Tibetan
མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།། ཞེ་སྡང་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད།། མ་སྤངས་འབྲས་བུ རྡོ་རྗེ་སེམས།། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།། ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་གཏན་ནས་འཇོམས།། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།། འདོད་ཆགས་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད།། མ་སྤངས་འབྲས་བུ་སྣང་མཐའ་ཡས།། བྱ་བ ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།། ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་རྩད་ནས་གཅོད།། མ་སྤངས་འབྲས་བུ་དོན་ཡོད་གྲུབ།། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། གཏི་མུག་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད།། མ་སྤངས་འབྲས་བུ་རྣམ་སྣང མཛད།། རང་བྱུང་ཆེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།། རྒྱུན་གྱི་ཉོན་མོངས་རྩད་ནས་གཅོད།། མ་སྤངས་འབྲས་བུ་ཧེ་རུ་ཀ། ཡེ་ཤེས་དབུ་ནི་ཉི་ཤུ་གཅིག། འབར་བའི་ཕྱག་ནི་བཞི་བཅུ་གཉིས།། བསྟན་པའི་ཞབས་ཀྱང་རྣམ་པ བརྒྱད།། སྦྱོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་བདུན།། དེ་རྣམས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་སྤྱོད།། ཅེས་གསུངས་སོ།། བརྟག་བཙག་ལས་ནི་ཟིན་པ་དང།། ནང་དང་ཕྱི་ཡི་དངོས་པོ་ཀུན།། བདུད་རྩི་ལུས་ཀྱི་རང་བཞིན ཏེ།། ཐམས་ཅད་སྦྱོར་བའི་དབུས་ཉིད་དུ།། ཞོ་ཤ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་གཞག། དེ་ཡི་ནང་གི་རྣམ་པ་ལ།། སྐད་དང་མི་མཐུན་རྣམ་པ་སྟེ།། ཕྱི་ཡི་ཡོད་ནི་ཐམས་ཅད་གཞག། དེ་ཡི་ནང་གི་རྣམ་པ་ལ།། ཚ་བ་གསུམ་ཉིད་སྦྱར ལ་གཞག། དེ་ཡི་ནང་གི་རྣམ་པ་ལ།། གུར་ཀུམ་པ་སཝོ་རྣམ་པ་ལྔ།། དེ་ཡི་ནང་གི་རྣམ་པ་ལ།། འཛའ་ཏི་ཕ་ལ་བཏགས་བག་ཞག། དེ་ཡི་ནང་དུ་ག་པུར་ཏེ།། དྲི་ཡི་རྒྱལ་པོའི་ནང་ནས་དགེ། འོད་དང་དྲི་དང་དུ་བ་སྒྲ་དང ནི།། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་ཡང་འདི་སྐད་གསུངས་སོ།། ཞལ་བུ་ཀ་པཱ་ལའི་མཚན་གསོལ་པ།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ།། འབར་བའི་བུ་ག་གཉིས་དང་ལྡན། མཐའ་གཉིས་མདོར་ཕྱིར་ན་དབུས།། སྐུ་གསུང་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ།། འབར་བའི་སྐུད་པ་ཚད་པའི་དཀྱིལ་ན་གནས།། ལྷག་གནས་སྣ་རྩེར་ཡོངས་སུ་བརྟོལ།། ཞེ་སྡང་མ་སྤགས་ཕྱིར་ན་ཤར་དུ་འདོར་བར བྱ།། ཡིད་བཞིན་གཏེར་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ།། རིན་ཆེན་དབྱིངས་ལས་དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་སྟེ།། དཔག་བསམ་ཤིང་དང་འབྲུ་བཅུད་གཉིས་དང་ལྡན།། ང་རྒྱལ་མ་སྤངས་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་གཞག། ཁམས་གསུམ ཡོངས་སྒྲོལ་རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ།། ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པ་དུམ་བུ་གཅིག་པ་སྟེ།། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཐ་དད་མེད་པའི་ཕྱིར།། འདོད་ཆགས་མ་སྤངས་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་གཞག། ཆོ་འཕྲུལ་རྟགས་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ ལ།། ལས་ཀྱི་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པས་བན་དྷ་སུལ་བཞི་པ།། དྲག་པོ་ལས་ལ་ཤིས་པས་རྒྱ་གྲམ་བཞི་རུ་བསྟན།། ཕྲག་དོག་མ་སྤངས་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་གཞག། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པས་ཕྱོགས་བཞི་དབུས དང་ལྔ།། བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔའི་ཕོ་བྲང་ཡིན་པར་བཤད།། དེ་རུ་མྂ་ས་བཤད་གཅི་ཁུ་བ་རག་ཏ་ཁྲག། སྐྱོབས་དང་རྩ་བར་སྦྱར་ཏེ་གཞག་པར་བྱ།། དེ་ནས་ཡང་བན་དྷའི་སྐྱོབས་འདི་གསུངས་སོ།། མི་འགྱུར