Tibetan
ས་སོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་འདི། །ཟས་ངན་གོས་ངན་དུས་ངན་གསུམ་གྱི་དུས་སུ་ངེས་འབྱུང་གིས། །འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། །རང་རང་དམ་ཚིག་མནོས་ཤིང་ཞལ་བཞེས་པ། །ང་ཡི་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་བསྲུང་བར་གྱིས། །ཀུན་ཀྱང་མནའ་དང་དམ་ལས་འདའ་མ་བྱེད། །གང་གིས་བསྟན་པའི་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོ་འདི། །ཀུན་ཀྱང་ང་ཡི་བཀའ་ལས་གཞན་མ་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དང་། གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་དག །བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བའི་མེ་ལོང་ཡིན་པར་རིག་ནས། ཕྱོགས་སྐྱོང་གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་ལ་སོགས་ཏེ། །སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པའི། །མཚོན་ཆེན་འཁོར་ལོ་འབར་བ་འདི། །བསྟན་པ་ཡུན་གནས་རིན་ཆེན་སྲོག །རྣལ་འབྱོར་སྐལ་ལྡན་གཏེར་གྱི་མཆོག །གང་ཞིག་ལྡན་དང་མི་ལྡན་པ། །ཡིད་བཞིན་མཛོད་དང་བཀྲེན་དང་སྦྲེབས། །ལེགས་ཉེས་སོ་མཚམས་མཁར་བཞིན་ནོ། །བདག་ཅག་འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཀྱིས། །སྤྱི་བོར་ལེན་ཅིང་སྙིང་ལ་དགོད། །ཅེས་གླེངས་ཏེ་དམ་བཅས་སོ། །དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་གདམས་པ་དང་། འཁོར་རྣམས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ནས། དམ་བཅས་པའི་སྐབས་ཏེ་ལེའུ་དོན་བཞི་པའོ།། །། ཟླ་གསང་ནག་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།། །།ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱིས་ལན་གྲངས་གསུམ་དུ་བཅོས་ཤིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །ཟླ་ལ་གསང་བས་ཟླ་གསང་ནག་པོའོ། །སྲོག་ཆད་བམ་གྱི་ཁ་བཞིན་ཏེ། །རྩིས་བྱུགས་ཆུ་བྲག་གཉིས་ལ་བཞག །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་ པོ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་འདི། དུས་ཕྱི་མའི་རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ཞིག་བསྒྲུབ་པའི་ལས་བྱེད་ན་ཡང་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་ལ་འཁོར་ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོ་དང་། གིང་དང་བདུད་མ་མོ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་ངའི་དམ་ཚིག་འདི་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པར་མཛད་པས་དུས་ཐ་མ་ལ་གསང་སྔགས་ཆོས་འདི་རྣལ་འབྱོར་པའི་སྐུ་ལ་བསྡོ་བ་རྣམས་ལ། དམ་ཚིག་གི་དབང་གིས་གྲོགས་བྱ་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་དང་། གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་དང་བཅས་པ་འདི་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བའི་མེ་ལོང་ཡིན་པར་རིག་ནས། ཕྱོགས་སྐྱོང་གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་དང་། བདུད་དང་། བཙན་དང་། གིང་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། སྨན་དང་།
Chinese
地！此乃续部之王月密黑续。于食物恶劣、衣物恶劣、时运恶劣之三恶世，以出离心，属于眷属之天龙八部众，各自领受誓言并承诺：务必守护我的誓言！切莫违背誓言与盟约！无论何人所弘扬之教法大海，切莫违背我的教令！如是说。此后，薄伽梵阎魔敌、秘密主金刚手，以及续部之王月密黑续之续部，知晓其为守护一切教法之明镜，故而，护方阎魔之父母等，八部众皆如是禀告：此乃一切众生之不共，大雄所宣说之，大武器炽燃之轮，乃教法永驻之珍宝命，瑜伽士具缘者之宝藏殊胜，无论具备与不具备，如意宝藏与贫乏相连，善与恶之分界如城堡。我等聚集之眷属众，顶戴并铭记于心。如是说道，并立下誓言。吉祥月密黑续中，大怖畏尊之教诲，以及眷属随喜后，立誓之章节，即第四十四品。月密黑续根本大续圆满。大译师三人曾三次校正并确定。因月亮之秘密故名月密黑。如断命之竹片之口，置于算命涂抹之水石二者之上。此续部之王月密黑续，于末世之时，无论何瑜伽士行持修法事业，皆不违越誓言，且眷属怒尊与怒母，以及敬和邪魔等亦必将遵从我的誓言，故于末世之时，此秘密咒语之法，对于那些与瑜伽士之身相合者，以誓言之力助其成办事业，并承诺。此后，薄伽梵阎魔敌与秘密主金刚手，以及续部之王月密黑续等，知晓此乃守护一切教法之明镜，故而，护方阎魔之父母，以及魔、赞、敬、天、龙、药叉等。
English
Earth! This is the Tantra King, the Black Moon Secret Tantra. In the three evil times of bad food, bad clothes, and bad times, with renunciation, the eight classes of gods and demons belonging to the retinue, having received their respective vows and promised: Be sure to protect my vows! Do not violate oaths and covenants! Whatever Dharma sea is propagated by anyone, do not deviate from my commands! Thus he spoke. Thereafter, the Bhagavan Yamantaka, the Lord of Secrets Vajrapani, and the tantras of the Tantra King, the Black Moon Secret Tantra, knowing that it is a mirror for protecting all the teachings, therefore, the guardian Yama and his consort, etc., all the eight classes said this: This is the uncommon of all beings, spoken by the Great Hero, this great weapon, the blazing wheel, is the precious life of the eternal Dharma, the supreme treasure of the fortunate yogi, whether one possesses it or not, the wish-fulfilling treasure is connected with poverty, the boundary between good and evil is