Tibetan
་གྱི་ཆུ་འབེབས་མ། །ཆུ་ཡི་སྐྱིན་ཐང་དབབ་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཨོཾ་རཀྴ་མ་རུ་མ་རུ་མ་རུ་སྤྲུགས་ཤ་དགྲ་ལྡིབས། ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ཁ་རམ་སོ་ཏི་ཀུ་ཤ་ཤ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།སོ་ཏི་ཀུ་ཤ་ཤ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཟངས་བུ་མགོ་ལ་བཀལ་ཏེ་སྔགས་རྣམས་དྲག་ཏུ་བཟླས། ཐོད་པའི་རྫས་སུ་བཟླས། གཤེད་ཆེན་ཡ་མཱནྟ་ཀའི་དབབ་ལུགས་སོ། །དྲག་པོ་བཙན་ཐབས་རིམ་པ་བརྒྱད། །ལག་ན་རྡོ་རྗེས་རབ་ཏུ་ཟུང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། དམག་དཔོན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐོག་སེར་སྐྱིན་ཐང་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡི། །ཐོག་ཟོར་ཐུན་གྱི་དུས་སུ་ཡང་། །ཕྲིན་ལས་མྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །དྲག་པོའི་བསྐུལ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཧཱུཾ་ཤར་གྱི་སྟག་སྲིན་ཟོར་བ་གདོང་། །ན་བཟའ་སྟག་གི་ཤུན་ཆེན་གསོལ། །བསེ་ཡི་རལ་པ་ཤ་ར་ར། །ཞལ་ནས་འབྲུག་གི་སྒྲ་སྒྲོགས་མ། །གཡས་ན་བསེ་ཡི་ཕུར་པ་འདྲིལ། །གཡོན་ན་ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་འཕེན། །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཕོ་ལྷོག་ཐོང་། ། ཐོག་དང་གློག་གི་སྣ་ཡང་འདྲེན། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ། །རི་རབ་ཤར་ནས་སེར་བ་ཕོབ། །ཨོཾ་ཧ་ར་དང་ཡང་ཕོབ། མུ་ཁ་མ་རཀྴ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ལྷོ་ཡི་བམ་སྲིན་དྲེད་མོ་གདོང་། །ན་བཟའ་དྲེད་ཀྱི་ཤུན་ཆེན་གསོལ། །མཐིང་གི་རལ་པ་ཤ་ར་ར། །ཞལ་ནས་གློག་གི་འོད་འགྱུ་མ། །གཡས་ན་གནམ་ལྕགས་སྟ་རེ་བསྣམས། །གཡོན་ན་ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་འཕེན། །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་གཟེར་ཐབས་ཐོང་། །ཐོག་དང་སེར་བའི་སྣ་ཡང་འདྲེན། །དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ། །རི་རབ་ལྷོ་ནས་སེར་བ་ཕོབ། །ཨོཾ་ད་ར་མུ་ཡུམ་ཁ་རཀྴ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ནུབ་ཀྱི་ཀོང་སྲིན་བ་གླང་གདོང་། །ན་བཟའ་བ་གླང་ཤུན་ཆེན་གསོལ། །ཟངས་ཀྱི་རལ་པ་ཤ་ར་ར། །ཞལ་ནས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་འབེབས་མ། །གཡས་ན་ཟངས་གྲི་རྣོན་པོ་བསྣམས། །གཡོན་ན་ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་འཕེན། །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་གླང་ཐབས་ཐོང་། །ཐོག་དང་སེར་བའི་སྣ་ཡང་འདྲེན། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ། །རི་རབ་ནུབ་ནས་སེར་བ་ཕོབ། །ཨོཾ་མ་རཀྴ་དུ་ཁ་ཙ་ཡ་ཁ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།ཧཱུཾ་བྱང་གི་འབྲོག་སྲིན་ཆུ་སྲིན་གདོང་། །ན་བཟའ་ཆུ་སྲིན་གཡང་གཞི་གསོལ། །ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་ཤ་ར་ར། །ཁ་ནས་ཁྲག་གི་སེར་བ་འབེབས། །གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ཐོགས། །གཡོན་ན་ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་འཕེན། །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ལྷོག་རྒོལ་ཐོང་། །ཐོག་དང་སེར་བའི་སྣ་ཡང་འདྲེན། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ། །རི་རབ་
Chinese
