Tibetan
ཚེ་ཉུང་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་། །དགྲ་ཡི་མིང་བྱང་བཅུག་ལ་གདགས། །ནུབ་ཏུ་དར་འཕན་དཀར་པོ་ལ། །འཕན་ལྕེ་སེར་པོ་བཏགས་པ་གཅིག །རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་བྲིས་མདུང་ལ་གདགས། །རྩེ་ལ་སྙིང་གཅིག་བཀལ་ལ་གཟུག །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོར་མངའ་གསོལ་ལ། །སྔགས་བཟླས་བསྟོད་པ་མང་དུ་བྱ། །བེར་གྱོན་ཐོད་བཅིང་རྔ་ཡང་བརྡུང་། །སྙན་གསན་དབབ་དང་སྤྱན་དྲང་དང་། །ཕྱག་འཚལ་བཞུགས་དང་མཆོད་པ་དབུལ། །བསྟོད་པ་དབུལ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། །སྲོག་སྙིང་འདི་ནི་རྟག་ཏུ་གྲངས། །ཨོཾ་ཏྲི་སྟུ་ཏི་བྱ་འགྱུར་ར་ཀ་ལ་མཱ་རཱ་མཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནི་སྲོག་བདག་རང་གི་སྙིང་པོའོ། །འདི་ནི་འཁོར་སྲོག་བདག་གི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཁུ་ལེ་མ་ཧཱ་བེ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨག་གེ་རུ་རྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨུག་གེ་ཤ་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྲང་ཟི་རྟ་བ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤང་ཟེ་ཤང་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ད་ཁོད་པི་པི་ཡ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནི་ཁོད་བ་ར་ཧི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སཱུརྻ་ཙནྡྲ་མ་ཏ་ཁུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་རྣམས་སྲོག་གི་སྙིང་པོའོ། །མི་ཚིག་གཡལ་དང་སྦྲིད་པ་སྤང་། །སྐྱ་རེངས་ཤར་ནས་འཁོར་རྣམས་བསྐུལ། །གྲུབ་པའི་རྟགས་རྣམས་སྟོན་པར་ངེས། །རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་དུ་འོང་། །རབ་ལ་སྐུ་ནི་དངོས་སུ་སྟོན། །འབྲིང་ལ་འོད་དང་སྒྲ་རུ་སྟོན། །ཐ་མ་ཆད་དེ་ལ་དབང་བསྐུར་དམ་བསྲེ་བྱ། །རྦད་སྔགས་གྲངས་ཤིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། །ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་མ་ན་རཀྴ་རཀྟ་ཙར་མུན་ཏྲ་མ་ཧཱ་ཤི་དེ་ཙོ་ཀ་ཙ་ལ་བིང་བིང་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧབ་ཧབ། དེ་ནི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལས་ལ་རྦད་པའོ། །དེ་ནས་རྟ་དཀར་པོའི་ཐོད་པའི་ནང་བརྣག་པའི་མིང་རུས་བཅུག་ལ། རྟ་ཐོད་ཟ་འོག་དག་གིས་གྲིལ། །དམ་སྲི་སྨྱོ་རུ་གཞུག་པའི་ཕྱིར། །ཁྲག་སྐམ་གུ་གུལ་སྦྱར་བ་ དང་། །མཚེ་ཉུང་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ། །སྨྱོ་འབོག་གཏང་བའི་སྔགས་འདི་བཟླས། །ཨོཾ་མཱ་མ་མ་རང་ག་ཐུན་བྷྱོ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཐུན་བྷྱོ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་བ་བྷ་བྷ་མ་ཧཱ་དེ་བ་མ་ཧཱ་རཱུ་ཏྲ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཨོཾ་ཏྲོ་ཏ་ཡ་ཏྲོ་ཏ་ཡ། ཏྲ་ཏ་ཡ་ཏྲ་ཏ་ཡ། ཀྵུ་ལྷ་ཀྵུ་ལྷ་གིང་ཀ་ར་གིང་ཀ་ར། གིང་ཛྭ་ལ་གིང་ཛྭ་ལ། ཡགྴ་གྲྀ་བ། ཡགྴ་གྲྀ་བ། དྷ་ཤ་གྲཱི་ཝ་དྷ་ཤ་གྲཱི་ཝ། པུ་ཏྲ་དཀར་པོ་བྷྱོ་བྷྱོ། དེ་ནི་སྲོག་བདག་འཁོར་གྱི་སྨྱོ་འབོག་ཏུ་བསྔགས་སོ། །དེ་ནས་བརྣག་པའི་མིང་རུས་ལ། །རང་རང་རྩ་བའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་། །ཕུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པས་གདབ། །གཙོ་བོའི་ཕུར་པ་སྙིང་ལ་གདབ། །ཁུ་ལེ་ཤོད་ཀྱི་ག
Chinese
