Tibetan
ད་པ་དག་ལ་འཁོར་ལོ་བྲི། །ཨག་ཙེའི་ངོས་སུ་འཆི་བདག་གཟུགས་བྲིས་ལ། །གཟུགས་ཀྱི་སྙིང་གར་མིང་བྱང་བྲིས། །དགྲ་ཡི་མིང་རུས་ཐོད་པར་གཞུག ། འཁོར་ལོ་དབུས་ཀྱི་ཡ་ལས་ཀྱང་། །འཆི་བདག་གཤེད་པོའི་སྐུ་རུ་བསྐྱེད། །ཕྱོགས་ཀྱི་ཡ་མེ་མེ་དེ་ཀྵེ། །བཞི་ལས་གཤེད་བཞིའི་སྐུར་བསྐྱེད་པས། །བདག་གི་མདུན་དུ་རི་རབ་ལས། །གསེར་གྱི་རི་བདུན་བཅས་པ་བསམ། །བདག་ཉིད་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡི། །རྣལ་འབྱོར་ཆ་བྱད་ལྡན་བྱས་ལ། །ལག་པ་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་ཡང་། །ཆང་པར་བཅུག་ལ་བེ་ཅོན་བསམ། །རི་རབ་བདག་གི་སྤྱིར་བརྡེག་སྟེ། །རི་རབ་རྒྱ་གྲམ་གས་པར་བསམ། །དེ་བཞིན་སྔགས་འདི་རབ་ཏུ་བརྗོད། །ཨོཾ་ན་མོ་བུཌྜྷ་དྷརྨ་སང་གྷེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛྭ་ཡ་ཨགྣི་ཛྭ་ལ་ནི་ཛི་ཧྭ་པྲེ་ཏ་ཤི་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་པས། རི་རབ་རྒྱ་གྲམ་གཤག་བསམ་ཞིང་། །གནས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འགུགས་བསམ་ཞིང་། །ཐུགས་ཀའི་ཡི་གེ་ཡ་ནག་པོ། །ཐ་མ་དབང་སྡུད་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས། །འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འོག་ཕྱོགས་སུ། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་གཙོ་བོ་འཁོར། །འབུམ་ཕྲག་བཅས་ལ་འོད་ཕོག་པས། །རང་དབང་མེད་པར་དེ་བཀུག་ནས། །དེ་ལ་ཤ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །གཏོར་མ་རྫས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱ། །བྷནྡ་འབྲུབ་ཁུང་ནང་བཅུག་ལ། །དབང་དུ་བསྡུ་བའི་སྔགས་བཟླས་ལ། །བདག་ལས་འཕྲོས་པའི་གཤེད་པོ་དག །གྲངས་མེད་འཕྲོས་པས་འཆི་བདག་ཚོགས། །རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་བྱས་ཏེ། །ཐོད་པའི་ནང་དུ་བཅུག་པ་ལ། །ཞབས་གཡས་རྡོ་རྗེའི་ཕུར་པ་ཡིས། །གཟིར་བས་སྐད་ངན་འོ་དོད་འབོད། །རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་བསྡུས། །བཀའ་ཉན་ཅི་གསུང་བརྗོད་པར་བསྒོམ། །སྐྱ་རིངས་དང་པོ་ཤར་བ་ལ། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་འཁོར་བཅས་ལ། །གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ་གཤིན་རྗེ་ཉིད། །ཕོ་ཉར་བཀྱེ་ལ་དགྲ་བོ་དགུག །ལྷ་དང་དབྲལ་ལ་སོགས་པ་བྱ། །ཉི་མ་རྩེ་ལ་ཤར་བ་དང་། །བྷནྡ་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་སྟེང་དུ་གཞག །དེ་བཞིན་བསད་པའི་སྔགས་བཟླས་ཏེ། །བདག་ཉིད་ཐུགས་ཀར་ཡི་གེ་ཡ། །སྔོ་ནག་གནག་ལ་འཚེར་བ་བསམ། །ཐ་མ་དྲག་སྔགས་འབྲུ་བདུན་པ། །མེ་ལྕེ་འབར་བ་འདྲ་བ་བསམ། །གསད་པ་ལས་ཀྱི་སྔགས་འདི་བཟླས། །ཨོཾ་ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཆེ་གེ་མོ་ཤ་ཏྲུཾ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཨ་མུ་ཀཾ་པྲ་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པས། འོད་ཟེར་བདག་ལ་ཕོག་གྱུར་པས། །རང་དབང་མེད་པར་བསྐུལ་གྱུར་ནས། །གཤེད་པོ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་བསྐུལ། །དེ་ཡིས་ཕྱོགས་
Chinese
