Tibetan
སྐྱོད། །ཡན་ལག་རིན་ཆེན་བརྒྱན་ པས་སྐུ་འབར་བ། །ཕྱག་དྲུག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་རལ་གྲི་འབར། །བར་མ་ལྕགས་ཀྱུ་ཐ་མ་ཤིང་ཐོག་བི་ཛ་བུར། །གཡོན་གྱི་དང་པོ་འཁོར་ལོ་འབར་བ་བསྣམས། །བར་མ་ཞགས་པ་ཐ་མ་གཤོག་ཚུལ་བརྐྱངས། །དེ་རྣམས་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་ཁྲོམ་ལས་བསྐྱེད། །དེ་བཞིན་སྤྱན་དྲངས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཕྱོགས་དང་མཆོད་དང་བསྟོད་དང་བཟླས་པ་ཚུལ་བཞིན་བྱ། །བ་ལིན་ལ་སོགས་བྱེད་པ་དང་། །འབའ་མ་ཧ་སྟས་བཅངས་པ་ཡིན། །སོར་མོ་ལྔ་ཡིས་བཅངས་པའི་རྗེས། །ཟན་ཆངས་དཀར་གསུམ་འབྲུ་དང་སྨན་གྱིས་མཆོད། །ཨོཾ་རཱ་ཙ་ར་མ་མ་ཧཱ་ག་རུ་ཌ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕ་ལིན་པཱུ་ཙ་བྷཱ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པས་པཱུ་ཙ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྒྱུན་དུ་སྔགས་འདི་བཟླས། །ཨོཾ་ཀཾ་ཡོད་ཀཾ། ཁྱུང་ཀ་ར་ཁྱུང་ཀ་ར། ཤ་མ་རང་དབྱིག་དུ།ཤ་མ་རང་དབྱིག་དུ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསང་སྔགས་རྩ་བ་རྒྱུན་དུ་གྲངས། །མཁའ་ལྡིང་གསང་བའི་ལས་བྱེད་ན། །བདག་གམ་གཞན་ལ་གདུག་པས་འཇིགས། །ག་རུ་རྒྱལ་པོ་མཆོད་འདོད་པས། །གནས་ཁང་པ་ཡི་སྒོ་ངོས་སུ། །སྡུམ་པའི་ས་འམ་བག་ཟན་ལ། །ག་རུའི་གཟུགས་བྱས་རྟེན་བཅས་ཏེ། །བ་ལིང་ལ་སོགས་པཱུ་ཛ་དང་། །འབའ་མ་ཧ་སྟས་བཅངས་པ་ཡིས། །སོར་མོ་ལྔ་ཡིས་པཱུ་ཙ་རྫས། །ག་རུ་རཱ་ཛ་ཉིད་ལ་དབུལ། །སྙིང་པོ་ལྔ་པོ་གང་ཡང་རུང་། །གཅིག་གིས་སྣ་དྲངས་བརྗོད་རྗེས་ལ། །མཉེས་པའི་བསྟོད་པ་འདི་ཡང་འབུལ། །ག་རུ་ཊ་ཉིད་བརྗོད་ནས་ཀྱང་། །དེ་རྗེས་པཱུ་ཙ་རབ་ཏུ་བརྗོད། །ཐོག་མར་ཨོཾ་དང་སྭཱ་ཧཱས་དབུལ། །འདི་ལྟར་གཞུང་བཞིན་བྱས་ནས་ནི། །ཀ་ལ་ཤ་ཏ་ཟིན་པ་ལས། །གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དེ་ནས་གཉན་པོ་རིགས་བཞི་ལ། །མཉེས་པའི་བསྟོད་པ་འདི་ཡང་འབུལ། །ཧཱུཾ་རིག་སྔགས་མཐུ་སྟོབས་བདག་པོའི་སྐུ། །ཨེ་མ་ཧོ་ཕྱག་མཐིལ་དཀྱིལ་ན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་འདྲ། །ཞལ་ནས་གསུང་སྐད་བཏོན་པས་སྟོང་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །ཁམས་གསུམ་དྲག་ཏུ་གཡོས་པས་ཀླུ་ཆེན་ཕོ་མོ་བཏུལ། །མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་པ་ག་རུ་ཎ། །ལྕགས་ ཀྱུ་འདབ་གཤོག་བརྐྱངས་པ་ཡིས། །གསེར་གྱི་འོད་འཕྲོས་རླུང་སྒྲ་དྲག་པོ་ཡིས། །གསེར་བྱ་ཆེན་པོར་ཀུན་ཏུ་བརྡལ་བ་ཡིས། །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །འཇིགས་བྱེད་གསེར་གྱི་སྤྱན་ནོན་ཆེན་པོས་ནི། །ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་འདུལ་ས་རྩེ་ནས་གནོན། །གལ་ཏེ་ཀླུ་རྣམས་དམ་ལས་འདའ་གྱུར་ན། །རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བ་ནི། །གཤོག་པ་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོར་བྱབས་ནས་ནི། །ཀླུ་
Chinese
