya thun bhyo，漢語字面意思：Sa, sa, sha, ri, shakti, sharp, chegemo, kill, thun, bhyo）. In the foundation of the temple, with weapons. Underneath the blessed relic stupa. The blessed stupa. And the great mandala of practice. Crossroads and bridges.