在达巴上画法轮，在阿字的面上画死主之形，在形像的心间写名牌，将敌人的名字和血统放在头盖骨中。 从法轮中央的“亚”字中，生起死主阎罗的身体，从四方的“亚 咩 咩 德 恰”四字中，生起四位刽子手的身体。在自己面前观想须弥山，以及七座金山。自己化为阎罗刽子手，具备瑜伽士的装束，右手拇指放入酒中，观想手持金刚杵。将须弥山击向自己头部，观想须弥山裂成碎片。同样念诵这个咒语：嗡 纳摩 布达 达摩 桑伽 贝雅，萨瓦 达他 嘎达 卓达 贝扎 亚 阿格尼 扎拉尼 泽哈 普列达 希亚 吽 吽 啪 啪。念诵后，观想须弥山裂开，观想召请处所的阎罗，从心间的黑色“亚”字，被末尾的摄服咒语围绕，放射光芒照向下方，死主阎罗主尊及其眷属，受到成千上万的光芒照射，不由自主地被召请而来，用各种血肉供品和食子供养。放入颅器深处，念诵摄服的咒语，从自己身上放射出无数的刽子手，不由自主地召请死主众，放入头盖骨中，用右脚的金刚橛压迫，发出痛苦的哀嚎声，不由自主地被摄服，观想听从命令，说出任何话语。在第一道曙光出现时，向死主阎罗及其眷属，给予食子，派遣阎罗作为使者，召请敌人，使其与神分离等等。当太阳升到顶点时，将颅器放在三角形的坛城上。同样念诵诛杀的咒语，观想自己心间的“亚”字，呈现蓝黑色，闪耀着光芒，末尾是七个字的猛咒，观想如燃烧的火焰。念诵这个诛杀事业的咒语：嗡 舍 什德热 贝格热达 纳纳 切给摩 萨德热 纳夏亚 吽 啪。 “亚玛热扎 萨多 麦亚 切给摩 阿木冈 札玛亚 吽 啪”，念诵后，光芒照到自己身上，不由自主地被驱使，驱使刽子手阎玛热扎，他从四面八方
English
Draw a wheel on the Dada. On the face of the letter A, draw the form of the Lord of Death. Write the nameplate in the heart of the form. Place the enemy's name and lineage in the skull. From the letter 'Ya' in the center of the wheel, generate the body of Yama, the executioner of death. From the four letters 'Ya Me Me De Kshe' in the four directions, generate the bodies of the four executioners. In front of oneself, visualize Mount Sumeru and the seven golden mountains. Transform oneself into Yama, the executioner, possessing the attire of a yogi. Place the thumb of the right hand in alcohol and visualize holding a vajra club. Strike Mount Sumeru on one's own head, visualizing Mount Sumeru shattering into pieces. Likewise, recite this mantra: Om Namo Buddha Dharma Sangha Bhyah, Sarva Tathagata Krodha Vijaya Agni Jvalani Jihva Preta Shiya Hum Hum Phat Phat. After reciting, visualize Mount Sumeru splitting open, visualize summoning the Yama of the place. From the black letter 'Ya' in the heart, surrounded by the subjugating mantra at the end, radiate light downwards. The chief Lord of Death, Yama, and his retinue, being struck by thousands of rays of light, are involuntarily summoned. Offer them various flesh and blood offerings and tormas. Place them in the depths of the skull cup, recite the subjugating mantra. From oneself, emanate countless executioners, involuntarily summoning the hosts of death lords, placing them in the skull. Oppress them with the vajra phurba of the right foot, causing them to utter cries of pain. They are involuntarily subjugated. Meditate on obeying orders and speaking any words. When the first light of dawn appears, give tormas to the Lord of Death, Yama, and his retinue. Send Yama as a messenger to summon the enemy, separate them from the gods, and so on. When the sun rises to its zenith, place the skull cup on the triangular mandala. Likewise, recite the mantra of killing, visualizing the letter 'Ya' in one's own heart, appearing dark blue-black, shimmering with light. At the end is the fierce mantra of seven syllables, visualized as a burning flame. Recite this mantra of the killing action: Om Hrih Shtrih Vikritanana Che-ge-mo Shatrum Nashaya Hum Phat. 'Yama Raja Sado Me Ya Che-ge-mo Amukam Pramaya Hum Phat.' After reciting, the light strikes oneself, involuntarily urging one on, urging on the executioner Yama Raja. He from all directions
