English
fills the three thousand worlds. Radiating outwards, it urges the commitment of the Sugatas. Reassembling, it dissolves into the mother of the bodhisattvas. From that radiating, it descends together with the mandala mother. After empowering and blessing with the three syllables. From the mother, the goddess herself manifests in form. Her body is black, extremely wrathful. Extremely seductive, with one face and four arms. In her right hands, in order, are a sword, a skull cup, and red liquid. In her left hands are a Shakti, a trident, and a silk banner hanging from her neck. A single braid of hair coils to the left. Her hair is entwined with snakes at the waist, and she wears a garland of skulls. Flowers adorn the back of her ears, and a black silk headdress flutters. Her right ear is adorned with the raised hood of a snake. Bells jingle from her neck. Her left earring is a playful lion. She wears a necklace of dry and wet skulls. She rides a donkey and a crow. Furthermore, meditate clearly on being adorned with great ornaments and fierce ornaments, adorned with thousands. From the body of the samadhi bodhisattva, rays of light. Radiate outwards, like burning iron hooks. Intensely urging from the life of the Great Self. Filling the three thousand worlds with the mother of existence. The hosts of Yama are also like that. Meditate on being surrounded by all who threaten life. Like this, again and again. Like this, densely present, miracles will occur. Meditate continuously like this. If distracted, it will not be accomplished in any way. The chief goddess and other mothers of existence. Tightly grasping from the heart the task to be done. Hair disheveled, eyes darting, uttering cries of woe. Lying prostrate, sweating, vomiting blood from the mouth. Saying "What are you doing?" and nearly losing breath. Meditate on entering into a dark cave. Meditate like this, being controlled by the executioners. Offer this praise in a pleasing manner. Glorious Black One, invincible lord of the three realms. Although focused on personal benefit and the three liberations. Through the power of compassion, subsequently attaining. Benefiting beings with various wisdoms. Goddess, her body black like rain clouds. As black as night, her form extremely wrathful. Extremely seductive, possessing a skeleton body. One face, four arms, two feet, extremely majestic. A single braid of hair coils to the left. Her hair is entwined with snakes at the waist, and she wears a garland of skulls. Flowers adorn the back of her ears, and a black silk headdress flutters. Drunk on blood wine, her three eyes are red. A human corpse...
Chinese
牙齿紧咬露出四颗獠牙，极其重视而非常喜好鲜血。 右耳以蛇颈作铃铛摇动，调伏恶毒后发出梵天之音。 左耳饰品为红色狮子鬃毛，勇猛狮子发出吼声。 四只手中，右边第一只拿着宝剑，下面一只手持盛满红色血的颅器。 左边第一只拿着武器夏克提，下面一只拿着三叉戟，颈上悬挂黑色绸缎。 用夏克提、宝剑等武器砍下的，非天等头颅作成项链。 以上好大象皮覆盖上身作为衣裳，下身用野牛皮缠绕。 一半穿着蓝色瑞德的裙子，以四位龙王作为腰带。 双足以铁链装饰点缀，血索以众多血滴描绘成束。 骑乘驴驹于夜晚游走于坟地，驴蹄具有闪电之力。 刹那间使三界旋转，发出海螺与龙的吼声，收摄母神、空行母、食肉者。 常住于南方阎罗王的宫殿，从圣地显现二种身相。 获得禅定自在，前往色界处所，受到梵天王等礼敬。 在他化自在天显现之时，欢喜拥抱大自在天之身。 当降临三十三天四次之时，众天神屏息，帝释天顶礼。 当摧毁非天之时，所有非天之王都顶礼。 当身色与须弥山相比之时，从肚脐正前方显现日月。 四大天王、护世神都顶礼，从海底燃起火焰，枯竭海洋。 所有地下的主宰都顶礼，女神您以神通示现。 使魔与阎罗王颤抖呕吐，母神、空行母、食肉者惊吓昏厥。 在珍宝帐篷覆盖的吉札坛城中，于重叠日月之坛城中燃烧着樟脑。 从十方世界六道的精华中，融入太阳坛城之中。 以毒气从黑色方位中，唤起四百零四种疾病。 因此，疾病之主誓守誓言，十方世界之
English
With teeth clenched, four fangs are bared, greatly valuing and exceedingly delighting in blood. The right ear rings with the tinkling of a snake's neck, subduing the wicked and proclaiming the sound of Brahma. The left ear ornament is a red lion's mane, the valiant lion proclaims its roar. Of the four hands, the first right hand holds a sword, the lower one holds a skull cup filled with red blood. The first left hand holds the weapon Shakti, the lower one holds a trident, with a black silk banner hanging from the neck. The heads of Asuras and others, severed by Shakti, swords, and other weapons, are made into a necklace. The upper body is adorned with an elephant hide as clothing, the lower body is wrapped with a wild yak hide. Half of it is adorned with a blue Re-lde skirt, with four Naga kings as a girdle. Both feet are beautifully adorned with iron fetters, a blood lasso is painted with many drops of blood in clusters. Riding a donkey, she roams the charnel grounds at night, the donkey's hooves possess the power of lightning. In an instant, she causes the three realms to spin, her voice proclaims the sound of conch and dragon, subduing Matrikas, Dakinis, and flesh-eaters. She always dwells in the palace of Yama in the southern