Tibetan
་པོར་བྱུག །སྐེ་རུ་དར་དཀར་ཁུག་མ་རུ། །མཚེ་ཉུང་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་། །དགྲ་ཡི་མིང་བྱང་བཅུག་ལ་གདགས། །ནུབ་ཏུ་དར་དཔྱངས་དཀར་པོ་ལ། །འཕན་ལྕེ་སེར་པོ་བཏགས་པ་གཅིག །རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་བྲིས་མདུང་ལ་གདགས། །རྩེ་ལ་སྙིང་གཅིག་བཀལ་ལ་གཟུག །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོར་གསལ་བསྒོམས་ལ། །སྔགས་བཟླས་བསྟོད་པ་མང་དུ་བྱ། །བེར་གྱོན་ཐོད་ཆེན་རྔ་ཡབ་བརྡུང་། །སྙན་གསན་དབབ་དང་སྤྱན་དྲང་དང་། །ཕྱག་འཚལ་བཞུགས་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །བསྟོད་པ་དབུལ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། །སྲོག་སྙིང་འདི་ནི་རྟག་ཏུ་དྲངས། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀ་དུ་བྱ་ཁྱུང་ཀ་ར་མ་ར་མ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནི་སྲོག་བདག་རང་གི་སྙིང་པོའོ། །འདི་ནི་འཁོར་གྱི་སྲོག་བདག་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཁུ་ལེ་མ་ཧཱ་བ་ར་མ་སྭཱ་ཧཱ།ཨོཾ་ཨ་ཀ་རུ་ཏཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུག་ཤམ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀྲོ་ཏི་བ་མེ་བྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤཾ་སེ་ཤཾ་ག་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ད་ཁོད་པི་པ་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནི་ཁོད་པ་ར་ཧི་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སུརྱ་ཙནྡྲ་མ་ཧཱ་ཁུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་རྣམས་སྙིང་གི་སྙིང་པོ་སྟེ། །མི་ཚིག་གཡལ་དང་སྦྲིད་པ་དང་། །སྔགས་ཀྱི་བར་ཆད་མེད་པར་བགྲང་། །སྐྱ་རེངས་ཤར་ནས་འཁོར་རྣམས་བསྐུལ། །བསྒྲུབ་པའི་རྟགས་རྣམས་སྟོན་པར་ངེས། །རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་དུའོ། །རབ་ལ་སྐུ་ཡང་མངོན་དུ་སྟོན། །འབྲིང་ལ་འོད་དང་སྒྲ་རུ་སྟོན། །ཐ་མ་རྨི་ལྟས་ལྟ་བུར་སྟོན། །དེ་ལ་དབང་ བསྐུར་དམ་བསྲེ་བྱ། །རྦད་སྔགས་བགྲང་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་མ་ན། རཀྴ་རཀྟ་ཙ་ར་མུན་དྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཏེ་ཙོ་ཀ་ལི་བིང་དགྲ་བོ་མཱ་རཱ་ཡ་ཧ་བ་ཧ་བ། དེ་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལས་ལ་རྦད་པའི་སྔགས་སོ། །དེ་ནས་རྟ་དཀར་ཐོད་པ་རུ། །བརྣག་པའི་མིང་རུས་གཟུགས་བཅུག་ལ། །རྟ་ཐོད་ཟ་འོག་དག་གིས་གྲིལ། །དམ་སྲི་སྨྱོ་རུ་གཞུག་པའི་ཕྱིར། །ཁྲག་སྐམ་གུ་གུལ་སྦྱར་མ་དང་། །མཚེ་ཉུང་གོ་རོ་ཙ་ན་ཡ། །སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བའི་སྔགས་འདི་བཟླས། །ཨོཾ་མ་མ་རཀྟ་ཐུན་བྷྱོ། མ་ཧཱ་ར་ཙ་ཐུན་བྷྱོ། མཱ་ཧཱ་པ་ཝ། མ་ཧཱ་དེ་ཝ། མ་ཧཱ་རུ་ཏྲ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཨོཾ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཀྲོ་ཏ་ཡ། ཏྲ་ཏ་ཡ་ཏྲ་ཏ་ཡ། ཀླུ་ལ་ཀླུ་ལ། གིང་ཀ་ར་གིང་ཀ་ར། གིང་ཛྭ་ལ་གིང་ཛྭ་ལ། ཡགྴ་གྲི་བ། ད་ཤ་གྲི་བ། ད་ཤི་གྲི་བ། པུ་ཏྲ་དཀར་པོ་བྷྱོ་བྷྱོ། དེ་ནི་སྲོག་བདག་འཁོར་གྱི་སྨྱོ་འབོག་བཏང་བའི་སྔགས་སོ། །དེ་ནས་བརྣག་པའི་མིང་རུས་ལ། །རང་རང་རྩ་བའི་སྔགས་བརྗོད
Chinese
