Tibetan
ར་དགྲམ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་སྐུར་བསྒོམ་ལ། །སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་གདོན། །ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། བདག་ལ་བྱིན་བརླབ་ལུས་བསྲུང་བྱ། །དེ་ནས་དབང་དུ་གྱུར་པ་དང་། །རྒྱལ་པོ་བཅུན་པའི་ལས་བྱའོ། །སྤྱན་དྲང་ཕྱག་འཚལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཕྱག་ཆབ་གསོལ་དང་གདན་སྐྱེམས་དྲངས། །མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་བསྟོད་པ་བགྱི། །འཛབ་བཟླས་དམ་ཚིག་དྲག་ཏུ་བསྲེ། །རྒྱལ་པོའི་སྲོག་སྙིང་འདི་སྐད་བརྗོད། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མཉྫུ་ཡ་མཱ་རཱ་ཛ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ནྲྀ་ཛ་ཛ། ཏྲི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ནི་ཁྲི་འབུམ་གྲངས་བསྙེན་བྱ། །རྫས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་རྟག་ཏུ་བཟླས། །གྲུབ་ནས་སྔགས་འདིས་རབ་ཏུ་རྦད། །ཧ་ལི་ཧུ་ལི་བམ་རིལ་ནྲྀ་ཛ་ལ་ལི་པྲ་མ་ནི། རི་རྩེ་ཐལ་བ་ནི། ཀྲོ་ཏི་ཀོ་ལ་ཡ། ཀྲོ་ཏི་ཀོ་ལ་ཤ །ཤ་མ་ཏྲི་ཤ་མུ་ཏྲི། མུ་རི་ནི་རེ་ཏྲི། ཏྲ་རམ་ཏྲི། ཧཾ་ཤག་ཧཾ་ཤག་རུ། ཆེ་གེ་མོ་ཙིཏྟ་ལ་ཛ། དེ་བཞིན་རྒྱལ་པོ་དྲག་ཏུ་རྦད། །གལ་ཏེ་ལས་བྱེད་མ་བཏུབ་ན། །རྒྱལ་པོ་ཤི་ས་འདི་ཡིས་བསྟན། །མ་ར་ན་པྲ་མ་ར་ཙ་ཙི་ཏ་པ་ལེ་ཨ་ལི་ས་མ་ཡ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་གཟུགས་བཅིངས་ཏེ། །སྔགས་ནི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བརྗོད། །རྒྱལ་པོ་རང་ལ་དབང་མེད་པར། །རྔུལ་ནག་ཁྲག་ཏུ་འཛག་ཅིང་འོང་། ། དེ་བཞིན་གསད་པའི་ལས་ཐབས་ཀྱང་། །སྨྱོ་འབོག་ཤི་བའི་ལྡན་ཕོར་དུ། །དེ་ཉིད་རང་གི་སྙིང་ཁྲག་དང་། །དུག་སྣ་གསུམ་དང་མི་ཁྲག་དང་། །བརྣག་པའི་མིང་རུས་བྲིས་ཏེ་གཞུག །དུར་ཁྲོད་རོ་རས་རྙིང་པ་ལ། །གསོད་པའི་འཁོར་ལོ་བཅའ་བར་གསུངས། །དང་པོ་ཉི་མ་བཞི་པའི་སྔགས། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྒྱལ་པོའི་དྲག་སྔགས་བྲི། །ཡང་རིམ་ཀླུ་ཡི་དྲག་སྔགས་བྲི། །ཐོད་པ་དྲིལ་ལ་རྒྱ་གྲམ་བཅིང་། །ཉིན་བཞི་ལྷ་ཡི་གིང་བཞི་བསྐུལ། །སྐབས་སུ་གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་བསྐུལ། །ཉི་མ་བཞི་པའི་ལས་ཀྱང་བྱ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཐུན་བྷྱོ་བྷྱོ། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐིབས། མུག་མ་ར་ན་ཐུན། དགྲ་བོའི་སྙིང་ཤག །ཚལ་པ་དུམ། དགྲ་བོའི་བཀྲག་ལ་སན། རླག་ཛ་རུ་ཐིབས་ཆུག །དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཇིབ། བྷི་བ་བྷི་བ་དུན་ཛ། མཱཾ་ས་ལ་ཛ། སྙིང་ཏཾ་སྙིང་ཏ་ལ་དུན། ཁྲག་ཏ་ཁྲག་ལ་ཐུན་བྷྱོ་ཐུན་བྷྱོ་མུག །ཉུང་དཀར་ཉུང་ནག་སྐེ་ཚེ་ལ། །དྲག་ཏུ་སྔགས་ལ་བརྡེག་པར་བྱ། །དཀར་པོ་གཅིག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟགས་ཀྱང་འདི་བཞིན་སྟོན་པར་ངེས
Chinese