Tibetan
སྐྱོང་གཤིན་རྗེ་བསྐུལ། །དེ་ཡིས་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་གིང་ཕོ་གིང་མོ་དང་། །བདུད་ལ་སོགས་པ་དབང་མེད་བསྐུལ། །དེ་བཞིན་གཟས་པོ་དངོས་བཀུག་ནས། །ཐོད་པར་བཅུག་སྟེ་གནས་པ་ལས། །གསད་པ་ལས་ཀྱི་སྔགས་བཟླས་པས། །སྟར་ཚན་རྩི་སྦུར་མི་ཆགས་བཞིན། །གང་ལ་བྱ་བ་བརླག་པར་བསམ། །དགོངས་ཀྱི་དམར་ཐག་ཆད་པ་དང་། །གཤེད་ཆེན་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ལ། །ཤ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་གཏོར་མ་བཤམ། །བེ་ཅོན་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ནས་ཀྱང་། །གནག་པའི་སྤྱི་བོར་དེ་བརྒྱབ་པས། །ཚངས་པའི་རྩ་བཅད་མགོ་འཁོར་བསམ། །ཉི་ཤར་རྩེ་ནས་ལས་བརྩམས་ཏེ། །བདག་ཉིད་ཐུགས་ཀར་ཡི་གེ་ཡ། །འབྲུ་བདུན་མེ་རི་འབར་བར་བསྐོར། །གསད་པ་ལས་ཀྱི་སྔགས་འདི་བཟླས། །ཨོཾ་ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཆེ་གེ་མོ་ཤ་ཏྲུཾ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཨ་མུ་ཀཾ་མུར་ཙ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པས། འོད་ཟེར་བདག་ལ་ཕོག་གྱུར་པས། །རང་དབང་མེད་པར་བསྐུལ་ནས་ཀྱང་། །དེ་ཡིས་མྱོས་བྱེད་འབར་བ་བསྐུལ། །དེ་ཡིས་ཕྱོགས་སྐྱོང་གཤིན་རྗེ་བསྐུལ། །དེ་བཞིན་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །གིང་བདུད་འདུག་པའི་དབང་མེད་བསྐུལ། །དེ་བཞིན་དམིགས་པའི་དངོས་བཀུག་ནས། །འདུག་པའི་དབང་མེད་ཐོད་པར་བཅུག །གསད་པ་ལས་ཀྱི་སྔགས་བཟླས་པས། །སྟར་ཚན་རྩི་སྦུར་མི་ཆགས་བཞིན། །གང་ལ་བྱ་བ་བརླག་པར་བསམ། །དེ་བཞིན་དམར་ཐག་ཆད་པ་དང་། །གཤེད་པོ་མྱོས་བྱེད་འབར་བ་ལ། །མཉེས་པའི་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་སྦྱིན། །གཤེད་ལ་བཅོལ་བསྐུལ་དྲག་ཏུ་བྱ། །ཕྱག་རྒྱ་གོང་བཞིན་བཅས་ནས་ཀྱང་། །བེ་ཅོན་ལྟེ་བར་བརྒྱབ་པས་ནི། །ལུས་བརྒྱལ་ཡིད་འཁྲུགས་འཆི་བར་བསམ། །བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་ཡ་ནག་པོ། །དྲག་སྔགས་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བ་ལ། །གསད་པ་ལས་ཀྱི་སྔགས་བཟླས་ཏེ། །ཨོཾ་ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཤ་ཏྲུཾ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཨ་ མུ་ཀཾ་རཀྟ་ཙ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འོད་ཟེར་བདག་ལ་ཕོག་གྱུར་པས། །རང་དབང་མེད་པར་བསྐུལ་ནས་ཀྱང་། །གཤེད་ཆེན་ཨཱརྱ་མ་རུ་བསྐུལ། །དེ་ཡིས་ཕྱོགས་སྐྱོང་གཤིན་རྗེ་བསྐུལ། །དེ་བཞིན་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །གིང་དང་གིང་མོ་བདུད་ལ་སོགས། །འདུག་པའི་དབང་མེད་བསྐུལ་བར་བསམ། །དེ་ཡི་གཟས་པ་པོ་བཀུག་ནས། །དབང་མེད་ཐོད་པར་བཅུག་པར་བསམ། །གསད་པ་ལས་ཀྱི་སྔགས་བཟླས་པས། །སྟར་ཚན་རྩི་སྦུར་མི་ཆགས་བཞིན། །གང་ལ་བྱ་བ་བརླག་པར་བསམ། །དེ་བཞིན་དམར་ཐག་ཆད་པ་དང་། །གཤེད་ཆེན་ཨཱརྱ་མ་རུ་ལ། །ཤ་ཁྲག་མཉེས་པའི
Chinese
祈请阎罗。由此，无力地驱使母曜、空行母、金刚金刚童男、金刚童女和魔等。同样，召唤被诅咒者，使其进入头盖骨中安住。念诵诛杀事业的咒语，就像星辰、树脂和蜂蜡不会粘附一样。观想对谁做什么事都会失败。切断意念的红线，为大刽子手阎摩罗阇陈设各种血肉朵玛。手持钺刀和手印，击打黑者的头顶，观想斩断梵穴脉，使其头晕目眩。从日出之巅开始行动，自身心间有字母亚（藏文：ཡ），周围环绕着燃烧的七个种子字。念诵这个诛杀事业的咒语：嗡 赫利 什利 比格利达那那 切给摩 夏仲 纳夏亚 吽 啪ṭ。 亚美多热纳 约达亚 切给摩 阿木冈 穆尔匝亚 吽 啪ṭ。 如此念诵，光芒击中自身，不由自主地被驱使，由此驱使迷醉燃烧者，由此驱使方位守护神阎罗，同样，无力地驱使母曜、空行母和金刚、魔鬼的住所。同样，召唤所针对的目标，无力地使其进入头盖骨中安住。念诵诛杀事业的咒语，就像星辰、树脂和蜂蜡不会粘附一样。观想对谁做什么事都会失败。同样，切断红线，向刽子手迷醉燃烧者献上令人愉悦的血肉朵玛。猛烈地委托和驱使刽子手。手印如前，用钺刀击打脐部，观想身体昏厥、精神错乱而死。自身心间的黑色亚字，被七个猛咒环绕，念诵诛杀事业的咒语：嗡 赫利 什利 比格利达那那 夏仲 纳夏亚 吽 啪ṭ。 亚达约尼热亚 克谢亚 切给摩 阿木冈 惹达匝热亚 吽 啪ṭ。 光芒击中自身，不由自主地被驱使，由此驱使大刽子手阿雅玛茹，由此驱使方位守护神阎罗，同样，母曜、空行母、金刚童男、金刚童女和魔等，观想无力地驱使他们的住所。召唤那个被诅咒者，观想无力地使其进入头盖骨中。念诵诛杀事业的咒语，就像星辰、树脂和蜂蜡不会粘附一样。观想对谁做什么事都会失败。同样，切断红线，向大刽子手阿雅玛茹献上令人愉悦的血肉。