涂抹于（箭）杆上。颈上挂着白色丝绸袋子。放入各种各样的海螺、少许龙药，以及敌人的名牌。西边悬挂白色丝绸幡，系上一面黄色旗帜。国王的画像挂在矛上，顶端插上一颗心。清晰观想为阎罗王的刽子手，念诵咒语，多多赞颂。穿上斗篷，敲击大颅骨鼓。请聆听，降临，迎请，顶礼，安坐，供养。献上赞颂，祈愿，恳请守护誓言，委以事业。务必时常供奉此命心。嗡 吽 舍 杜 བྱ་ཁྱུང་ཀ་ར་མ་ར་མ་ར་ཡ་ 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀ་དུ་བྱ་ཁྱུང་ཀ་ར་མ་ར་མ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hrīḥ du bya khyung ka ra ma ra ma ra ya svāhā，汉语字面意思：嗡 吽 舍 杜 鹏鸟 卡拉 玛拉 玛拉 雅 梭哈）。这是命主自己的心咒。这是眷属的八位命主的心咒。嗡 库列 玛哈 巴拉玛 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཁུ་ལེ་མ་ཧཱ་བ་ར་མ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khu le ma hā ba ra ma svāhā，汉语字面意思：嗡 库列 玛哈 巴拉玛 梭哈）。嗡 阿嘎如达 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀ་རུ་ཏཱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ a ka ru tā svāhā，汉语字面意思：嗡 阿嘎如达 梭哈）。嗡 穆格香列 梭哈（藏文：ཨོཾ་མུག་ཤམ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mug sham le svāhā，汉语字面意思：嗡 穆格香列 梭哈）。嗡 卓迪瓦 美 巴 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཀྲོ་ཏི་བ་མེ་བྷ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kro ti ba me bha svāhā，汉语字面意思：嗡 卓迪瓦 美 巴 梭哈）。嗡 香色 香嘎拉 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཤཾ་སེ་ཤཾ་ག་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śaṃ se śaṃ ga ra svāhā，汉语字面意思：嗡 香色 香嘎拉 梭哈）。嗡 达阔 毕巴萨拉 梭哈（藏文：ཨོཾ་ད་ཁོད་པི་པ་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ da khod pi pa sa ra svāhā，汉语字面意思：嗡 达阔 毕巴萨拉 梭哈）。嗡 尼阔 巴拉嘿 德 梭哈（藏文：ཨོཾ་ནི་ཁོད་པ་ར་ཧི་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ni khod pa ra hi de svāhā，汉语字面意思：嗡 尼阔 巴拉嘿 德 梭哈）。嗡 苏雅 旃扎 玛哈 库列 梭哈（藏文：ཨོཾ་སུརྱ་ཙནྡྲ་མ་ཧཱ་ཁུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ surya candra ma hā khu le svāhā，汉语字面意思：嗡 苏雅 旃扎 玛哈 库列 梭哈）。这些是心之精髓，无有遗漏地念诵，不间断地念诵诅咒语和昏迷语。黎明时分唤醒眷属，必定会显现成就的征兆。分为上、中、下三种。上等会亲自显现身形，中等会显现光芒和声音，下等会显现梦兆。对此进行灌顶，混合誓言物。念诵诅咒咒语，委以事业。嗡 玛哈 扎玛纳， 惹叉 惹达 匝拉 门扎 玛哈 希日德 卓嘎列 奔 达拉沃 玛拉雅 哈瓦 哈瓦（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་མ་ན། རཀྴ་རཀྟ་ཙ་ར་མུན་དྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཏེ་ཙོ་ཀ་ལི་བིང་དགྲ་བོ་མཱ་རཱ་ཡ་ཧ་བ་ཧ་བ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ma hā pra ma na，rakṣa rakta ca ra mun dra ma hā śrī te co ka li biṃ dgra bo mā rā ya ha ba ha ba，汉语字面意思：嗡 玛哈 扎玛纳， 惹叉 惹达 匝拉 门扎 玛哈 希日德 卓嘎列 奔 达拉沃 玛拉雅 哈瓦 哈瓦）。这是对国王及其眷属进行诅咒的咒语。然后将所压制之人的名字、血统、画像放入白色马头骨中，用绸缎包裹马头骨。为了使其成为违誓邪魔和疯子，加入干血、古古鲁胶、少许海螺、牛黄，念诵此使之疯狂的咒语。嗡 玛玛 惹达 吞 贝，玛哈 惹匝 吞 贝，玛哈 帕瓦，玛哈 德瓦，玛哈 鲁扎 贝 贝。嗡 卓达雅 卓达雅，扎达雅 扎达雅，鲁拉 鲁拉，根嘎拉 根嘎拉，根匝拉 根匝拉，雅叉 哲瓦，达夏 哲瓦，达希 哲瓦，布扎 嘎波 贝 贝（藏文：ཨོཾ་མ་མ་རཀྟ་ཐུན་བྷྱོ། མ་ཧཱ་ར་ཙ་ཐུན་བྷྱོ། མཱ་ཧཱ་པ་ཝ། མ་ཧཱ་དེ་ཝ། མ་ཧཱ་རུ་ཏྲ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཨོཾ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཀྲོ་ཏ་ཡ། ཏྲ་ཏ་ཡ་ཏྲ་ཏ་ཡ། ཀླུ་ལ་ཀླུ་ལ། གིང་ཀ་ར་གིང་ཀ་ར། གིང་ཛྭ་ལ་གིང་ཛྭ་ལ། ཡགྴ་གྲི་བ། ད་ཤ་གྲི་བ། ད་ཤི་གྲི་བ། པུ་ཏྲ་དཀར་པོ་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ma ma rakta thun bhyo，ma hā ra ca thun bhyo，mā hā pa va，ma hā de va，ma hā ru tra bhyo bhyo。