ར་དགྲམ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་སྐུར་བསྒོམ་ལ། །死主阎罗愤怒尊， སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་གདོན། །心咒百零八遍诵。 ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུཾ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བདག་ལ་བྱིན་བརླབ་ལུས་བསྲུང་བྱ། །祈请加持护我身， དེ་ནས་དབང་དུ་གྱུར་པ་དང་། །由此获得自在力， རྒྱལ་པོ་བཅུན་པའི་ལས་བྱའོ། །调伏君王事业成。 སྤྱན་དྲང་ཕྱག་འཚལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །迎请顶礼敬安座， ཕྱག་ཆབ་གསོལ་དང་གདན་སྐྱེམས་དྲངས། །献上供水与座酒， མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་བསྟོད་པ་བགྱི། །供养赞颂殷勤做， འཛབ་བཟླས་དམ་ཚིག་དྲག་ཏུ་བསྲེ། །念诵真言誓猛厉， རྒྱལ་པོའི་སྲོག་སྙིང་འདི་སྐད་བརྗོད། །如是念诵君王命心： ཨོཾ་ཤྲཱི་མཉྫུ་ཡ་མཱ་རཱ་ཛ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ནྲྀ་ཛ་ཛ། ཏྲི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此咒需念诵百万遍。 རྫས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་རྟག་ཏུ་བཟླས། །以物供养恒常诵， གྲུབ་ནས་སྔགས་འདིས་རབ་ཏུ་རྦད། །成就之后以此咒猛击。 ཧ་ལི་ཧུ་ལི་བམ་རིལ་ནྲྀ་ཛ་ལ་ལི་པྲ་མ་ནི། རི་རྩེ་ཐལ་བ་ནི། ཀྲོ་ཏི་ཀོ་ལ་ཡ། ཀྲོ་ཏི་ཀོ་ལ་ཤ །ཤ་མ་ཏྲི་ཤ་མུ་ཏྲི། མུ་རི་ནི་རེ་ཏྲི། ཏྲ་རམ་ཏྲི། ཧཾ་ཤག་ཧཾ་ཤག་རུ། ཆེ་གེ་མོ་ཙིཏྟ་ལ་ཛ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是猛击君王。 དེ་བཞིན་རྒྱལ་པོ་དྲག་ཏུ་རྦད། ། གལ་ཏེ་ལས་བྱེད་མ་བཏུབ་ན། །若行事业仍不成， རྒྱལ་པོ་ཤི་ས་འདི་ཡིས་བསྟན། །以此君王死相示现。 མ་ར་ན་པྲ་མ་ར་ཙ་ཙི་ཏ་པ་ལེ་ཨ་ལི་ས་མ་ཡ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་གཟུགས་བཅིངས་ཏེ། །四印束缚其身形， སྔགས་ནི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བརྗོད། །真言念诵百零八， རྒྱལ་པོ་རང་ལ་དབང་མེད་པར། །君王不由自主时， རྔུལ་ནག་ཁྲག་ཏུ་འཛག་ཅིང་འོང་། །黑汗滴落如血流。 དེ་བཞིན་གསད་པའི་ལས་ཐབས་ཀྱང་། །如是亦有诛杀法， སྨྱོ་འབོག་ཤི་བའི་ལྡན་ཕོར་དུ། །疯癫附体死亡之颅器， དེ་ཉིད་རང་གི་སྙིང་ཁྲག་དང་། །其中加入自心血， དུག་སྣ་གསུམ་དང་མི་ཁྲག་དང་། །三种毒药人血掺， བརྣག་པའི་མིང་རུས་བྲིས་ཏེ་གཞུག །仇敌名讳骨灰书。 དུར་ཁྲོད་རོ་རས་རྙིང་པ་ལ། །于旧尸布坟场中， གསོད་པའི་འཁོར་ལོ་བཅའ་བར་གསུངས། །安立诛杀之轮坛。 དང་པོ་ཉི་མ་བཞི་པའི་སྔགས། །首先书写四日咒， དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྒྱལ་པོའི་དྲག་སྔགས་བྲི། །其外层书写君王猛咒， ཡང་རིམ་ཀླུ་ཡི་དྲག་སྔགས་བྲི། །再外层书写龙之猛咒， ཐོད་པ་དྲིལ་ལ་རྒྱ་གྲམ་བཅིང་། །颅器倒扣十字缚， ཉིན་བཞི་ལྷ་ཡི་གིང་བཞི་བསྐུལ། །四日之中祈请四部神灵， སྐབས་སུ་གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་བསྐུལ། །间或祈请十八大金刚， ཉི་མ་བཞི་པའི་ལས་ཀྱང་བྱ། །亦行四日之事业。 ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཐུན་བྷྱོ་བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐིབས། མུག་མ་ར་ན་ཐུན། དགྲ་བོའི་སྙིང་ཤག །ཚལ་པ་དུམ། དགྲ་བོའི་བཀྲག་ལ་སན། རླག་ཛ་རུ་ཐིབས་ཆུག །དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཇིབ། བྷི་བ་བྷི་བ་དུན་ཛ། མཱཾ་ས་ལ་ཛ། སྙིང་ཏཾ་སྙིང་ཏ་ལ་དུན། ཁྲག་ཏ་ཁྲག་ལ་ཐུན་བྷྱོ་ཐུན་བྷྱོ་མུག །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཉུང་དཀར་ཉུང་ནག་སྐེ་ཚེ་ལ། །于白芥子黑芥子上， དྲག་ཏུ་སྔགས་ལ་བརྡེག་པར་བྱ། །猛厉念咒击打之， དཀར་པོ་གཅིག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །以一白物誓言满， རྟགས་ཀྱང་འདི་བཞིན་སྟོན་པར་ངེས། །征兆亦定如是现。
English
Ra Dhram. Meditate on the form of Yamaraja, the Executioner. Recite the essence mantra one hundred and eight times. OM AKROTE KA YA MANTAKA HANA MATHA BHANDZA HUM PHAT. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) OM KALA RUPA HUM PHAT. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) OM HRIIH SHTRIIH VIKRITA NANA HUM HUM PHAT PHAT. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Grant blessings and protect my body. Then, having gained control, Perform the action of subduing the king. Invite, prostrate, and request to be seated. Offer water for washing hands, refreshments, and cushions. Make offerings and sing praises. Recite the mantra and fiercely maintain the samaya. Speak the life-essence of the king as follows: OM SHRI MANJU YAMARAJA MAMA EKA JATI NRI JA JA. TRI TSA PALA ASHUK ME SVAHA. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Recite this mantra a hundred thousand times. Make offerings with substances and constantly recite. Having accomplished it, strike fiercely with this mantra. Hali Huli Bam Ril Nri Ja Lali Pramani. Ri Tse Thal Wa Ni. KROTI KOLA YA. KROTI KOLA SHA. SHA MATRI SHA MUTRI. MURI NI RETRI. TRA RAM TRI. HAM SHAK HAM SHAK RU. Che Ge Mo Tsitta La Ja. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Likewise, strike the king fiercely. If the action cannot be accomplished, Show the king's death sign with this. Marana Pramara Tsatsita Pale Ali Samaya Am Gusha Ja Ja. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Bind the form with the four mudras, And recite the mantra one hundred and eight times. When the king has no control over himself, Black sweat will drip like blood. Likewise, there is also a method for killing. In a skull cup filled with madness, possession, and death, Add one's own heart blood, Three types of poison, human blood, And write the name and bone ashes of the enemy. On an old shroud in a charnel ground, It is said to construct a wheel of killing. First, write the mantra of the four suns, On its outer layer, write the fierce mantra of the king, And again on the outer layer, write the fierce mantra of the nagas. Invert the skull cup and bind it with a cross. For four days, invoke the four classes of deities. Occasionally, invoke the eighteen great gings. Also perform the action of the four suns. OM MAHA RAJA THUN BHYO BHYO. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Thibs on the enemy's life. Muk Marana Thun. Shag on the enemy's heart. Tsalpa Dum. San on the enemy's radiance. Lhag Dza Ru Thibs Chug. Bhibha Bhibha Dun Dza. on the enemy's blood. Mamsa La Dza. Nying Tam Nying Ta La Dun. Thunta Thunta Thun Bhyo Thun Bhyo Mug. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) On white and black mustard seeds, Fiercely recite the mantra and strike. Fulfill the samaya with one white object, And the signs will certainly appear as such.