direction, from the sacred ground, she reveals two forms. Having attained mastery over Samadhi, she goes to the realm of form, revered by Brahma and others. When appearing in Paranirmita-vasavartin, she delights in embracing the body of Mahadeva. When descending to the Thirty-three heavens four times, the gods hold their breath, and Indra prostrates. When destroying the Asuras, all the Asura kings prostrate. When her body color rivals the greatness of Mount Meru, the sun and moon arise from the direction directly in front of her navel. The Four Great Kings, the guardians of the directions, prostrate, she ignites fire from the depths of the ocean, drying up the sea. All the lords of the underworld prostrate, Goddess, through the manifestation of your miraculous power. Causing demons and the king of Yama to tremble and vomit, Matrikas, Dakinis, and flesh-eaters are terrified and faint. In the charnel ground of Cittavana, covered with a jeweled tent, camphor burns in the mandala of stacked sun and moon. Having gathered the essence of the six realms of the ten directions, she dissolves them into the solar mandala. With poisonous vapors, from the black directions, she stirs up four hundred and four diseases from within. Therefore, the mistress of diseases is bound by oath, the ten directions of
Chinese
从甘露精华中提取， 融入月亮坛城之中。 通过甘露的激发，白色一方的， 四百零四种疾病彻底断除。 因此，甘露药王请您守誓。 谁若对您有信心，胜过慈母的关爱。 因此，玛吉（藏语，意为“独一母亲”）您是降伏疾病的药之主尊， 女神您我恒常赞颂。 在胜者释迦牟尼佛前， 此时我立誓，直至生生世世， 平息白色一方的疾病和痛苦等， 并积累寿命和福报。 勾招并掌控黑色之众， 疯狂、癫痫、哑语之事迅速成办， 为了守护教法，迅速成就。 若违背此誓言，即是欺骗胜者之语， 愿三世诸佛的金刚杵击碎我的头和心。 如是于诸佛前立下誓言， 请如誓言般迅速成办事业。 瑜伽士我及我的眷属们， 请从您的口中降下甘露之雨， 平息疾病等痛苦之众， 增长寿命、福德和财富。 增加财物受用、谷物堆积， 以及珍宝、牲畜等。 诅咒上师，诋毁三宝的尊严， 以及对我制造善行障碍的敌人， 请您从他们体内吹入毒气之风， 使四大不调之病聚集， 使四肢跌倒在地， 使五脏从体内吐血， 使恶业眷属发出哀嚎， 请空行母众降下恶兆。 请如誓言般迅速成就事业。 如是赞颂并委托事业， 随所愿将瘟疫降临于各方， 不顺从者则夺取性命并杀害。 《吉祥月亮秘密黑续》中，瘟疫之主母玛莫的月亮秘密章节，第三十三品。 然后，薄伽梵阎魔敌如是说： 为了将违逆者击倒， 为了降下各种恶劣疾病， 宣说了玛莫秘密修持的月亮秘密。 在月亮秘密黑续中， 虽然有许多方便的结合， 但归纳起来有四种。 无上成就之力量自然产生， 世间成就乃是事业的力量。
English
Having extracted the essence of nectar, She dissolves into the mandala of the moon. By arousing the nectar, she completely cuts off, The four hundred and four diseases of the white side. Therefore, nectar, queen of medicine, please keep your oath. Whoever has faith in you, you cherish more than a mother. Therefore, Machig (Tibetan, meaning "one mother") you are the chief of medicine who subdues diseases, Goddess, I always praise you. In the presence of the Victorious Shakyamuni Buddha, At this time, I vow, for as long as I live, To pacify diseases and sufferings of the white side, etc., And accumulate lifespan and merit. Summon and control the black assembly, Swiftly accomplish the deeds of madness, epilepsy, and muteness, For the sake of protecting the teachings, swiftly accomplish it. If I transgress this vow, it is deceiving the words of the Victorious Ones, May the vajra of the Buddhas of the three times shatter my head and heart. Having made such a vow in the presence of the Buddhas, Please swiftly accomplish the activities according to the vow. For the yogi me and my retinue, Please shower the rain of nectar from your mouth, Pacify the multitude of sufferings such as diseases, Increase lifespan, merit, and wealth. Increase material possessions, piles of grain, And precious jewels, livestock, etc. Cursing the lama, disparaging the dignity of the Three Jewels, And the enemies who create obstacles to my virtuous deeds, Please blow a wind of poison from within them, Cause the diseases of the four elements to gather, Cause the four limbs to fall to the ground, Cause the five organs to vomit blood from within, Cause the retinue of evil deeds to wail, May the assembly of Garuda kings send down bad omens. Please swiftly accomplish the activities according to the vow. Having praised and entrusted the activities in this way, May you bring epidemics to whatever direction is desired, And for those who do not obey, take their lives and kill them. From the Glorious Black Tantra of the Moon Secret, the chapter on the Moon Secret of the Mistress of Epidemics, Mamo, the thirty-third chapter. Then, the Bhagavan Yamantaka spoke thus: In order to strike down the rebellious, In order to send down various evil diseases, The Moon Secret of the Mamo secret practice was spoken. In the Black Tantra of the Moon Secret, Although there are many combinations of methods, They are summarized into four aspects. The power of unsurpassed accomplishment arises naturally, Worldly accomplishment is the power of activity.