oṃ kro ta ya kro ta ya，tra ta ya tra ta ya，klu la klu la，giṃ ka ra giṃ ka ra，giṃ dzwa la giṃ dzwa la，yakṣa gri ba，da śa gri ba，da śi gri ba，pu tra dkar po bhyo bhyo，汉语字面意思：嗡 玛玛 惹达 吞 贝，玛哈 惹匝 吞 贝，玛哈 帕瓦，玛哈 德瓦，玛哈 鲁扎 贝 贝。嗡 卓达雅 卓达雅，扎达雅 扎达雅，鲁拉 鲁拉，根嘎拉 根嘎拉，根匝拉 根匝拉，夜叉 哲瓦，达夏 哲瓦，达希 哲瓦，布扎 嘎波 贝 贝）。这是命主眷属使之疯狂的咒语。然后对所压制之人的名字和血统，念诵各自根本的咒语。
English
Smear on the (arrow) shaft. Hang a white silk bag around the neck. Put in various kinds of conch shells, a little dragon medicine, and the enemy's nameplate. Hang a white silk banner to the west, with a yellow flag attached. Hang the king's image on a spear, and insert a heart on the top. Clearly visualize as the executioner of Yama, recite mantras, and offer many praises. Wear a cloak, beat the great skull drum. Please listen, descend, invite, prostrate, sit, and offer. Offer praises and prayers, and entrust the task of guarding the vows. Always offer this life-heart. oṃ hūṃ hrīḥ du bya khyung ka ra ma ra ma ra ya svāhā (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀ་དུ་བྱ་ཁྱུང་ཀ་ར་མ་ར་མ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hrīḥ du bya khyung ka ra ma ra ma ra ya svāhā，汉语字面意思：嗡 吽 舍 杜 鹏鸟 卡拉 玛拉 玛拉 雅 梭哈). This is the heart mantra of the life-owner himself. This is the heart mantra of the eight life-owners of the retinue. oṃ khu le ma hā ba ra ma svāhā (藏文：ཨོཾ་ཁུ་ལེ་མ་ཧཱ་བ་ར་མ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khu le ma hā ba ra ma svāhā，汉语字面意思：嗡 库列 玛哈 巴拉玛 梭哈). oṃ a ka ru tā svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀ་རུ་ཏཱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ a ka ru tā svāhā，汉语字面意思：嗡 阿嘎如达 梭哈). oṃ mug sham le svāhā (藏文：ཨོཾ་མུག་ཤམ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mug sham le svāhā，汉语字面意思：嗡 穆格香列 梭哈). oṃ kro ti ba me bha svāhā (藏文：ཨོཾ་ཀྲོ་ཏི་བ་མེ་བྷ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kro ti ba me bha svāhā，汉语字面意思：嗡 卓迪瓦 美 巴 梭哈). oṃ śaṃ se śaṃ ga ra svāhā (藏文：ཨོཾ་ཤཾ་སེ་ཤཾ་ག་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śaṃ se śaṃ ga ra svāhā，汉语字面意思：嗡 香色 香嘎拉 梭哈). oṃ da khod pi pa sa ra svāhā (藏文：ཨོཾ་ད་ཁོད་པི་པ་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ da khod pi pa sa ra svāhā，汉语字面意思：嗡 达阔 毕巴萨拉 梭哈). oṃ ni khod pa ra hi de svāhā (藏文：ཨོཾ་ནི་ཁོད་པ་ར་ཧི་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ni khod pa ra hi de svāhā，汉语字面意思：嗡 尼阔 巴拉嘿 德 梭哈). oṃ surya candra ma hā khu le svāhā (藏文：ཨོཾ་སུརྱ་ཙནྡྲ་མ་ཧཱ་ཁུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ surya candra ma hā khu le svāhā，汉语字面意思：嗡 苏雅 旃扎 玛哈 库列 梭哈). These are the essence of the heart, recite them without omission, recite the curse words and coma words without interruption. At dawn, awaken the retinue, and the signs of accomplishment will surely appear. They are divided into three types: superior, medium, and inferior. The superior will personally manifest the body, the medium will manifest light and sound, and the inferior will manifest dream signs. Give empowerment to this, and mix the samaya substances. Recite the cursing mantra and entrust the task. oṃ ma hā pra ma na, rakṣa rakta ca ra mun dra ma hā śrī te co ka li biṃ dgra bo mā rā ya ha ba ha ba (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་མ་ན། རཀྴ་རཀྟ་ཙ་ར་མུན་དྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཏེ་ཙོ་ཀ་ལི་བིང་དགྲ་བོ་མཱ་རཱ་ཡ་ཧ་བ་ཧ་བ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ma hā pra ma na, rakṣa rakta ca ra mun dra ma hā śrī te co ka li biṃ dgra bo mā rā ya ha ba ha ba，汉语字面意思：嗡 玛哈 扎玛纳， 惹叉 惹达 匝拉 门扎 玛哈 希日德 卓嘎列 奔 达拉沃 玛拉雅 哈瓦 哈瓦). This is the mantra for cursing the king and his retinue. Then, put the name, lineage, and image of the suppressed person into a white horse skull, and wrap the horse skull with silk. In order to make him a vow-breaking demon and a madman, add dried blood, guggul glue, a little conch shell, and cow-yellow, and recite this mantra to make him mad. oṃ ma ma rakta thun bhyo, ma hā ra ca thun bhyo, mā hā pa va, ma hā de va, ma hā ru tra bhyo bhyo. oṃ kro ta ya kro ta ya, tra ta ya tra ta ya, klu la klu la, giṃ ka ra giṃ ka ra, giṃ dzwa la giṃ dzwa la, yakṣa gri ba, da śa gri ba, da śi gri ba, pu tra dkar po bhyo bhyo (藏文：ཨོཾ་མ་མ་རཀྟ་ཐུན་བྷྱོ། མ་ཧཱ་ར་ཙ་ཐུན་བྷྱོ། མཱ་ཧཱ་པ་ཝ། མ་ཧཱ་དེ་ཝ། མ་ཧཱ་རུ་ཏྲ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཨོཾ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཀྲོ་ཏ་ཡ། ཏྲ་ཏ་ཡ་ཏྲ་ཏ་ཡ། ཀླུ་ལ་ཀླུ་ལ། གིང་ཀ་ར་གིང་ཀ་ར། གིང་ཛྭ་ལ་གིང་ཛྭ་ལ། ཡགྴ་གྲི་བ། ད་ཤ་གྲི་བ། ད་ཤི་གྲི་བ། པུ་ཏྲ་དཀར་པོ་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ma ma rakta thun bhyo, ma hā ra ca thun bhyo, mā hā pa va, ma hā de va, ma hā ru tra bhyo bhyo. oṃ kro ta ya kro ta ya, tra ta ya tra ta ya, klu la klu la, giṃ ka ra giṃ ka ra, giṃ dzwa la giṃ dzwa la, yakṣa gri ba, da śa gri ba, da śi gri ba, pu tra dkar po bhyo bhyo，汉语字面意思：嗡 玛玛 惹达 吞 贝，玛哈 惹匝 吞 贝，玛哈 帕瓦，玛哈 德瓦，玛哈 鲁扎 贝 贝。嗡 卓达雅 卓达雅，扎达雅 扎达雅，鲁拉 鲁拉，根嘎拉 根嘎拉，根匝拉 根匝拉，夜叉 哲瓦，达夏 哲瓦，达希 哲瓦，布扎 嘎波 贝 贝). This is the mantra for making the retinue of the life-owner mad. Then, for the name and lineage of the suppressed person, recite their respective root mantras.