གཡུང་དྲུང་རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ།། མཆོད་རྟེན་དབྱིབས་སུ་འདུག་པས་བཀྲ་ཤིས་སྒོ་མངས་ཏེ།། མཚན་དང་ལྡན་པས་བན་དྷ་ཡེ་ཤེས་སྐྱོབས།། མི་ཤིགས་མཛོད་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ།། རྩལ་གསུམ་རྫོགས་པས་སེང་གེའི་ཐོད པ་སྟེ།། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ཡི།། སྟོབས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་གཞག། སྲིད་པ་ཡོངས་སྒྲོལ་རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ།། སྲིན་པོ་མདའ་ཤ་གྲི་བས་མ་བཏུལ་གླང་པོ་ཆེ།། དམག་དཔུང་འཁོར་བྱེད ཁྱུང་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ།། སྟོབས་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་གཞག། དུས་གསུམ་གཏན་སུངས་ཞལ་བུ་ཀ་པཱ་ལ།། ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་དེ་བ་བསྒྲལ་བའི་ཐོད་པ་སྟེ།། འཇིག་རྟེན་རང་ན་ཆེ་བཙན་གསང་བ་སྟེ།། འཇིག རྟེན་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་བྱང་ནུབ་མཚམས་སུ་གཞག། མཚན་མ་སྤྲོས་བྲལ་ཞལ་བུ་ཀ་པཱ་ལ།། ཚིལ་ཆེན་ལང་ལིང་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟེ།། ལི་ཙ་ཀུ་རི་ཐོང་བ་དངོས་གྲུབ་རྫས།། གཏུམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཐོད་པ་བྱང་ཤར མཚམས་སུ་གཞག། གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གྲུ་ཆད་ལ།། བསྒྲུབ་པ་ཡི་ནི་བཀྲ་ཤིས་རྫས།། ཡོངས་སུ་རྫོགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ།། ལྕུག་འཕྲན་འཕེལ་བྱེད་ཡེ་ཤེས་གསུམ་གྱི་རྫས།། ཤར་གྱི་གྲུ་ལ་དེ་བཞིན་གཞག་པར བྱ།། བཀྲ་ཤིས་མཚན་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ།། ག་བུར་གངས་ཞུན་དཀར་པ་འཛག་པའོ།། མིང་དུ་མ་ཕྱེ་རིགས་སུ་གཞོན་པ་ཡི།། ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་ཐོད་པ་ལྷོ་ཡི་གྲུ་ལ་གཞག། མི་འགྱུར་སྲ་མཁྲེགས་རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ ལ།། མ་སྨྲ་མ་ཤིག་ལྕུག་ཕྲན་སྡོང་པོ་འདྲ།། དེ་ཡི་བན་ད་ཡང་དག་བཀྲ་ཤིས་པ།། ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་ཐོད་པ་ནུབ་ཀྱི་གྲུ་ལ་གཞག། ཨཱ་ཡུ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ།། མཁས་པ་མང་པོའི་གཟུངས་མ་བྱས་པ དེ།། དབང་བསྐུར་དབང་དང་ལྡན་པའི་ཐོད་པ་སྟེ།། ཡེ་ཤེས་གསང་ལྡན་ཐོད་པ་བྱང་གི་གྲུ་ལ་གཞག། གཞན་ཡང་ཡེ་ཤེས་ཐོད་པ་བཞི།། སྒོ་བཞི་དག་ཏུ་གཞག་པར་བྱ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང བ་དང།། དེ་བཞིན་རང་བཞིན་བདུད་རྩི་རྣམས།། བཤད་ཀྱིས་ཀར་མ་ཧེ་རུས་ཉོན།། ར་ས་ཡ་ན་ཕྱི་ཡི་སྨན།། དམ་རྫས་ལྔ་པོ་ནང་གི་སྨན།། རླུང་ལྔ་རྣམ་དག་གསང་བའི་སྨན།། སྐུ་
Chinese
如镜之智，彻底斩断嗔恨轮回。未舍之果，金刚萨埵。（藏文：རྡོ་རྗེ་སེམས།，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：Vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵） 平等性智，彻底摧毁烦恼我慢。 妙观察智，彻底斩断贪欲轮回。未舍之果，无量光。（藏文：སྣང་མཐའ་ཡས།，梵文天城体：अमिताभ，梵文罗马拟音：Amitābha，汉语字面意思：无量光） 成所作智，彻底斩断烦恼嫉妒。未舍之果，不空成就。（藏文：དོན་ཡོད་གྲུབ།，梵文天城体：अमोघसिद्धि，梵文罗马拟音：Amoghasiddhi，汉语字面意思：不空成就） 法界体性智，彻底斩断愚痴轮回。未舍之果，毗卢遮那。（藏文：རྣམ་སྣང མཛད།，梵文天城体：वैरोचन，梵文罗马拟音：Vairocana，汉语字面意思：毗卢遮那） 自生大智，彻底斩断常时烦恼。未舍之果，黑汝嘎。（藏文：ཧེ་རུ་ཀ།，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：Heruka，汉语字面意思：黑汝嘎） 智慧之首有二十一，燃烧之手有四十二，所教之足亦有八，结合之坛城有七种，彼等为利有情而行。 如是说。 检查之业已完成，内外一切事物，皆为甘露身之自性，一切皆在结合之中央。 放置三种肉之粉末，其内之相，乃与声音不合之相，外在所有皆放置。 其内之相，三种热性相合而放置，其内之相，藏红花等五种，其内之相，豆蔻等香料混合放置。 其内有樟脑，乃香中之王，甚佳。光、香、烟、声等，将变得圆满。 如是说。 此后又如是说，名为颅器之口，具五智之金刚颅器，具有燃烧之二孔，两端收缩故中央，身语任运成就金刚颅器，燃烧之线位于热度中央，剩余之处完全穿透鼻尖，嗔恨未舍故向东抛弃。 如意宝藏金刚颅器，珍宝界中生出所需之物，具有如意树与谷物精华，我慢未舍故置于南方。完全救度三界之金刚颅器，完全摄持一切，乃唯一之片段，因界与智慧无有差别，贪欲未舍故置于西方。神变标志执持金刚颅器，因已至事业之尽头，故为班达
English