之水倾泻。 降下水的冰雹之时已到。 嗡 惹叉 玛茹 玛茹 玛茹 哲夏 达拉迪 呢夏 咕如 卡让 索迪 咕夏 夏 吽 吽 啪 啪。索迪 咕夏 夏 吽 吽 啪 啪。 将铜碗顶在头上，猛烈念诵咒语。 念诵颅骨之物。 大威德金刚的降伏之法。 猛烈强力次第八。 手持金刚者善守护。 如是说。 吉祥阎魔敌月密黑根本大续中，降下八位将领的冰雹之章，第四十四。 之后，于大威德金刚的， 雷霆冰雹降临时， 为迅速成办事业之故， 宣说了此猛烈的催请。 吽，东方虎魔持镰刀面。 身穿虎皮大衣。 红棕色的头发竖立。 口中发出龙吟之声。 右手握持金刚橛。 左手掷出血镰刀。 将诅咒抛向违誓之敌。 亦牵引雷电之源。 于违誓之敌的地域， 从须弥山东方降下冰雹。 嗡 哈惹 当扬 抛。 木卡 玛惹叉 吽 吽。 吽，南方熊魔持斧面。 身穿熊皮大衣。 深蓝色的头发竖立。 口中闪耀电光。 右手持天铁斧。 左手掷出血镰刀。 将钉刺抛向违誓之敌。 亦牵引雷霆冰雹之源。 于违誓之敌的地域， 从须弥山南方降下冰雹。 嗡 达惹 木永 卡惹叉 贝 吽 吽。 吽，西方野牛魔持牛头面。 身穿野牛皮大衣。 铜色的头发竖立。 口中降下天铁雷霆。 右手持锋利的铜刀。 左手掷出血镰刀。 将牛诅抛向违誓之敌。 亦牵引雷霆冰雹之源。 于违誓之敌的地域， 从须弥山西方降下冰雹。 嗡 玛惹叉 杜卡 匝亚 卡 吽 吽。 吽，北方牧魔持鳄鱼面。 身穿鳄鱼皮衣。 铁色的头发竖立。 口中降下血冰雹。 右手持金刚杵。 左手掷出血镰刀。 将诅咒抛向违誓之敌。 亦牵引雷霆冰雹之源。 于违誓之敌的地域， 从须弥山
English
Of water is poured down. The time to drop the hail of water has come. Om Raksha Maru Maru Maru Truksha Drala Dib Nisha Kuru Kharam Soti Kusha Sha Hum Hum Phat Phat Soti Kusha Sha Hum Hum Phat Phat Place a copper bowl on your head and recite the mantras fiercely. Recite the substances of the skull. This is the method of subduing the great wrathful Yamantaka. Eight levels of fierce force. The Vajra-holder holds it firmly. So it is said. From the great root tantra of the glorious Yamari Lungsang Nagpo, The forty-fourth chapter is the chapter on dropping hail and lightning on the eight generals. Then, of Yamantaka, Also at the time of thunderbolt and sickle, In order to accomplish the activity quickly, This fierce urging was spoken. Hung, the tiger demon of the east has a sickle face. Wears a large tiger skin garment. The hair of the wild man stands on end. From the mouth roars the sound of a dragon. In the right hand holds a wild man's phurba. In the left hand throws a red blood sickle. Throw the curse on the oath-breaker enemy. Also draw the source of thunder and lightning. In the direction of the oath-breaker enemy, From Mount Meru in the east, drop hail. Om Hara Dang Yang Phob Mukha Maraksha Hum Hum Hung, the bear demon of the south has a bear face. Wears a large bear skin garment. The blue hair stands on end. From the mouth flows the light of lightning. In the right hand holds a sky-iron axe. In the left hand throws a red blood sickle. Throw the nail method on the oath-breaker enemy. Also draw the source of thunder and hail. In the direction of the oath-breaker enemy, From Mount Meru in the south, drop hail. Om Dara Muyum Kharaksha Bhyo Hum Hum Hung, the yak demon of the west has a yak face. Wears a large yak skin garment. The copper hair stands on end. From the mouth drops sky-iron thunderbolts. In the right hand holds a sharp copper knife. In the left hand throws a red blood sickle. Throw the yak curse on the oath-breaker enemy. Also draw the source of thunder and hail. In the direction of the oath-breaker enemy, From Mount Meru in the west, drop hail. Om Maraksha Dukha Tsaya Kha Hum Hum Hung, the crocodile demon of the north has a crocodile face. Wears a crocodile skin garment. The iron hair stands on end. From the mouth drops blood hail. In the right hand holds a vajra club. In the left hand throws a red blood sickle. Throw the curse on the oath-breaker enemy. Also draw the source of thunder and hail. In the direction of the oath-breaker enemy, From Mount Meru
