Tibetan
ས་གསུམ་དྲེགས་པ་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བ་ཡི། །དབང་མཆོག་དམ་པ་ངེས་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཁཌྒ། ཀ་པཱ་ལ། ཛེ་རུ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། ཞག་གི་ཚོམ་བུས་དབང་བསྐུར་བ། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་དང་། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས། །ཞིང་ཆེན་གསར་རྙིང་ཏི་རར་བཅས། །དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ། །ཞག་གི་ཚོམ་བུས་མཚོན་པ་ཡིས། །འདི་ཡང་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་ལ། །འདི་ཡང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །ཆོས་ཉིད་ཞག་གིས་བརྒྱན་པ་ཡི། །ཞག་གི་ཚོམ་བུས་དབང་བསྐུར་བས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རྒྱལ་བ་དང་། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བ་དང་། །ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པ་ཡི། །ཆོས་ཉིད་ཞག་གི་དབང་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏཾ་བ་ཀ་བནྡྷ། ཨ་ལ་ལ་ཧོ། དེ་ནས་ཁྲག་གི་ཐིག་ལེས་དབང་བསྐུར་བ། ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་དང་། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས། །དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་སྤྱན་ དྲངས་ཏེ། །ཞིང་ཆེན་གསར་རྙིང་ཏི་རར་བཅས། །དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ། །ཁྲག་གི་ཐིག་ལེ་མཚན་མ་འདི། །འདི་ཡང་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་སྟེ། །འདི་ཡང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །འདོད་ཆགས་གནས་སུ་དག་པ་ཡི། །ཁྲག་གི་ཐིག་ལེས་དབང་བསྐུར་བས། །གཏུམ་ཁྲོ་དྲག་པོ་འཇོམས་པ་དང་། །ང་རྒྱལ་དྲེགས་སེམས་འདུལ་བ་དང་། །དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་རཀྟ་ཏི་ལ་ཀ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ཐལ་ཆེན་གྱི་མཚན་མས་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་དང་། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས། །དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །ཞིང་ཆེན་གསར་རྙིང་ཏི་རར་བཅས། །དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །ཐལ་བའི་མཚན་མས་བརྒྱན་པ་ནི། །འདི་ཡང་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་ལ། །འདི་ཡང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །གདུག་པ་མ་ལུས་རབ་འདུལ་བ། །སྣང་བ་ཉིད་ལས་ཐིག་ལེའི་ངང་ལ་འདུས། །ལྷུན་རྫོགས་མཐར་ཕྱིན་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། འབྲས་བུ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དབང་གི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཤེད་པོས། གདུལ་བྱའི་ཆེད་དུ་སྤྱན་དྲང་བ་འདི་གསུངས་སོ། །དབུས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ནི། །རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་སྐུའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱང་། །མ་རྟོགས་ཐུགས་རྗེས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར།
Chinese
愿获得超越三界骄傲者的至高无上之灌顶。嗡 班匝 扎抓 卡德嘎，嘎巴拉，哲热格 吉拉亚 吽，阿比辛匝 阿。以酥油灯供奉进行灌顶。从黑汝嘎的十处圣地和八大尸林，以及新旧省份等一切处所，用红色的供品充满如大海。以酥油灯供奉作为象征，这也是往昔的誓言，这也是表征的印记，以法性酥油装饰。以酥油灯供奉进行灌顶，愿获得法界中的胜利，调伏一切恶毒，以及增长伟大功德的法性酥油之灌顶。嗡 玛哈 丹巴嘎 班达，阿拉拉 霍。然后以血滴进行灌顶。从黑汝嘎的十处圣地和八大尸林，迎请伟大的眷属，以及新旧省份等一切处所，用红色的供品充满如大海。这血滴的象征，这也是往昔的誓言，这也是表征的印记，在欲望之处清净。以血滴进行灌顶，愿能摧毁凶猛暴怒，调伏傲慢自大，获得至高无上的灌顶。嗡 惹达 德拉嘎 吽。然后以大灰烬的标志进行灌顶。从黑汝嘎的十处圣地和八大尸林，迎请伟大的眷属，以及新旧省份等一切处所，用红色的供品如海般充满。以灰烬的标志装饰，这也是往昔的誓言，这也是表征的印记，彻底调伏一切恶毒，从显现本身融入明点的状态。愿获得圆满究竟、功德增长的灌顶。嗡 嘉纳 班匝 梭巴瓦 阿玛郭 昂。吉祥月密黑续中，显现果位的灌顶品第六。之后，阎罗死主之王，为了调伏对象而迎请，说了这些。中央的大忿怒尊，以五部佛陀为头饰，智慧心和身语意，愿坛城本尊众加持。虽然法身的伟大慈悲遍及一切，为了不觉悟者以慈悲度化。
English
May I obtain the supreme and sacred empowerment that triumphs over all pride in the three realms. Oṃ vajra cakra khaḍga, kapāla, jerukīlaya hūṃ, abhiṣiñca ā. Empowering with an offering of ghee lamps. From the ten places of Heruka and the eight great charnel grounds, and all places including the new and old provinces, filling the red offering like an ocean. Symbolized by the offering of ghee lamps, this is also the vow of the past, this is also the seal of the sign, adorned with the nature of ghee. By empowering with an offering of ghee lamps, may I obtain the victory in the realm of dharma, subdue all wickedness, and the empowerment of the nature of ghee that increases great qualities. Oṃ mahā tambaka bandha, alala ho. Then empowering with a drop of blood. From the ten places of Heruka and the eight great charnel grounds, inviting the great retinue, and all places including the new and old provinces, filling the red offering like an ocean. This symbol of a drop of blood, this is also the vow of the past, this is also the seal of the sign, purified in the place of desire. By empowering with a drop of blood, may I be able to destroy fierce wrath, subdue arrogance and pride, and obtain the supreme and sacred empowerment. Oṃ rakta tilaka hūṃ. Then empowering with the mark of great ashes. From the ten places of Heruka and the eight great charnel grounds, inviting the great retinue, and all places including the new and old provinces, filling the red offering like an ocean. Adorned with the mark of ashes, this is also the vow of the past, this is also the seal of the sign, completely subduing all wickedness, merging from appearance itself into the state of bindu. May I obtain the empowerment of complete perfection and increasing qualities. Oṃ jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ. From the Glorious Black Secret Moon Tantra, the sixth chapter, the empowerment of manifesting the fruit. Then again, the King of Death, the Lord of Death, inviting for the sake of those to be tamed, spoke these words. The great wrathful one in the center, adorned with the five Buddha families, wisdom mind and body, speech, and mind, may all the deities of the mandala bless. Although the great compassion of the Dharmakaya pervades all, for the sake of liberating the unawakened with compassion.