Through the wisdom like a mirror, sever the cycle of hatred from its root. The unabandoned fruit is Vajrasattva. (Tibetan: རྡོ་རྗེ་སེམས།, Sanskrit Devanagari: वज्रसत्त्व, Sanskrit Romanization: Vajrasattva, Literal Chinese meaning: Vajra Sattva) Through the wisdom of equality, utterly destroy the affliction of pride. Through the discriminating wisdom, sever the cycle of desire from its root. The unabandoned fruit is Amitabha. (Tibetan: སྣང་མཐའ་ཡས།, Sanskrit Devanagari: अमिताभ, Sanskrit Romanization: Amitābha, Literal Chinese meaning: Immeasurable Light) Through the wisdom of accomplishing activities, sever the affliction of jealousy from its root. The unabandoned fruit is Amoghasiddhi. (Tibetan: དོན་ཡོད་གྲུབ།, Sanskrit Devanagari: अमोघसिद्धि, Sanskrit Romanization: Amoghasiddhi, Literal Chinese meaning: Unfailing Accomplishment) Through the wisdom of the Dharmadhatu, sever the cycle of ignorance from its root. The unabandoned fruit is Vairochana. (Tibetan: རྣམ་སྣང མཛད།, Sanskrit Devanagari: वैरोचन, Sanskrit Romanization: Vairocana, Literal Chinese meaning: Illuminator) Through the wisdom of great self-origination, sever the constant afflictions from their root. The unabandoned fruit is Heruka. (Tibetan: ཧེ་རུ་ཀ།, Sanskrit Devanagari: हेरुक, Sanskrit Romanization: Heruka, Literal Chinese meaning: Heruka) The heads of wisdom are twenty-one, The blazing hands are forty-two, The feet of the teachings are also eight, The mandalas of union are seven kinds, These are used for the benefit of beings. Thus it was said. When the work of examination is completed, All things, internal and external, Are the nature of the body of nectar, Everything is in the center of union. Place the powder of three kinds of meat. In the aspect within it, Is an aspect that does not agree with sound, Place everything that is external. In the aspect within it, Combine and place the three heats themselves. In the aspect within it, Saffron and five kinds of pa-sa-vo. In the aspect within it, Mix nutmeg and other spices. Inside it is camphor, Which is good from among the kings of scents. Light, scent, smoke, and sound, Will become abundant. Thus it was said. Then again, it was said like this: The one called the mouth of the skull cup, The Vajra skull cup with five wisdoms, Has two blazing holes, Both ends are contracted, therefore the center. The spontaneously accomplished body and speech, the Vajra skull cup, The blazing thread is in the center of heat, The remaining part is completely pierced at the tip of the nose, Since hatred is not abandoned, it should be thrown to the east. The wish-fulfilling treasure-possessing Vajra skull cup, From the realm of jewels, the desired things arise, It has the wish-fulfilling tree and the essence of grain, Since pride is not abandoned, it is placed in the south. The Vajra skull cup that completely liberates the three realms, Completely subduing everything, it is a single fragment, Because the realm and wisdom are not different, Since desire is not abandoned, it is placed in the west. The Vajra skull cup that holds the signs of miracles, Because it has reached the end of action, it is a bandha.