行进！肢体以珍宝庄严，身躯闪耀。 六只手中，右边第一只拿着燃烧的宝剑，中间拿着铁钩，最后拿着水果毕札布拉。左边第一只拿着燃烧的轮子，中间拿着绳索，最后伸展着翅膀。这些都从根本的心髓中产生。同样地，迎请并安住。如法地进行供养、赞颂和念诵。进行巴林等，以“埃玛哈斯达”束缚。以五指束缚之后，用糌粑、青稞酒、白三物、谷物和药物供养。 嗡 Ra Tsa Ra Ma Ma Ha Ga Ru Da，吽 吽 帕林 布扎 巴达 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་རཱ་ཙ་ར་མ་མ་ཧཱ་ག་རུ་ཌ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕ་ལིན་པཱུ་ཙ་བྷཱ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rātsa ra ma ma hā ga ru ḍa hūṃ hūṃ pha liṃ pū tsa bhā ta khā hi，汉语字面意思：嗡，拉匝，拉玛，玛哈，迦楼罗，吽，吽，帕林，布扎，巴达，卡嘿。）以此奉献布扎。然后经常念诵这个咒语。 嗡 康 约 康，琼嘎拉 琼嘎拉，夏玛让 益度，夏玛让 益度，班杂 玛哈 卓达 吽 帕。（藏文：ཨོཾ་ཀཾ་ཡོད་ཀཾ། ཁྱུང་ཀ་ར་ཁྱུང་ཀ་ར། ཤ་མ་རང་དབྱིག་དུ།ཤ་མ་རང་དབྱིག་དུ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kaṃ yod kaṃ khuṃ ga ra khuṃ ga ra sha ma raṃ dbyig du sha ma raṃ dbyig du badzra ma hā kro dha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，康，有，康，琼嘎拉，琼嘎拉，夏玛让，益度，夏玛让，益度，金刚，玛哈，卓达，吽，帕。）经常计数秘密咒语的根本。如果进行迦楼罗秘密的事业，自己或他人会因恶毒而恐惧。想要供养迦楼罗王，在房屋的门面上，用和好的土或糌粑，制作迦楼罗的形象并安放所依。进行巴林等布扎，以“埃玛哈斯达”束缚。以五指供养布扎的物品，献给迦楼罗王本身。五个心咒中的任何一个，以一个引导，在念诵之后，也献上悦意的赞颂。念诵迦楼罗本身之后，在那之后，极力念诵布扎。首先以嗡和梭哈供养。像这样按照仪轨做之后，从卡拉沙塔的束缚中，解脱出来毫无疑问。然后，对于四种凶猛的部多，也献上悦意的赞颂。 吽，明咒威力之主的身体！诶玛霍，手掌中心如同燃烧的金刚杵。口中发出声音，三千世界都摄为己用。三界剧烈摇动，降伏了巨大的龙族男女。迦楼罗王，恐怖的迦楼罗！铁钩伸展着翅膀，闪耀着金色的光芒，发出强烈的风声。化为巨大的金鸟，遍布各处，以威力压制龙王及其眷属。以恐怖的金色巨眼，压制梵天大自在天的调伏之处。如果龙族违背誓言，海洋的精华，海洋的泡沫，巨大的翅膀在海洋中拍打，龙族
English
Proceed! The limbs are adorned with precious jewels, the body shines. In the six hands, the first on the right holds a burning sword, the middle one holds an iron hook, and the last one holds the fruit Bijapura. The first on the left holds a burning wheel, the middle one holds a rope, and the last one extends its wings. All these arise from the fundamental essence. Likewise, invite and dwell. Perform offerings, praises, and recitations properly. Perform Balin and others, bound by "Ema Hasta". After binding with five fingers, offer with Tsampa, Chang, the three white things, grains, and medicine. Om Ra Tsa Ra Ma Ma Ha Ga Ru Da, Hum Hum Pha Lin Pu Tsa Bha Ta Kha Hi. (藏文：ཨོཾ་རཱ་ཙ་ར་མ་མ་ཧཱ་ག་རུ་ཌ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕ་ལིན་པཱུ་ཙ་བྷཱ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rātsa ra ma ma hā ga ru ḍa hūṃ hūṃ pha liṃ pū tsa bhā ta khā hi，汉语字面意思：Om, Ratsa, Rama, Maha, Garuda, Hum, Hum, Phalin, Puja, Bhata, Khahi.) By this, offer Puja. Then, constantly recite this mantra. Om Kam Yod Kam, Khyunga Kara Khyunga Kara, Shama Rang Yig Du, Shama Rang Yig Du, Vajra Maha Krodha Hum Phet. (藏文：ཨོཾ་ཀཾ་ཡོད་ཀཾ། ཁྱུང་ཀ་ར་ཁྱུང་ཀ་ར། ཤ་མ་རང་དབྱིག་དུ།ཤ་མ་རང་དབྱིག་དུ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kaṃ yod kaṃ khuṃ ga ra khuṃ ga ra sha ma raṃ dbyig du sha ma raṃ dbyig du badzra ma hā kro dha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Kam, Yod, Kam, Khyunga