English
Summon Yama. By this, helplessly drive the Matrikas, Dakinis, Vajra Gingpos, Vajra Gingmos, and demons, etc. Likewise, summon the cursed one, and make them dwell in the skull. Recite the mantra of the killing action, just as stars, resin, and beeswax do not adhere. Contemplate that whatever is done to whom will fail. Cut the red thread of intention, and arrange various flesh and blood tormas for the great executioner Yama Raja. Holding the chopper and mudra, strike the black one's crown, contemplating severing the Brahma nadi, causing them to become dizzy. Starting the action from the peak of sunrise, in one's own heart is the letter Ya (Tibetan: ཡ), surrounded by seven burning seed syllables. Recite this mantra of the killing action: Om Hrih Strih Vikritanana Chege Mo Shatrum Nashaya Hum Phat. Yame Doruna Yodaya Chege Mo Amukam Murtzaya Hum Phat. By saying this, the light strikes oneself, and being involuntarily driven, thereby drive the intoxicating burner, thereby drive the directional guardian Yama, likewise, helplessly drive the Matrikas, Dakinis, and the dwelling of Ging and demons. Likewise, summoning the targeted object, helplessly make them dwell in the skull. Recite the mantra of the killing action, just as stars, resin, and beeswax do not adhere. Contemplate that whatever is done to whom will fail. Likewise, cutting the red thread, offer pleasing flesh and blood tormas to the executioner, the intoxicating burner. Intensely entrust and drive the executioner. With the mudra as before, striking the navel with the chopper, contemplate the body fainting, the mind confused, and dying. The black Ya in one's own heart, surrounded by seven fierce mantras, recite the mantra of the killing action: Om Hrih Strih Vikritanana Shatrum Nashaya Hum Phat. Yada Yoni Raya Ksheya Chege Mo Amukam Raktatzaraya Hum Phat. The light strikes oneself, and being involuntarily driven, thereby drive the great executioner Arya Maru, thereby drive the directional guardian Yama, likewise, the Matrikas, Dakinis, Gingpos, Gingmos, and demons, etc., contemplate helplessly driving their dwelling. Summoning that cursed one, contemplate helplessly making them enter the skull. Recite the mantra of the killing action, just as stars, resin, and beeswax do not adhere. Contemplate that whatever is done to whom will fail. Likewise, cutting the red thread, offer pleasing flesh and blood to the great executioner Arya Maru.