Tibetan
ཁྲོ་མོ་དྲེད་ཀྱི་ཡབ་ཤམ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་ཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ། །བསྟན་པ་བཤིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་ཕོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །ལྷོ་ནུབ་གཤིན་རྗེ་མིག་དམར་ནི། །དམར་པོ་གཅོད་བྱེད་རལ་གྲི་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་སྨྱོ་བྱེད་ཤ་བ་ཆིབས། །བྱི་ལིང་ཆེན་མོ་མགོ་འཕྱང་མ། །ཁྲོ་མོ་དམར་མོ་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་ཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ། །བསྟན་པ་བཤིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །ནུབ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་སྨིག་པ་ནི། །སྨུག་ནག་དབང་སྡུད་ཞགས་པ་ཐོགས། །ཆིབས་སུ་ཀླུ་རྒྱལ་བགེགས་པ་ཆིབས། །བདུད་མོ་ཆེན་མོ་མགོ་འཕྱང་མ། །ཁྲོ་མོ་སྨུག་ནག་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་ཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ། །བསྟན་པ་བཤིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། ། གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །ནུབ་བྱང་གཤིན་རྗེ་ཏེལ་པ་ནི། །ནག་པོ་འབྱེད་པའི་དབྱུག་ཐོ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་རྟ་དང་མ་ཧེ་ཆིབས། །གཟའ་སྲིན་ནག་མོ་མགོ་འཕྱང་མ། །ཁྲོ་མོ་ནག་མོ་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་ཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་ལས་མ་འདའ་གཏོར་མ་ལོང་། །བསྟན་པ་བཤིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །བྱང་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ལྷ་མཆོག་ནི། །སེར་པོ་བུམ་པ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་རྒྱས་པ་རྟ་ལ་ཆིབས། །ཀླུ་སྲིན་ཆེན་མོ་མགོ་འཕྱང་མ། །ཁྲོ་མོ་སེར་ནག་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་ཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ། །བསྟན་པ་བཤིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །བྱང་ཤར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི། །དམར་པོ་ཐོད་པ་མདའ་གཞུ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་སྐྲོད་བྱེད་རྔ་མོ་ཆིབས། །ནམ་གྲུ་ཆེན་མོ་མགོ་འཕྱང་མ། །ཁྲོ་མོ་དམར་མོ་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་ཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ། །བསྟན་པ་བཤིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་ བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །འོག་ཕྱོགས་རལ་པ་ཚར་དགུ་ནི། །སྨུག་ནག་ལྕགས་ཀྱུ་རི་རབ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་མ་ཧེ་སྔོ་ནག་ཆིབས། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་མགོ་འཕྱང་མ། །ཁྲོ་མོ་སྨུག་ནག་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་ཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་ལས་མ་འདའ་གཏོར་མ་ལོང་། །བསྟན་པ་བཤིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །འོག་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཐོད་དབྱུག་ནི། །ནག་པོ་ཕྱག་ན་ཐོད་པ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་ས་བདག་བགེགས་པ་ཆིབས། །ས་བདག་སྟོང་ཁྱབ་མགོ་འཕྱང་མ། །ཁྲོ་མོ་ནག་མོ་རལ་པ་ཅན། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་ཡབ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཡབ་ཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ། །བསྟན་པ་བཤིག་པའི་གཤེད་མ་མཛོད། །བདུད་པོ་བཅུ་ཡིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྐུལ། །འཆི་བདག་འཁོར་ལོའི་ལག་ཏུ་གཏོད། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་འཁོར་རྣམས་ལ་བསྐུལ་ཏེ། སོ་སོའི་གཤེད་བསྒོས་སོ། །དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཕྱོག
Chinese