Kara, Khyunga Kara, Shama Rang, Yig Du, Shama Rang, Yig Du, Vajra, Maha, Krodha, Hum, Phet.) Constantly count the root of the secret mantra. If performing the secret activity of Garuda, oneself or others will be frightened by malice. Desiring to offer to Garuda King, on the door of the house, with mixed earth or Tsampa, make the image of Garuda and place the support. Perform Puja with Balin and others, bound by "Ema Hasta". With five fingers, offer the Puja substances to Garuda Raja himself. Whichever of the five heart mantras, guided by one, after reciting, also offer this pleasing praise. After reciting Garuda himself, after that, greatly recite Puja. First, offer with Om and Svaha. After doing like this according to the scripture, from the bondage of Kalashata, there is no doubt that one will be liberated. Then, to the four fierce Bhutas, also offer this pleasing praise. Hung, the body of the Lord of the power of the knowledge mantra! Emaho, in the center of the palm, it is like a burning Vajra. Uttering a sound from the mouth, the three thousand worlds are subdued. The three realms are violently shaken, subduing the great Naga males and females. Garuda King, the terrifying Garuda! The iron hook stretches its wings, shining with golden light, emitting a strong wind sound. Transforming into a great golden bird, spreading everywhere, it overpowers the Naga King and his retinue. With the terrifying great golden eyes, it suppresses the place of taming of the great Brahma. If the Nagas violate their vows, the essence of the ocean, the foam of the ocean, the great wings flapping in the ocean, the Nagas
Tibetan
རྣམས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །མེ་ཡི་སྙིང་པོ་འབར་བས་བསྲེག་བྱས་ཏེ། །ལུས་ནི་རུལ་མྱགས་དྲི་ནི་ང་བར་འགྱུར། །ནད་ཀྱི་སྣ་དྲངས་རྣམ་པ་མང་པོར་བཏབ་པ་ཡང་། །ལུས་ལ་ནད་ཀྱང་ཤ་བཀྲར་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པའི་བྱ། །གསེར་འདབ་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཌ། །དྲང་སྲོང་འཁོར་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ། །དམངས་རིགས་ཀླུ་ཡི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་སྤུ་གྲི་སོ་གཉིས་བརྩེགས། །གསེར་གྱི་སྤྱན་གཉིས་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །ཐབས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྭ་གཉིས་བརྗོད། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གཙུག་ན་འབར། །ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་ཅན་རྣོ་དབལ་གྱིས། །རབ་ཏུ་གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་ཟ། །རྡོ་རྗེ་སྡེར་གཤོག་བརྐྱངས་པས་རླུང་མོ་ཆེ། །ཀླུ་རྒྱལ་གདུག་པ་དབང་དུ་སྡུད། །ཅེས་བསྟོད་དེ་དབང་དུ་བསྡུ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོས། གདུག་པ་ཀླུ་རྒྱལ་བསྒྲུབ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །མཚོ་འགྲམ་ཆུ་མིག་རྐང་གཅིག་ཤིང་། །ནགས་ལྗོངས་སྟུག་པོའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །མནྜལ་ཆ་མཉམ་ཡིད་འོང་ལ། །དེ་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་པ་ལྔ། །ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔ་ལ་བྱུག །དེ་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱིར། །ཧཱུཾ་ས་མ་ཡ་ཨོཾ་གྱི་སྔགས། །བྱ་བ་བྱེད་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་རབ་བརྟགས་ནས། །ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །བདག་ཉིད་སྤྱི་བོར་སྔགས་དམིགས་ལ། །བདག་པོ་བཞི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་ལྦུ་གུར་མ་བསམས་ལ། །གཡུ་བྱེད་སྔོན་མོས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཏི་ཏར་ཡ་བསམ་དྲེགས་པས་དབང་བསྐུར་བྱ། །སྙིང་གར་ཧཱུཾ་བསྐྱེད་བདག་ དབང་བསྐུར། །ལྟེ་བར་ཨོཾ་ཡིག་གཉེན་པོ་རུའོ། །དེ་ནས་ཐིག་གདབ་རི་མོ་བྲི། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་ལྡན། །གྲུ་ཆད་སྒོ་རྣམས་དེ་བཞིན་བྲི། །ལྟེ་བ་མཐིང་ནག་པདྨ་དཀར། །མུ་ཁྱུད་དམར་པོ་གྲུ་ཆད་ལྗང་། །སྒོ་རྣམས་སེར་པོ་སྒོ་འབུར་རིགས། །དེ་བཞིན་ཚོན་རྣམས་དགྱེ་བར་བྱ། །དབུས་སུ་གཉེན་པོ་དགོད་པར་བྱ། །པདྨ་བརྒྱད་ལ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །རང་རང་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱང་བྲི། །རྩིབས་མཆན་དེ་མིང་བྲི་བར་བྱ། །གྲུ་ཆད་བཞི་ལ་ཀླུ་མོ་བཞི། །ན་ས་འཕྲུ་བ་གྲུ་ཆད་ལ། །སྒོ་འབུར་ཧ་ས་ཏྲ་ག་དགོད། །ཤར་ནས་བསྐོར་ཏེ་རིམ་པས་དགོད། །ཅེས་རྒྱུན་དུ་བཟླས་པའི་ཡི་གེ་དགུ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཧཱུཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ། ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཙི་ཏ་ཛྭ་ལ་ཡ། བསྒྲུབ་པར་བྱ
Chinese
将彼等全部摄伏之后，以火焰之精华焚烧，身体腐烂发臭。又施以引发疾病的多种方法，身体生病，出现白癜风。嘎汝达 匝列 匝列 吽 啪（藏文：ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：गरुट चल चल हुं फट्，梵文罗马拟音：garuṭa cala cala hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金翅鸟 行 行 吽 啪）！ 吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！空行之王，梵天之鸟，金翅鸟，金翅鸟！持明眷属，具大威力！三族怙主，金刚之王！民众种姓，龙族眷属围绕。金刚利刃，三十二重刀刃叠加。金色双眼，怒容满面。具方便之金刚双角。如意宝珠，于顶上燃烧。铁喙利爪，吞噬极恶之龙。伸展金刚利爪，产生巨大风力。摄伏恶毒龙王。如是赞颂，而行摄伏。之后，世尊阎魔敌，宣说了此降伏恶毒龙王之法。海边水眼独茎树，茂密森林之尸陀林中，坛城等分悦意，从中生起五种形象，涂于四方及中央五处。为加持彼，吽 萨玛雅 嗡（藏文：ཧཱུཾ་ས་མ་ཡ་ཨོཾ།，梵文天城体：हुं समय ओम्，梵文罗马拟音：hūṃ samaya om，汉语字面意思：吽 誓言 嗡）之咒语，加持所作之事。于自身观想为大，为成就一切，于自身顶上观想咒语，四主尊赐予灌顶。观想金刚气泡，以青色玉女赐予灌顶。观想提塔尔雅，以傲慢赐予灌顶。于心间生起吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），自身 灌顶。于脐间嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）字为亲友。之后，点墨绘图。八瓣莲花具轮围，方缺门等如是绘。中央靛蓝色，莲花白色，轮围红色，方缺绿色，门等黄色，门凸显。如是布置颜色。中央安放亲友。八瓣莲花上，安放八大龙王。亦书写各自根本咒。于花瓣旁书写其名。四方缺处安放四龙女。那 萨 帕 瓦 于方缺处。门凸显 哈 萨 扎 嘎 安放。从东方开始环绕依次安放。如是常诵之第九字，如是宣说。吽 纳嘎 Ra 匝 萨玛雅，某某 匝达 匝瓦拉雅，愿成就。
