Tibetan
།ངོ་མཐོང་ཙམ་གྱིས་སྨ་འབབ་ཞབས་ལ་གཏུགས། །ཡོན་ཏན་བྱེ་བས་བརྒྱན་པའི་ལྷ་ཁྱོད་ལ། །དེ་ནས་བཟོད་པར་དཀའ་ཡང་བདག་འདུད་ན། །གདུག་པའི་སེམས་ཀྱིས་བདག་གིས་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་མི་དང་མི་མིན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །ཟུང་ཞིག་ནོན་ཅིག་སྒྲོལ་མཛད་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །ཡུན་གྱི་ལྷར་ཡང་ཁྱོད་ལ་གསོལ་འདེབས་ན། །རི་རབ་གསེར་གྱི་ངོས་ལ་བྱ་གནས་པ། །བྱ་ཡི་རང་བཞིན་བོར་ནས་གསེར་དུ་སྣང་། །ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་བདག་བསྒོམས་པས། །བདག་གིས་རང་བཞིན་བོར་ནས་ཁྲོ་བོར་གསལ། །ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཡི་དམ་སུ་བསྟེན་པ། །མི་ཡི་ཐ་མ་རྣམས་ཀྱང་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །དེ་བས་འདི་དང་ཕ་རོལ་གཉིས་ཀ་རུ། །སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་ལྷ་མཆོག་མི་གཏོང་ན། །བྱམས་པའི་ཞལ་བཟང་བདག་ལ་བསྟན་པ་དང་། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་བདག་ལ་གཟིགས་སུ་གསོལ། །ཁྱེད་ལྟར་བདག་གྱུར་དེ་ལྟར་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཡུན་རིང་གོང་ནས་ལྷ་མཆོག་བདག་བསྒྲུབས་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཆེ་གེ་མོ་སྟ་ག་ཧྲཱྀཿ ཿན་ཧཱུཾ་ཕཊ། གང་དག་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་ཡིས། །དེ་བས་བེ་ཅོན་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། །འདི་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་མཆོད་པས། །ཡང་དག་བསྟན་པས་ཡང་དག་གསལ། །ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པར་གྱུར་པ་འདིས། །ཁྲོ་བོའི་སྙིང་པོར་སྔར་འབར་བྱེད། །མཚོན་ཆ་མ་ལུས་པ་ཡི་གཙོ། །བདུད་དང་དགྲ་བགེགས་ཞི་བར་བྱེད། །ཨོཾ་ན་མོ་ བུད་དྷཱ་ཡ། དྷརྨ་སང་གྷེ་བྷྱཿ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་མ་ཨ་ག་ནི་ར་ཛྭ་ལ་ནི། ཤྲཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཞེས་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྟོད་དོ། །དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། གཏུམ་ཆེན་ལ་བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ང་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོས། འགལ་བ་ཆམ་ལ་དབབ་པའི་སླད་དུ། གདུག་པ་ཀླུའི་གསང་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཕོ་བྲང་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ། །ངོ་མཚར་ཆུ་བོ་བཞི་འབབ་པ། །རབ་ཏུ་མི་བགྲུངས་ཀླུ་ཡི་གནས། །དེ་ཉིད་དྲེགས་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་ཡིས། །ལག་ན་རྡོ་རྗེར་སྐུ་སྤྲུལ་ཏེ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཐུགས་ཁྲོས་པ། །གསེར་མིག་འབར་བའི་ང་རྒྱལ་གྱིས། །གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་དྲེད་པར་འགྱུར། །རབ་ཏུ་མི་བགྲུངས་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས། །རབ་ཏུ་འཇིགས་ཏེ་འདི་སྐད་སྨྲས། །ཀྱེ་མ་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་མཛེས་པ། །རབ་ཏུ་རྔམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ལྕགས་མཆུ་འབར་བ་རབ་ཏུ་བརྗིད། །གསེར་མི
Chinese
僅僅一見便五體投地， 具備無數功德的您啊！ 從此即使難以忍受我也要敬禮， 對於以惡毒之心歸屬於我的眷屬， 加害的人和非人鬼神等眾， 請您制伏、鎮壓，救度者閻羅敵！ 長久以來也向您祈請， 如須彌山金面上的鳥兒， 捨棄鳥的本性而顯現為金色。 一切法身我所修習， 我捨棄自性而顯現為忿怒尊。 至尊您所依止的本尊， 即使是下等人也會變成最殊勝。 因此無論今生來世， 即使為了生命也不捨棄至尊， 請向我展示慈愛的容顏， 請以慈悲之眼垂視我。 如您一般我已成辦，如是敬禮。 長久以來我已修持至尊， 請賜予我您的殊勝成就。 卡拉茹巴（藏文：ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་，梵文天城體：कालरूप，梵文羅馬擬音：kālarūpa，漢語字面意思：時形）切給摩（藏文：ཆེ་གེ་མོ་） 斯達嘎（藏文：སྟ་ག་） 赫利（藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：種子字） 納（藏文：ན་） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字） 啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城體：फट，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：斷）！ 