Tibetan
རིག་འདྲེན་བྱེད་ཅིང་། །ཆོས་ཉིད་དོན་སྟོན་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བྱེད་ཅིང་། །བུཌྜྷའི་གདུང་འཚོབ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག །གང་ཞིག་མངོན་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དབང་། །དབང་མཆོག་མ་ལུས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱུཾ་གུ་རུ་གུ་ཧྱེ་ཤྭ་ར་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བ། །ཧཱུཾ་ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་མཁས་རང་བྱུང་ཧེ་རུ་ཀ །ཁམས་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་རང་བྱུང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་བསྲེག་མཛད་འབར་བའི་ལྷ། །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྐུ། །རྟོག་པ་ཐུགས་རྗེ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཡེ་ཤེས་མེ་འབར་གསལ་བའི་འོད་འབར་ཏེ། །ཁྲོ་ཚོགས་འབར་བའི་དབང་མཆོག་རབ་འབར་བ། །ཡེ་ཤེས་མེ་འབར་འབར་བ་ཆེན་པོའི་དབང་། །གདུག་པ་ཟིལ་གནོན་མ་རིག་བསྲེག་མཛད་ཅིང་། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་བསྐལ་པའི་མེས་བསྲེག་པ། །ཀུན་ལ་ཡ་མ་མེ་འབར་ཆེན་པོའི་དབང་། །རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་མ་ཧེ་ཤྭ་ར་བཛྲ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ནས་ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་བའི་གིང་གི་དབང་བསྐུར་ཏེ། །ཡེ་ཤེས་དྲེགས་པས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བའི་གིང་། །ཆེ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་གྱི་བདག །ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་འབར་བའི་མཚན། །ཡེ་ཤེས་གཤེད་བཞི་ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་བའི་གིང་། །ཞིང་བཅུ་སྲེག་པའི་ཉི་མ་སྟེ། །དབང་མཆོག་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་ཐལ་བར་རློག །དེ་འདྲའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཡ་མ་བྷ་དྷ་བཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། དེ་ནས་རྒྱན་ཆས་རྟགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཏེ། །དང་པོ་ཐོད་རློན་ཕྲེང་བ་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་ དོ། །ཧཱུཾ་དུང་ཆེན་ཁོང་སེང་དབང་པོ་ལྔ་དང་ལྡན། །སྐུ་གསུམ་ཚུལ་འཆང་སྐམ་རློན་ར་རིའི་ཚུལ། །འཁོར་བ་གནས་སྡུད་ཐབས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་ཐོད་ཕྲེང་དབང་བསྐུར་བས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་པདྨ་བྷནྡྷ་ཀ་པཱ་ལ་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་དབང་བསྐུར་བ་འདི་སྐད་དོ། །ཐོད་སྦྲུལ་མཉེན་ལྕུག་འཇིགས་བྱེད་རྒྱན་དུ་ཆེ། །སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གིས་བརྒྱན་པའི་རྔོམ་བརྗིད་ནི། །སྐུ་མཆོག་ཕྱིར་ཡང་སྐུ་ཡི་གནས་ལྔར་འཁྲིལ། །དུག་ལྔ་མ་སྤངས་དབང་གི་རྟགས་སུ་བསྟན། །མཉེན་ལྕུག་འཁྲིལ་ལྡེམ་ཞེ་སྡང་དྲག་པོ་འཇོམས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་ཀླུ་རྒྱལ་དབང་དུ་སྡུད། །གཏི་མུག་དབང་འདུལ་དབང་ཕྱུག་ཡི
Chinese
引导师， 教导法性义理的舵手， 佛陀的继承者，至尊金刚上师。 您已证得自然成就之灌顶， 愿您获得所有殊胜灌顶！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈吽 咕噜 咕嘿 效瓦拉 班匝 梭巴瓦 阿玛郭杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱུཾ་གུ་རུ་གུ་ཧྱེ་ཤྭ་ར་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महाहुं गुरु गुह्येश्वर वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahāhūṃ guru guhyeśvara vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来，大吽，上师，秘密自在，金刚，自性，我即是。） 接下来是大手印灌顶： 吽，大悲善巧自生黑汝嘎， 统领三界自生薄伽梵， 焚烧三界恶毒的炽燃之神， 伟大中的至大，大自在之身。 于念想大悲炽燃之坛城中， 智慧火焰明亮光芒闪耀， 忿怒众炽燃的殊胜灌顶极炽燃， 智慧火焰炽燃的大灌顶， 镇压恶毒，焚烧无明， 以劫末之火焚烧痛苦之海， 一切众生的阎摩火焰大灌顶。 种姓之殊胜子，愿获得殊胜灌顶！