短命龙药种种和， 仇敌名牌放入而立起。 西边白幡之上， 系一黄色幡舌。 国王画像立于矛上， 顶端安放一颗心。 为阎罗死神行加持， 念诵咒语赞颂多。 身披斗篷头束发，亦击鼓。 请降临倾听，请迎请， 顶礼安坐，供奉供品， 献上赞颂，立下誓愿， 圆满誓言，委以事业， 此命心要恒常念诵。 嗡 德日 斯德日 嘉 炯 惹 嘎 拉 玛 惹 玛 惹 雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏྲི་སྟུ་ཏི་བྱ་འགྱུར་ར་ཀ་ལ་མཱ་རཱ་མཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tristuti bya 'gyur ra ka la mārā mārāya svāhā，汉语字面意思：嗡，德日，斯德日，嘉，炯，惹，嘎，拉，玛，惹，玛，惹，雅，梭哈。） 那是命主自己的心要。 这是眷属命主的心要。 嗡 库列 玛哈 贝让 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཁུ་ལེ་མ་ཧཱ་བེ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khule mahā beraṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，库列，玛哈，贝让，梭哈。） 嗡 阿给 汝达 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨག་གེ་རུ་རྟ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agge ru rta svāhā，汉语字面意思：嗡，阿给，汝，达，梭哈。） 嗡 乌给 夏玛列 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨུག་གེ་ཤ་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ugge śa ma le svāhā，汉语字面意思：嗡，乌给，夏，玛列，梭哈。） 嗡 仲孜 达瓦 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དྲང་ཟི་རྟ་བ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ drang zi rta ba svāhā，汉语字面意思：嗡，仲孜，达瓦，梭哈。） 嗡 香贼 香嘎惹 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཤང་ཟེ་ཤང་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śang ze śang ka ra svāhā，汉语字面意思：嗡，香贼，香嘎惹，梭哈。） 嗡 达阔 贝贝 雅惹 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ད་ཁོད་པི་པི་ཡ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ da khod pi pi ya ra svāhā，汉语字面意思：嗡，达阔，贝贝，雅惹，梭哈。） 嗡 尼阔 瓦惹嘿 德 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ནི་ཁོད་བ་ར་ཧི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ni khod ba ra hi te svāhā，汉语字面意思：嗡，尼阔，瓦惹嘿，德，梭哈。） 嗡 索日亚 赞扎 玛达 库列 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སཱུརྻ་ཙནྡྲ་མ་ཏ་ཁུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sūrya candra mata khule svāhā，汉语字面意思：嗡，索日亚，赞扎，玛达，库列，梭哈。） 那些是命的心要。 抛弃不吉之语和麻醉， 黎明时分催促眷属们， 必定显现成就之征兆， 出现上中下三种。 上等直接显现身， 中等显现为光和声， 下等断绝，对其灌顶，立誓言。 念诵诅咒咒语，委以事业。 嗡 玛哈 扎玛纳 惹叉 惹达 擦 门扎 玛哈 希德 卓嘎 擦拉 奔奔 达沃 玛惹雅 哈 哈哈。（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་མ་ན་རཀྴ་རཀྟ་ཙར་མུན་ཏྲ་མ་ཧཱ་ཤི་དེ་ཙོ་ཀ་ཙ་ལ་བིང་བིང་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧབ་ཧབ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āṃ mahā pramana rakṣa rakta car muntra mahā śi de tso ka tsa la biṃ biṃ dgra bo mārāya hab hab，汉语字面意思：嗡，玛哈，扎玛纳，惹叉，惹达，擦，门扎，玛哈，希德，卓嘎，擦拉，奔奔，达沃，玛惹雅，哈，哈哈。） 那是对国王和眷属们的事业进行诅咒。 之后将仇敌的名字和尸骨放入白马头盖骨中， 用丝绸裹紧马头盖骨， 为了使之成为疯癫的厉鬼， 加入干血和古古律香， 以及短命龙药和牛黄， 念诵此使之疯狂的咒语。 嗡 玛 玛 玛让嘎 吞 贝，玛哈 惹匝 吞 贝 贝，玛哈 瓦 瓦 玛哈 德瓦 玛哈 汝扎 贝 贝。（藏文：ཨོཾ་མཱ་མ་མ་རང་ག་ཐུན་བྷྱོ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཐུན་བྷྱོ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་བ་བྷ་བྷ་མ་ཧཱ་དེ་བ་མ་ཧཱ་རཱུ་ཏྲ་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mā ma ma raṃ ga thun bhyo, mahā rāja thun bhyo bhyo, mahā ba bha bha mahā deba mahā rūtra bhyo bhyo，汉语字面意思：嗡，玛，玛，玛让嘎，吞，贝，玛哈，惹匝，吞，贝，贝，玛哈，瓦，瓦，玛哈，德瓦，玛哈，汝扎，贝，贝。） 嗡 卓达雅 卓达雅，扎达雅 扎达雅，休拉 休拉 根嘎惹 根嘎惹，根匝拉 根匝拉，雅叉 哲瓦，雅叉 哲瓦，达夏哲瓦 达夏哲瓦，布扎 嘎布 贝 贝。