忿怒母熊的父亲身着裙裳， 右手拥抱方便之主， 左手执持血红之颅器， 慈父文殊降旨说： 享用此誓言之物食子， 成为摧毁佛法的刽子手！ 十魔获得诅咒， 十八金刚奉命行事， 交付于死主之轮手中， 时机已到，萨玛雅！ 勿违誓言，成办事业！ 无二父母心之子， 西南死主赤眼者， 手持红色断命之剑， 座骑为疯狂之鹿。 大夜叉女头下垂， 忿怒母红色发髻者， 右手拥抱方便之主， 左手执持血颅器， 慈父文殊降旨说： 享用此誓言之物食子， 成为摧毁佛法的刽子手！ 十魔获得诅咒， 十八金刚奉命行事， 交付于死主之轮手中， 时机已到，萨玛雅！ 勿违誓言，成办事业！ 无二父母心之子， 西方死主幻影者， 紫黑色掌握控制之索， 座骑为龙王障碍者， 大魔女头下垂， 忿怒母紫黑色发髻者， 右手拥抱方便之主， 左手执持血红颅器， 慈父文殊降旨说： 享用此誓言之物食子， 成为摧毁佛法的刽子手！ 十八金刚奉命行事， 交付于死主之轮手中， 时机已到，萨玛雅！ 勿违誓言，成办事业！ 无二父母心之子， 西北死主泰拉巴者， 手持黑色劈分之杖， 座骑为马和水牛， 曜魔黑女头下垂， 忿怒母黑发髻者， 右手拥抱方便之主， 左手执持血红颅器， 慈父文殊降旨说： 勿违誓言，享用食子， 成为摧毁佛法的刽子手！ 十魔获得诅咒， 十八金刚奉命行事， 交付于死主之轮手中， 时机已到，萨玛雅！ 勿违誓言，成办事业！ 无二父母心之子， 北方死主天神者， 手持黄色宝瓶十字杵， 座骑为兴旺之马， 龙妖大
English
The wrathful mother bear's father wears a skirt, The right hand embraces the lord of means, The left hand holds a red skull cup. The father, Manjushri, commanded: Take this samaya substance torma, Become the executioner who destroys the Dharma! Ten demons receive the curse, Eighteen great KIngkaras are ordered to work, Entrusted to the wheel of the Lord of Death, The time has come, Samaya! Do not violate the oath, accomplish the work! The heart son of the non-dual father and mother, The southwest Lord of Death, red-eyed one, Holds a red sword that cuts off life, The mount is a maddened deer. The great vampire woman hangs her head, The wrathful mother, red-haired one, The right hand embraces the lord of means, The left hand holds a blood skull cup, The father, Manjushri, commanded: Take this samaya substance torma, Become the executioner who destroys the Dharma! Ten demons receive the curse, Eighteen great KIngkaras are ordered to work, Entrusted to the wheel of the Lord of Death, The time has come, Samaya! Do not violate the oath, accomplish the work! The heart son of the non-dual father and mother, The western Lord of Death, Mirage, The purplish-black one holds a hook that controls, The mount is the Naga King Obstacle. The great demoness hangs her head, The wrathful mother, purplish-black haired one, The right hand embraces the lord of means, The left hand holds a red skull cup, The father, Manjushri, commanded: Take this samaya substance torma, Become the executioner who destroys the Dharma! Eighteen great KIngkaras are ordered to work, Entrusted to the wheel of the Lord of Death, The time has come, Samaya! Do not violate the oath, accomplish the work! The heart son of the non-dual father and mother, The northwest Lord of Death, Telpa, Holds a black splitting staff, The mount is a horse and a buffalo. The planet demon black woman hangs her head, The wrathful mother, black-haired one, The right hand embraces the lord of means, The left hand holds a red skull cup, The father, Manjushri, commanded: Do not violate the oath, take the torma, Become the executioner who destroys the Dharma! Ten demons receive the curse, Eighteen great KIngkaras are ordered to work, Entrusted to the wheel of the Lord of Death, The time has come, Samaya! Do not violate the oath, accomplish the work! The heart son of the non-dual father and mother, The northern Lord of Death, Supreme God, Holds a yellow vase and a crossed vajra, The mount is a prosperous horse. The great Naga demon
Chinese