凡是閻羅敵， 因此以金剛橛為手印顯現。 以此手印之會供， 以真實教法而真實顯現。 以此所結手印， 能使忿怒尊之心髓燃燒。 一切武器之首， 能平息魔、敵和障礙。 嗡 納摩 布達雅（藏文：བུད་དྷཱ་ཡ།，梵文天城體：बुद्धाय，梵文羅馬擬音：buddhāya，漢語字面意思：覺者） 達瑪桑給貝雅（藏文：དྷརྨ་སང་གྷེ་བྷྱཿ，梵文天城體：धर्मसंघेभ्यः，梵文羅馬擬音：dharmasaṃghebhyah，漢語字面意思：正法僧伽）！ 嗡 薩瓦 達塔嘎達 克羅達 比扎瑪 阿嘎尼 惹卓瓦拉尼（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་མ་ཨ་ག་ནི་ར་ཛྭ་ལ་ནི།，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत क्रोध विज म अग्नि र ज्वलनि，梵文羅馬擬音：oṃ sarva tathāgata krodha bija ma agni ra jvalani，漢語字面意思：嗡 一切 如來 忿怒 種子 無 火 光明） 希利 吽 啪特（藏文：ཤྲཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城體：श्री हुं फट्，梵文羅馬擬音：śrī hūṃ phaṭ，漢語字面意思：吉祥 吽 斷）！ 如是眷屬們極為讚頌。 吉祥閻羅明月秘密黑續中，讚頌暴怒者之品第五十一。 之後，世尊閻羅敵，為了降伏違逆，宣說此惡毒龍之秘密咒語。 西方宮殿大海之水， 奇妙河流四方流淌， 極難測度龍之處， 為了調伏其傲慢， 世尊閻羅敵， 化身為金剛手， 金剛手心生忿怒， 金眼燃燒之傲慢， 能使惡毒之龍膽怯。 極難測度之龍眾， 極為恐懼而如是說， 奇哉金剛形象莊嚴， 極為威猛之金剛， 鐵喙燃燒極為雄偉， 金眼
English
Merely seeing, I prostrate at your feet, To you, the deity adorned with countless virtues! From now on, though difficult to endure, I bow down, To those who, with malicious hearts, belong to my retinue, The hosts of humans and non-human spirits who harm, Subdue and suppress them, O Savior, Slayer of Yama! For a long time, I also pray to you as my deity, Like a bird dwelling on the golden face of Mount Meru, Forgetting its bird nature and appearing as gold. All Dharmakaya, as I meditate, I forget my own nature and appear as Wrathful One. Whichever Yidam one relies on in you, supreme deity, Even the lowest of people will become supreme. Therefore, in both this life and the next, Even for the sake of my life, I will not abandon the supreme deity, Please show me your loving face, Please look upon me with your compassionate eyes. Having become like you, I prostrate in this way. For a long time, I have practiced the supreme deity, Please grant me your sacred accomplishments. Kalarupa Chegemu Tagahri Nana Hum Phet! Whoever is the Slayer of Yama, Therefore, the vajra stake is clearly displayed as a mudra. By offering this assembly of mudras, It is clearly revealed through the true teachings. This mudra that has been bound, Causes the essence of the Wrathful One to blaze forth. The chief of all weapons, Pacifies demons, enemies, and obstacles. Om Namo Buddhaya. Dharma Sanghebhyah. Om Sarva Tathagata Krodha Bija Ma Agani Rajwalani Shri Hum Phet! Thus, the retinue praised greatly. From the Root Tantra of the Glorious Yama, the Secret Black Moon, the fifty-first chapter, which is the praise of the Fierce One. Then, again, the Bhagavan, the Slayer of Yama, in order to subdue opposition, spoke this secret mantra of the venomous Nagas. The water of the Western Palace Ocean, Four wonderful rivers flow, A place of Nagas that is extremely difficult to fathom, In order to subdue their arrogance, The Bhagavan, the Slayer of Yama, Emanated as Vajrapani, Vajrapani became wrathful in his heart, With the arrogance of burning golden eyes, Causes the venomous Nagas to become timid. The Nagas, who are extremely difficult to fathom, Became extremely frightened and spoke thus, Alas, Vajra, beautiful in form, Vajra, extremely fierce, Burning iron beak, extremely majestic, Golden eyes