（藏文：ཨོཾ་ཏྲོ་ཏ་ཡ་ཏྲོ་ཏ་ཡ། ཏྲ་ཏ་ཡ་ཏྲ་ཏ་ཡ། ཀྵུ་ལྷ་ཀྵུ་ལྷ་གིང་ཀ་ར་གིང་ཀ་ར། གིང་ཛྭ་ལ་གིང་ཛྭ་ལ། ཡགྴ་གྲྀ་བ། ཡགྴ་གྲྀ་བ། དྷ་ཤ་གྲཱི་ཝ་དྷ་ཤ་གྲཱི་ཝ། པུ་ཏྲ་དཀར་པོ་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tro ta ya tro ta ya, tra ta ya tra ta ya, kṣu lha kṣu lha giṃ ka ra giṃ ka ra, giṃ dzwa la giṃ dzwa la, yakṣa gṛ ba, yakṣa gṛ ba, dha śa grī wa dha śa grī wa, putra dkar po bhyo bhyo，汉语字面意思：嗡，卓达雅，卓达雅，扎达雅，扎达雅，休拉，休拉，根嘎惹，根嘎惹，根匝拉，根匝拉，雅叉，哲瓦，雅叉，哲瓦，达夏哲瓦，达夏哲瓦，布扎，嘎布，贝，贝。） 那是对命主眷属的疯狂诅咒。 之后对放入的名字和尸骨， 念诵各自根本咒语， 依次用金刚橛钉住， 主要金刚橛钉在心上， 库列肖的……
English
And various short-lived Naga medicines, Put in the enemy's nameplate and erect it. On the white banner in the west, Hang one yellow banner tongue. Hang the king's image painted on a spear, Place a heart on the tip and erect it. Bestow authority on Yama and the executioner, Recite mantras and offer many praises. Wear a cloak, tie up the hair, and also beat the drum. Invite them to listen, invite them, Prostrate, sit, and offer offerings, Offer praises and make aspirations, Fulfill vows and entrust activities, Always count this life essence. om tri stuti bya 'gyur ra ka la mārā mārāya svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཏྲི་སྟུ་ཏི་བྱ་འགྱུར་ར་ཀ་ལ་མཱ་རཱ་མཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tristuti bya 'gyur ra ka la mārā mārāya svāhā，汉语字面意思：Om, Tri, Stuti, Bya, Gyur, Ra, Ka, La, Mara, Mara, Ya, Svaha.) That is the essence of the life owner himself. This is the essence of the retinue life owner. om khule mahā beraṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཁུ་ལེ་མ་ཧཱ་བེ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khule mahā beraṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Khule, Maha, Beram, Svaha.) om agge ru rta svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨག་གེ་རུ་རྟ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agge ru rta svāhā，汉语字面意思：Om, Agge, Ru, Rta, Svaha.) om ugge śa ma le svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨུག་གེ་ཤ་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ugge śa ma le svāhā，汉语字面意思：Om, Ugge, Sha, Ma, Le, Svaha.) om drang zi rta ba svāhā. (藏文：ཨོཾ་དྲང་ཟི་རྟ་བ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ drang zi rta ba svāhā，汉语字面意思：Om, Drang, Zi, Rta, Ba, Svaha.) om śang ze śang ka ra svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཤང་ཟེ་ཤང་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śang ze śang ka ra svāhā，汉语字面意思：Om, Shang, Ze, Shang, Ka, Ra, Svaha.) om da khod pi pi ya ra svāhā. (藏文：ཨོཾ་ད་ཁོད་པི་པི་ཡ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ da khod pi pi ya ra svāhā，汉语字面意思：Om, Da, Khod, Pi, Pi, Ya, Ra, Svaha.) om ni khod ba ra hi te svāhā. (藏文：ཨོཾ་ནི་ཁོད་བ་ར་ཧི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ni khod ba ra hi te svāhā，汉语字面意思：Om, Ni, Khod, Ba, Ra, Hi, Te, Svaha.) om sūrya candra mata khule svāhā. (藏文：ཨོཾ་སཱུརྻ་ཙནྡྲ་མ་ཏ་ཁུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sūrya candra mata khule