English
Having subdued all of them, burn them with the essence of fire, the body becomes rotten and smells foul. Also, apply many methods that cause diseases, the body becomes sick and develops vitiligo. Garuṭa cala cala hūṃ phaṭ! Hūṃ! King of the sky-goers, Brahma's bird, golden-winged Garuḍa! The retinue of vidyādharas, with great power! Three family protectors, Vajra King! The common people's lineage, surrounded by nāga retinue. Sharp vajra, thirty-two layers of blades stacked. Golden eyes, with angry frowns. Possessing skillful vajra horns. Wish-fulfilling jewel, blazing on the crown. With iron beak and sharp claws, it devours the extremely vicious nāgas. Extending vajra claws and wings, it creates great wind. Subduing the vicious nāga king. Praising thus, one should subdue. Then, the Bhagavan Yamāntaka spoke this method of subduing the vicious nāga king. At the seaside, a single-stemmed tree by a spring, in a dense forest charnel ground, a maṇḍala with equal parts, pleasing to the mind, from which arise five forms, apply to the four directions and the center, five places. To bless that, the mantra Hūṃ samaya om, blesses the actions. Contemplate oneself as great, to accomplish everything, visualize the mantra on the crown of oneself, the four lords bestow empowerment. Visualize the vajra bubble, bestow empowerment with the blue jade maiden. Visualize Tītarīya, bestow empowerment with pride. Generate Hūṃ in the heart, self empowerment. At the navel, the syllable Om is the friend. Then, draw lines and paint. Eight-petaled lotus with a surrounding circle, draw the corners and doors likewise. The center is indigo blue, the lotus is white, the circle is red, the corners are green, the doors are yellow, the doors protrude. Arrange the colors in this way. Place the friend in the center. On the eight-petaled lotus, place the eight great nāgas. Also write their respective root mantras. Write their names next to the petals. Place the four nāginīs at the four corners. Na sa phru va at the corners. Ha sa tra ga place at the protruding doors. Starting from the east, place them in order around. Thus, the ninth syllable that is constantly recited, was spoken.", "json_output": { "original_tibetan": "原始藏文", "chinese_translation": "汉语翻译", "english_translation": "英语翻译