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 匝拉 曼达拉 玛嘿效瓦拉 班匝 阿玛郭杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་མ་ཧེ་ཤྭ་ར་བཛྲ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत ज्वल मण्डल महे श्वर वज्र आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata jvala maṇḍala maheśvara vajra ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来，火焰坛城，大自在，金刚，我即是。） 接下来是度脱三界的金刚橛灌顶： 以智慧傲慢度脱一切的金刚橛， 伟大之王，一切之主， 一切处皆炽燃之名。 智慧四橛，度脱三界的金刚橛， 焚烧十方之太阳。 以此殊胜灌顶灌顶后， 三界无余化为灰烬。 愿获得如此殊胜灌顶！ 嗡 亚玛 巴达 巴雅 吽 阿比辛恰 阿。（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་བྷ་དྷ་བཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།，梵文天城体：未找到对应梵文，，梵文罗马拟音：oṃ yama bhadha bāya hūṃ abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡，阎摩，束缚，巴雅，吽，灌顶，阿。） 接下来是饰品标志的灌顶， 首先拿起湿颅骨念珠，如此说道： 吽，大法螺空心具五根， 具足三身之相，干湿头颅之状， 聚集轮回处所，以方便之念珠严饰， 三界自在颅骨念珠灌顶后， 愿获得身语意之殊胜灌顶！ 嗡 贝玛 班达 嘎巴拉 哈哈 吽 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་བྷནྡྷ་ཀ་པཱ་ལ་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ पद्म बन्ध कपाल ह ह हुं अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma bandha kapāla ha ha hūṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，束缚，颅骨，哈，哈，吽，灌顶，吽。） 接下来是以蛇串灌顶，如此说道： 颅骨蛇柔软细长，作为怖畏严饰甚伟大， 以千条黑蛇严饰之威严， 为了殊胜身，亦缠绕于身之五处， 未舍弃五毒，作为灌顶之标志显现， 柔软细长缠绕，平息猛烈嗔恨， 以神通力，龙王亦摄于掌控， 调伏愚痴，自在耶
English
Leading the wise, Steering the meaning of Dharma nature, The supreme Vajra Master, successor of the Buddha. You have manifestly attained the spontaneously accomplished empowerment, May you receive all supreme empowerments! Oṃ sarva tathāgata mahāhūṃ guru guhyeśvara vajra svabhāva ātmako'ham. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱུཾ་གུ་རུ་གུ་ཧྱེ་ཤྭ་ར་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महाहुं गुरु गुह्येश्वर वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahāhūṃ guru guhyeśvara vajra svabhāva ātmako'ham，Literal meaning: Om, all tathagatas, great Hum, guru, secret lord, vajra, self-nature, I am.) Then, the empowerment of the Great Seal: Hūṃ, compassionate skillful means, self-arisen Heruka, Subduing the three realms, self-arisen Bhagavan, Burning the afflictions of the three realms, the blazing deity, The greatest of the great, the body of the Great Powerful One. In the mandala of blazing compassion and thought, The light of wisdom fire blazes clearly, The supreme empowerment of the wrathful assembly blazes intensely, The great empowerment of the blazing wisdom fire, Subduing evil, burning ignorance, Burning the ocean of suffering with the fire of the eon, The great empowerment of Yama's fire for all. Noble son of the lineage, may you receive the supreme empowerment! Oṃ sarva tathāgata jvala maṇḍala maheśvara vajra ātmako'ham. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་མ་ཧེ་ཤྭ་ར་བཛྲ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत ज्वल मण्डल महे श्वर वज्र आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata jvala maṇḍala maheśvara vajra ātmako'ham，Literal meaning: Om, all tathagatas, blazing mandala, great lord, vajra, I am.) Then, the empowerment of the Kiṃkara who liberates the three realms: The Kiṃkara who liberates all with the pride of wisdom, The king of greatness, the lord of all, The name that