svāhā，汉语字面意思：Om, Surya, Chandra, Mata, Khule, Svaha.) Those are the essence of life. Abandon inauspicious words and intoxication, At dawn, urge the retinue, It is certain to show signs of accomplishment, There will be three kinds: superior, intermediate, and inferior. The superior directly shows the body, The intermediate shows as light and sound, The inferior cuts off, empower and make vows. Recite curses and entrust activities. āṃ mahā pramana rakṣa rakta car muntra mahā śi de tso ka tsa la biṃ biṃ dgra bo mārāya hab hab. (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་མ་ན་རཀྴ་རཀྟ་ཙར་མུན་ཏྲ་མ་ཧཱ་ཤི་དེ་ཙོ་ཀ་ཙ་ལ་བིང་བིང་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧབ་ཧབ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āṃ mahā pramana rakṣa rakta car muntra mahā śi de tso ka tsa la biṃ biṃ dgra bo mārāya hab hab，汉语字面意思：Om, Maha, Pramana, Raksha, Rakta, Car, Muntra, Maha, Shi, De, Tso, Ka, Tsa, La, Bing, Bing, Dgra, Bo, Maraya, Hab, Hab.) That is cursing the activities of the king and his retinue. Then put the enemy's name and bones into the skull of a white horse, Wrap the horse skull tightly with silk, In order to turn it into a mad demon, Add dried blood and guggul incense, And short-lived Naga medicine and gorocana, Recite this mantra to make it mad. om mā ma ma raṃ ga thun bhyo, mahā rāja thun bhyo bhyo, mahā ba bha bha mahā deba mahā rūtra bhyo bhyo. (藏文：ཨོཾ་མཱ་མ་མ་རང་ག་ཐུན་བྷྱོ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཐུན་བྷྱོ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་བ་བྷ་བྷ་མ་ཧཱ་དེ་བ་མ་ཧཱ་རཱུ་ཏྲ་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mā ma ma raṃ ga thun bhyo, mahā rāja thun bhyo bhyo, mahā ba bha bha mahā deba mahā rūtra bhyo bhyo，汉语字面意思：Om, Ma, Ma, Ma, Ram, Ga, Thun, Bhyo, Maha, Raja, Thun, Bhyo, Bhyo, Maha, Ba, Bha, Bha, Maha, Deba, Maha, Rutra, Bhyo, Bhyo.) om tro ta ya tro ta ya, tra ta ya tra ta ya, kṣu lha kṣu lha giṃ ka ra giṃ ka ra, giṃ dzwa la giṃ dzwa la, yakṣa gṛ ba, yakṣa gṛ ba, dha śa grī wa dha śa grī wa, putra dkar po bhyo bhyo. (藏文：ཨོཾ་ཏྲོ་ཏ་ཡ་ཏྲོ་ཏ་ཡ། ཏྲ་ཏ་ཡ་ཏྲ་ཏ་ཡ། ཀྵུ་ལྷ་ཀྵུ་ལྷ་གིང་ཀ་ར་གིང་ཀ་ར། གིང་ཛྭ་ལ་གིང་ཛྭ་ལ། ཡགྴ་གྲྀ་བ། ཡགྴ་གྲྀ་བ། དྷ་ཤ་གྲཱི་ཝ་དྷ་ཤ་གྲཱི་ཝ། པུ་ཏྲ་དཀར་པོ་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tro ta ya tro ta ya, tra ta ya tra ta ya, kṣu lha kṣu lha giṃ ka ra giṃ ka ra, giṃ dzwa la giṃ dzwa la, yakṣa gṛ ba, yakṣa gṛ ba, dha śa grī wa dha śa grī wa, putra dkar po bhyo bhyo，汉语字面意思：Om, Tro, Ta, Ya, Tro, Ta, Ya, Tra, Ta, Ya, Tra, Ta, Ya, Kshu, Lha, Kshu, Lha, Gim, Ka, Ra, Gim, Ka, Ra, Gim, Dzwa, La, Gim, Dzwa, La, Yaksha, Gri, Ba, Yaksha, Gri, Ba, Dha, Sha, Gri, Wa, Dha, Sha, Gri, Wa, Putra, Dkar, Po, Bhyo, Bhyo.) That is praised as the madness of the life owner's retinue. Then, for the name and bones that have been put in, Recite each root mantra, Pierce them in order with the phurbas, Pierce the main phurba into the heart, The khu le shod kyi...