哦，头向下垂着。 愤怒母尊，拥有黄黑色的头发。 右手拥抱方便之主。 左手给予红色海螺之主力量。 父亲，文殊降旨说： 享用这誓言之物朵玛吧！ 成为摧毁佛法的刽子手吧！ 让十个魔鬼获得惩罚。 派遣十八位金刚执行任务。 将他们交给死主轮回之手。 时机已到，萨玛雅（ས་མ་ཡ།，梵文：समय，samaya，誓言）！ 不要违背誓言，执行事业吧！ 无二父母心之子。 东北方的法王是： 红色，手持颅骨、弓箭。 坐骑是驱逐者猫头鹰。 巨大的船头向下垂着。 愤怒母尊，拥有红色的头发。 右手拥抱方便之主。 左手给予红色海螺之主力量。 父亲，文殊降旨说： 享用这誓言之物朵玛吧！ 成为摧毁佛法的刽子手吧！ 让十个魔鬼获得惩罚。 派遣十八位金刚执行任务。 将他们交给死主轮回之手。 时机已到，萨玛雅（ས་མ་ཡ།，梵文：समय，samaya，誓言）！ 不要违背誓言，执行事业吧！ 无二父母心之子。 下方的九束头发是： 紫黑色，手持铁钩须弥山。 坐骑是青黑色水牛。 黑色的女神，头向下垂着。 愤怒母尊，拥有紫黑色的头发。 右手拥抱方便之主。 左手给予红色海螺之主力量。 父亲，文殊降旨说： 不要违背誓言，享用朵玛吧！ 成为摧毁佛法的刽子手吧！ 让十个魔鬼获得惩罚。 派遣十八位金刚执行任务。 将他们交给死主轮回之手。 时机已到，萨玛雅（ས་མ་ཡ།，梵文：समय，samaya，誓言）！ 不要违背誓言，执行事业吧！ 无二父母心之子。 下方的阎魔法杖是： 黑色，手中拿着颅骨。 坐骑是地主障碍。 地主空行母，头向下垂着。 愤怒母尊，拥有黑色的头发。 右手拥抱方便之父。 左手给予红色海螺之主力量。 父亲，文殊降旨说： 享用这誓言之物朵玛吧！ 成为摧毁佛法的刽子手吧！ 让十个魔鬼获得惩罚。 派遣十八位金刚执行任务。 将他们交给死主轮回之手。 时机已到，萨玛雅（ས་མ་ཡ།，梵文：समय，samaya，誓言）！ 不要违背誓言，执行事业吧！ 如是，薄伽梵怖畏金刚之王劝诫眷属们，各自委派刽子手。 吉祥阎魔敌月密黑续根本续中，方位……
English
O, with head hanging down. Wrathful mother, with yellowish-black hair. The right hand embraces the lord of means. The left hand empowers the lord of the red conch. Father, Manjushri commands: Take this oath substance torma! Be the executioner who destroys the Dharma! Let the ten demons receive punishment. Dispatch the eighteen great messengers to work. Entrust them to the hands of the Lord of Death's wheel. The time has come, Samaya (ས་མ་ཡ།, Sanskrit: समय, samaya, Vow)! Do not break the vow, perform the activity! Son of the inseparable father and mother's heart. The Dharma King of the Northeast is: Red, holding a skull, bow, and arrow. His mount is the expelling owl. The great ship with its head hanging down. Wrathful mother, with red hair. The right hand embraces the lord of means. The left hand empowers the lord of the red conch. Father, Manjushri commands: Take this oath substance torma! Be the executioner who destroys the Dharma! Let the ten demons receive punishment. Dispatch the eighteen great messengers to work. Entrust them to the hands of the Lord of Death's wheel. The time has come, Samaya (ས་མ་ཡ།, Sanskrit: समय, samaya, Vow)! Do not break the vow, perform the activity! Son of the inseparable father and mother's heart. The nine tufts of hair below are: Dark purple, holding an iron hook and Mount Meru. His mount is a bluish-black buffalo. Black goddess, with head hanging down. Wrathful mother, with dark purple hair. The right hand embraces the lord of means. The left hand empowers the lord of the red conch. Father, Manjushri commands: Do not break the vow, take the torma! Be the executioner who destroys the Dharma! Let the ten demons receive punishment. Dispatch the eighteen great messengers to work. Entrust them to the hands of the Lord of Death's wheel. The time has come, Samaya (ས་མ་ཡ།, Sanskrit: समय, samaya, Vow)! Do not break the vow, perform the activity! Son of the inseparable father and mother's heart. The Yama staff below is: Black, holding a skull in his hand. His mount is the earth-lord obstacle. The earth-lord dakini, with head hanging down. Wrathful mother, with black hair. The right hand embraces the father of means. The left hand empowers the lord of the red conch. Father, Manjushri commands: Take this oath substance torma! Be the executioner who destroys the Dharma! Let the ten demons receive punishment. Dispatch the eighteen great messengers to work. Entrust them to the hands of the Lord of Death's wheel. The time has come, Samaya (ས་མ་ཡ།, Sanskrit: समय, samaya, Vow)! Do not break the vow, perform the activity! Thus, the Bhagavan, King of Terrors, exhorted the retinue, each assigning their executioner. From the Root Tantra of the Glorious Yamari, the Black Secret Moon, Direction...