blazes everywhere. The four wisdom executioners, the Kiṃkara who liberates the three realms, The sun that burns the ten directions. By this supreme empowerment, May the three realms be completely reduced to ashes. May you receive such a supreme empowerment! Oṃ yama bhadha bāya hūṃ abhiṣiñca ā. (藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་བྷ་དྷ་བཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།，梵文天城体：未找到对应梵文，，梵文罗马拟音：oṃ yama bhadha bāya hūṃ abhiṣiñca ā，Literal meaning: Om, Yama, bind, Baya, Hum, Abhisheka, Ah.) Then, the empowerment of ornaments and symbols, First, holding the fresh skull garland, say this: Hūṃ, the great conch shell is hollow and possesses five senses, Holding the form of the three bodies, in the form of dry and wet skulls, Gathering the abodes of samsara, adorned with a garland of skillful means, By the empowerment of the skull garland, powerful over the three realms, May you receive the supreme empowerment of body, speech, and mind! Oṃ padma bandha kapāla ha ha hūṃ abhiṣiñca hūṃ. (藏文：ཨོཾ་པདྨ་བྷནྡྷ་ཀ་པཱ་ལ་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ पद्म बन्ध कपाल ह ह हुं अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma bandha kapāla ha ha hūṃ abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Om, lotus, bind, skull, ha, ha, hum, abhisheka, hum.) Then, the empowerment with a bunch of snakes, say this: The skull snake is soft and pliable, a great ornament of terror, The majesty adorned with a thousand black snakes, For the sake of the supreme body, it also coils around the five places of the body, Not abandoning the five poisons, shown as a symbol of empowerment, The soft and pliable coils subdue fierce anger, With the power of magic, the Naga kings are brought under control, Taming ignorance, powerful Ye
Tibetan
ན་པའི་ཕྱིར། །སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གི་ཆུན་པོས་དབང་བསྐུར་བས། །ཞེ་སྡང་དྲག་པོ་འབར་བའི་གནས་དག་ནས། །ཐབས་མཁས་རྒྱལ་བ་མཉེས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། དེ་ནས་ཞིང་གི་གཡང་གཞིས་དབང་བསྐུར་བ། །ཧཱུཾ་ཞིང་ལྤགས་རྟག་ཏུ་གསོལ་ཞིང་དུར་ཁྲོད་བདག །གཡང་གཞི་ཚེ་བདུག་སྐུད་པ་སྐེད་ལ་བཅིངས། །འཁོར་བ་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག་པ་ཡི། །དུར་ཁྲོད་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞིས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཞིང་ཆེན་རློན་པས་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཡིས། །འཁོར་བའི་གནས་ལས་ཡོངས་སུ་རྒྱལ་བར་ཤོག །བཾ་སྨིག་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་སྟག་ལྤགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ། ཧཱུཾ་ཞེ་སྡང་དྲག་པོ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་དཔའ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །གདུག་ཆོམ་མདོམས་སུ་བསྣོལ་བས་ཕྱི་ནང་གསང་བར་གཅིག །ཕྲག་དོག་གནས་འཇོམས་སྟག་ལྤགས་དབང་བསྐུར་བས། །ཞེ་སྡང་གནས་འཇོམས་ཕྲག་དོག་ཀུན་རྒྱལ་བའི། །དབང་མཆོག་དམ་པ་གནས་འདིར་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་བྱཱ་གྷྲི་མ་སུ་ཏ་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་གླང་པོ་ཆེའི་ཀོ་རློན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བ། ཧཱུཾ་གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་བརྗིད་དུ་ཆེ་བ་ནི། །གཏི་མུག་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག་པའི་རྒྱན། །ན་བཟའ་རྒྱན་གྱི་སྐུ་ལ་མངའ་གསོལ་ཞིང་། །ཐབས་ཀྱི་ཀོ་རློན་ རྒྱན་གྱི་དམ་པ་ཡིས། །གང་ལ་དམིགས་པའི་གནས་མཆོག་འདིར་བསྐུར་བས། །སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མུ་ཧ་ད་ར་པྲ་ཤ་ཏ་ཧཱུཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། དེ་ནས་བསྐལ་པའི་མེ་རིས་དབང་བསྐུར་བ། ཧཱུཾ་འབར་བ་འཕྲོ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་ལྡན། །གདུག་པའི་ཚོགས་འཇོམས་ཉོན་མོངས་དུག་བསྲེག་པ། །ཡེ་ཤེས་གསལ་བས་ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་ནག་སེལ། །བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བས་དབང་བསྐུར་བས། །བར་ཆོད་བགེགས་ཀྱིས་རྟོག་པས་མི་ཚུགས་ཤིང་། །མཚན་མ་འཇོམས་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་སོགས་ཕྱག་མཚན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། ཧཱུཾ་བདུད་དཔུང་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་དེ། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས། །འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་ཐོ་བ་དང་། །ཐོད་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཕུར་པ་སོགས། །གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །དཔའ་བོ་བདུད་ལས་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་དང་། །ཚམ་རྔམས་རྟགས་ཀྱིས་དྲག་ཤུལ་འདུལ་བ་དང་། །ཉོན་མོངས་ཚར་གཅོད་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་བའི། །ཁམ
Chinese
之故。 千条黑蛇之束作灌顶， 从嗔恚猛烈燃烧之处， 愿得善巧胜者喜悦之灌顶。 嗡 班匝 纳嘎ra匝 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra nāga rāja hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，龙王，吽！） 汝汝汝汝吽！（藏文：རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rulu rulu hūṃ，汉语字面意思：汝汝汝汝吽！） 阿毗诜匝阿！（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca ā，汉语字面意思：灌顶啊！） 此后，田之祥地作灌顶。 吽！田皮恒时享用，尸林之主， 祥地命线，系于腰间， 未舍弃轮回，于处清净者， 以乃尸林众之主之故， 田省祥地，于汝作灌顶， 田省湿润，以善巧之故， 愿能完全胜过轮回之境。 班 斯米达 卡嘿 阿毗诜匝 吽！（藏文：བཾ་སྨིག་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaṃ smig ta khā hi abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：班，斯米达，卡嘿，阿毗诜匝，吽！） 此后，以虎皮作灌顶。 吽！嗔恚猛烈，具虎之裙裳， 虎皮裙裳，具勇猛者， 凶猛之物，交叉于怀，内外秘密合一。 嫉妒处所摧毁，以虎皮作灌顶， 嗔恚处所摧毁，嫉妒一切胜者， 愿于此处获得殊胜之灌顶。 嗡 班匝 བྱཱ་གྷྲི་ 玛苏达 吽 阿毗诜匝 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྱཱ་གྷྲི་མ་སུ་ཏ་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vyāghri ma su ta hūṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，虎，玛苏达，吽，阿毗诜匝，吽！） 此后，以象皮湿皮作灌顶。 吽！大象湿皮，威严盛大者， 愚痴未舍，于处清净之庄严， 以衣饰庄严，加持于身， 以方便之湿皮 庄严之殊胜者， 于何所缘之殊胜处所作灌顶， 愿得力量之王之殊胜灌顶。 嗡 穆哈达ra 扎夏达 吽 阿毗诜匝 阿！（藏文：ཨོཾ་མུ་ཧ་ད་ར་པྲ་ཤ་ཏ་ཧཱུཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mu ha da ra pra śa ta hūṃ abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡，穆哈达ra，扎夏达，吽，阿毗诜匝，阿！） 此后，以劫末之火作灌顶。 吽！燃烧闪耀之智慧，具大悲者， 摧毁凶猛之众，焚烧烦恼毒， 以智慧光明，遣除十方黑暗， 以劫末之火焰燃烧作灌顶， 障碍魔障之分别不能侵， 愿得摧毁相之殊胜灌顶。 嗡 班匝 匝瓦拉 然 吽 阿毗诜匝 阿！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvala raṃ hūṃ abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡，金刚，火焰，然，吽，阿毗诜匝，阿！） 此后，轮等手印之灌顶。 吽！从魔军战场获胜之标志之手印， 为调伏凶猛，持各种兵器， 轮、宝剑、锤子和， 颅器、期克印、金刚橛等， 以凶猛之各种兵器， 勇士从魔中完全获胜， 以威慑之相，调伏暴烈， 断除烦恼，调伏一切凶猛之， 界
English