Chinese
第四品。 以猛厉事业之吉祥，示现十字之四方。 不舍嫉妒，置于北方。 具足五种智慧，故四方中央为五。 说是五部如来之宫殿。 于彼处，མྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），说，精液，肉，血。 与守护及根本相合而安放。 此后又说班扎之守护。 不变，雍仲（卍）金刚颅器。 以安住于佛塔之形，为吉祥之门。 以具名，为班扎智慧守护。 不坏具藏金刚颅器。 圆满三力，为狮子顶。 完全无余以威压。 五力智慧置于东南隅。 救度轮回金刚颅器。 未被罗刹箭肉刀所驯服之大象。 军队轮转，琼鸟（迦楼罗）殊胜宝。 具力智慧置于西南隅。 三时常寂静，面具颅器。 诛杀大神摩诃提婆之颅器。 乃世间自在大威力之秘密。 世间大智慧置于西北隅。 离戏论之相，面具颅器。 大脂朗朗，色蕴之聚。 荔枝枸杞，空行成就物。 暴怒智慧颅器置于东北隅。 其他亦如是，于船之断处。 修持之吉祥物。 完全圆满具足金刚颅器。 嫩枝增长，三智慧之物。 于东方之船断处如是安放。 吉祥具名金刚颅器。 樟脑雪融，白色滴落。 未分名，于族姓年少者。 智慧秘密颅器置于南方之船断处。 不变坚硬金刚颅器。 不语不坏，如嫩枝树干。 彼之班扎真实吉祥。 智慧秘密颅器置于西方之船断处。 寿命具德金刚颅器。 众多智者未曾作持。 灌顶具力之颅器。 智慧秘密具颅器置于北方之船断处。 其他还有四智慧颅器。 安放于四门之中。 如是说。 外、内、秘密。 如是自性甘露等。 说，以羯磨嘿汝嘎听闻。 拉萨亚那，外之药。 五种誓言物，内之药。 五气清净，秘密之药。 身
English
Fourth Chapter. By the auspiciousness of fierce actions, it is shown as the four directions of the cross. Without abandoning jealousy, place it in the northern direction. Endowed with the five wisdoms, therefore the four directions and the center are five. It is said to be the palace of the five Sugata families. In that place, maṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, say, semen, flesh, blood. Combine with protection and root and place it. Then again, this protection of Bandha is spoken. Immutable, Yungdrung (卍) Vajra Kapala. Because it dwells in the shape of a stupa, it is an auspicious gate. With a name, it is the Bandha Wisdom Protection. Indestructible, treasure-filled Vajra Kapala. Perfecting the three powers, it is the lion's head. Completely and without remainder, it subdues. The five powers of wisdom are placed in the southeast corner. Liberating from existence, Vajra Kapala. The elephant not tamed by Rakshasa arrows, flesh, and knives. Army revolving, Garuda supreme jewel. The powerful wisdom is placed in the southwest corner. Three times eternally silent, mask Kapala. The Kapala that slays the great god Mahadeva. It is the secret of the great power that is free in the world. The great wisdom of the world is placed in the northwest corner. Free from conceptual elaboration, mask Kapala. Great fat, Lang Lang, a collection of form. Lychee Goji, Dakini accomplishment substance. The wrathful wisdom Kapala is placed in the northeast corner. Furthermore, likewise, at the cut-off of the boat. The auspicious substance of practice. Completely perfect and endowed with Vajra Kapala. Growing tender branches, the substance of the three wisdoms. Place it likewise at the cut-off of the eastern boat. Auspiciously named Vajra Kapala. Camphor snow melts, white drips. Unseparated in name, young in lineage. The wisdom secret Kapala is placed at the cut-off of the southern boat. Immutable, hard Vajra Kapala. Not speaking, not breaking, like a tender branch trunk. Its Bandha is truly auspicious. The wisdom secret Kapala is placed at the cut-off of the western boat. Longevity glorious Vajra Kapala. Not made a mantra by many wise ones. The Kapala of empowerment and power. The wisdom secret Kapala is placed at the cut-off of the northern boat. Furthermore, there are four wisdom Kapalas. Place them in the four gates. Thus it is said. Outer, inner, and secret. Likewise, the nature nectar, etc. Say, listen with Karma Heruka. Rasa yana, outer medicine. The five samaya substances, inner medicine. The five winds purified, secret medicine. Body