like a castle. We, the assembled retinue, take it on our heads and keep it in our hearts. Thus they spoke and made vows. In the glorious Black Moon Secret Tantra, the teachings of the Great Terrifier, and after the retinue rejoiced, the chapter on making vows, that is, the forty-fourth chapter. The great root tantra of the Black Moon Secret Tantra is complete. The three great translators have corrected and determined it three times. Because of the secret of the moon, it is called Black Moon Secret. Like the mouth of a bamboo slip that cuts off life, it is placed on the two of divination-smeared water and stone. This Tantra King, the Black Moon Secret Tantra, in the future time, no matter what yogi performs the practice, he will not violate the vows, and the retinue of wrathful deities and wrathful mothers, as well as the respectful and demonic women, etc., will also follow my vows, therefore, in the future time, this secret mantra Dharma, for those who are united with the body of the yogi, with the power of vows, will help them accomplish their deeds, and they promise. Thereafter, the Bhagavan Yamantaka and the Lord of Secrets Vajrapani, and the Tantra King, the Black Moon Secret Tantra, etc., knowing that this is a mirror for protecting all the teachings, therefore, the guardian Yama and his consort, as well as demons, Tsen, Ging, gods, Nagas, Yakshas, etc.
Tibetan
གཟའ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། མ་མོ་ལ་སོགས་པ་འདུས་པ་ཕལ་མོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་ངམ་ཞིང་ངོ་མཚར་སྐྱེས་ནས་བསྟོད་པ། ཨེ་མའོ་ཉེས་བཅོམ་ལེགས་ལྡན་མཚན་བཞི་མཐའ་ལས་འདས། །བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་ཀུན་གྱི་གཤེད། །རཱུ་ཏྲ་གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་མཛད་པ། །ཐུགས་རྗེས་སྒྲོལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་ཉི་མར་གསལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དབྱིངས་སུ་འཆར། །དཔའ་བརྟུལ་མྱུར་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་དྲེགས་པ་སྒྲོལ། །བདུད་འདུལ་དཔའ་བོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རིན་ཆེན་གཏེར་ལྟར་འདོད་པ་ཀུན་སྐོང་ཞིང་། །བདེ་གཤེགས་ལུང་དང་གཏན་ཚིགས་ཀུན་གྱི་མཛོད། །འཇིགས་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད། །དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་རྒྱུད་ལས་བདག་ཅག་འདུད། །ཅེས་བསྟོད་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་བསྡུས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་འཇམ་དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། འཁོར་གྱིས་བསྟོད་པའི་སྐབས་ཏེ་ལེའུ་དོན་ལྔ་པའོ།། །། འཇམ་དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ།། །། སློབ་དཔོན་བ་སུ་དྷ་ར་དང་གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། no
Chinese
星宿、夜叉、女鬼等聚集的大多数，都深感惊奇而赞叹道：唉玛吙！摧毁罪恶、具足善妙、四名超越边际者，是魔和阎罗等一切的诛杀者，调伏鲁扎凶暴的众群者，以慈悲救度，向您敬礼赞叹！大智慧如虚空的太阳般明亮，菩提心的光芒在法界中显现，以勇猛迅速的力量调伏骄慢者，调伏魔众的勇士，向您敬礼赞叹！如珍宝宝藏般满足一切愿望，是善逝教证和一切正理的宝库，怖畏金刚月密黑尊续，降伏骄慢者，我等从续中敬礼。如是赞叹后，将一切法都摄入平等性之中。如来一切身语意的续，文殊月密黑尊续中，眷属赞叹之时，即第五十五品。文殊月密黑尊续圆满。由邬波驮耶·瓦苏达ra和努钦·桑结益西所译。
English
The assembled majority of planets, yakshas, matrikas, and so forth, praised with great amazement and wonder, saying: Emaho! Destroyer of sins, possessor of goodness, four names transcending limits, slayer of all demons and Yamaraja, subduer of the fierce Rudra hosts, savior with compassion, to you I prostrate and praise! Great wisdom is clear like the sun in the sky, the rays of bodhicitta arise in the expanse, with the swift force of courage, you subdue the arrogant, warrior who tames the maras, to you I prostrate and praise! Like a precious treasure, fulfilling all desires, treasury of the Sugata's teachings and all valid reasoning, King of Terror, the Moon Secret Black Tantra, subduer of the arrogant, from the tantra we pay homage. Having praised thus, all dharmas were gathered into the state of equality. From the tantra of the body, speech, and mind of all the Tathagatas, the Manjushri Moon Secret Black Tantra, the time of praise by the retinue, is the fifty-fifth chapter. The Manjushri Moon Secret Black Tantra is complete. Translated by Upadhyaya Vasudhara and Nubchen Sangye Yeshe.