Therefore. Empowerment is bestowed by a cluster of a thousand black snakes, From the places where intense anger blazes, May I receive the empowerment that pleases the skillful victorious ones. Oṃ Vajra Nāga Rāja Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra nāga rāja hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Naga Raja, Hum!) Rulu Rulu Hūṃ! (藏文：རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rulu rulu hūṃ，汉语字面意思：Rulu Rulu Hum!) Abhiṣiñca Ā! (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca ā，汉语字面意思：Anoint Ah!) Then, empower the auspicious abode of the field. Hūṃ! Always partake of the field's skin, lord of the charnel ground, The auspicious abode, the life-sustaining thread, is tied around the waist, Not abandoning saṃsāra, pure in this place, Because you are the lord of the charnel ground assembly, Empower you, the auspicious abode of the field province, With the skillfulness of the wet field province, May you completely triumph over the realm of saṃsāra. Vaṃ Smig Ta Khā Hi Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：བཾ་སྨིག་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaṃ smig ta khā hi abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Vam, Smig Ta Kha Hi, Anoint Hum!) Then, empower with tiger skin. Hūṃ! Intense anger, with the tiger's loincloth, The tiger skin loincloth, endowed with bravery, The fierce and violent are crossed at the bosom, uniting the outer, inner, and secret. Destroy the place of jealousy, empower with tiger skin, Destroy the place of anger, conquer all jealousy, May I attain the supreme and sacred empowerment in this place. Oṃ Vajra Vyāghri Ma Su Ta Hūṃ Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྱཱ་གྷྲི་མ་སུ་ཏ་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vyāghri ma su ta hūṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Vyaghri, Ma Su Ta, Hum, Anoint Hum!) Then, empower with raw elephant hide. Hūṃ! The raw elephant hide is magnificent, Adornment of purity in the place where ignorance is not abandoned, Bestowing upon the body with the ornaments of clothing, The raw hide of skillful means, The sacred ornament, Empowering this supreme place of whatever is focused upon, May I attain the supreme empowerment of the king of strength. Oṃ Mu Ha Da Ra Pra Śa Ta Hūṃ Abhiṣiñca Ā! (藏文：ཨོཾ་མུ་ཧ་ད་ར་པྲ་ཤ་ཏ་ཧཱུཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mu ha da ra pra śa ta hūṃ abhiṣiñca ā，汉语字面意思：Om, Mu Ha Da Ra Pra Sha Ta, Hum, Anoint Ah!) Then, empower with the fire of the eon's end. Hūṃ! Radiating wisdom and compassion, Destroying the fierce assembly, burning the poison of afflictions, Dispelling the darkness of the ten directions with the clarity of wisdom, Empowering with the blazing fire of the eon's end, Obstacles and hindrances cannot withstand conceptualization, May I attain the supreme empowerment that destroys signs. Oṃ Vajra Jvala Raṃ Hūṃ Abhiṣiñca Ā! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvala raṃ hūṃ abhiṣiñca ā，汉语字面意思：Om, Vajra, Flame, Ram, Hum, Anoint Ah!) Then, empower with the hand implements such as the wheel. Hūṃ! The hand implements that are the symbols of victory over the demonic armies, Holding various weapons to subdue the fierce, The wheel, sword, hammer, and, The skull cup, threatening gesture, vajra stake, etc., With various fierce weapons, The hero completely triumphs over the demons, And subdues violence with the symbols of intimidation, Cutting off afflictions, subduing all the fierce, Realm