Tibetan
བྱང་ནས་སེར་བ་ཕོབ། །ཨོཾ་ཙ་ཏུ་མ་ཤ་སྟ་ཡ་ཁ་རག་བྷྱོ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ཡང་ནི་གཤེད་པོ་ཡིས། །ལས་ཀྱི་བསྐུལ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཧཱུཾ་ཤར་གྱི་སྟག་སྲིན་ཟོར་བ་གདོང་། །ལུས་པོ་གཅིག་ལ་མགོ་བོ་དགུ། །ཕྱག་ན་ཐོག་དང་སེར་བ་བསྣམས། །ཞབས་ནི་གནམ་ལྕགས་ཕུར་བུ་རྐང་། །ལྗགས་ཀྱིས་གློག་གི་ཕྲེང་བ་འགྱུ། །མཆིལ་མ་ཐལ་བའི་སེར་བ་འབེབས། །ཁ་རླངས་དམར་པོ་གློག་ལྟར་འགྱུ། །ཐལ་མོ་བརྡབས་པས་འབྲུག་ཆེན་སྒྲོགས། །ཤར་གྱི་སྟག་སྲིན་དགྲ་ཡི་གཤེད། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་དྲོངས། །སྐྱུ་རླིབས་རྦད་བུ་ནན། ལྷོ་ཡི་བམ་ སྲིན་དྲེད་མོ་གདོང་། །སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་ཐལ་མདོག་མ། །དབུ་ལྔ་མ་ལ་ཕྱག་བཅུར་གདེངས། །དཀར་སྔོ་དམར་ལྗང་ནག་པོའི་དབུ། །ཁ་ནས་གློག་གི་ཕྲེང་བ་འགྱུ། །མཆིལ་མ་ཐལ་བ་སེར་ཆེན་འབེབས། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ལྔས་མི་སྙིང་འབྱིན། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་སྙིང་འདྲེན་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས། །ཐལ་མོ་བརྡབས་པས་འབྲུག་ཆེན་སྒྲོགས། །སྐྲ་ནི་མ་མོའི་རལ་པ་ཅན། །མཆོག་གི་རལ་ནག་ཉི་ལི་ལི། །རལ་ནག་སྙིགས་པའི་ནང་ཤེད་ནས། །བསེ་ཡི་མ་མོ་བདུན་འབུམ་འབྱུང་། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་སྐྲག་ཅིང་གཡོ། །ཡ་མ་དམ་སྲིའི་ཤ་རུས་ལ། །ཆེམ་ཆེམ་ནལ་ནལ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཨོཾ་གྷི་ཏ་ཡ་མ་ཏ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བུ་ནན། ནུབ་ཀྱི་ཀོང་སྲིན་བ་གླང་གདོང་། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཆེན་མོ་ལ། །བསེ་ཡི་རལ་པ་ཤ་ར་ར། །རལ་པ་བསེ་འོད་འབར་བ་ལས། །བསེ་ཡི་སྤྱང་མོ་ཉི་ལི་ལི། །རྐན་སྐྲ་བརྡབས་པས་འབྲུག་ཆེན་སྒྲོགས། །ལྗགས་ནས་གློག་གི་འཕྲེང་བ་འགྱུ། །ཕྱག་ན་ཐོག་གི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །མཆིལ་མ་ཐལ་བས་སེར་ཆེར་འབེབས། །གསོད་བྱེད་ཆེན་མོ་བསེ་གདོང་མ། །མནའ་ཟན་དམ་ཉམས་བཀའ་གཅོག་པོ། །ཡ་མ་དམ་སྲིའི་སྙིང་ལ་བྷྱོ། །ཡ་དང་དགྲ་ལ་ཛ་པ་ཏི། རྦད་བུ་ནན། བྱང་གི་འབྲོག་སྲིན་ཆུ་སྲིན་གདོང་། །སྐུ་མདོག་སྔོ་མཐིང་ཆེན་མོ་ལ། །ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་ཤ་ར་ར། །རལ་པ་ལྕགས་འོད་འབར་བ་ལས། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་ཉི་ལི་ལི། །ལྕགས་ཀྱི་མཚོ་རླབས་གློག་འགྱུ་ཞིང་། །རྐན་སྒྲ་བརྡེབས་པས་འབྲུག་ཆེན་སྒྲོགས། །ཞལ་ནས་ཁྲག་གི་སེར་བ་འབེབས། །ཁ་རླངས་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་འཐུལ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་བསྣམས། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྙིང་འདྲེན་མ། །དགྲ་སྙིང་ཟ་ཞིང་དགྲ་ཁྲག་འཐུང་། །དོན་སྙིང་དཀར་ནག་མཚམས་ནས་ཟ། །ཡ་མ་དམ་སྲིའི་སྙིང་ལ་བྷྱོ། །མཱ་ར་ཡ་ནི་རྦད་དུན་ནན། །དྲག་པོ་ཐུན་ཟོར་དུས་སུ་ནི། །ལས་འདི་བསྐུལ་བར
Chinese
从北方降下冰雹！嗡 扎度玛 夏斯达亚 卡惹 贝 贝 吽 吽。（藏文：ཨོཾ་ཙ་ཏུ་མ་ཤ་སྟ་ཡ་ཁ་རག་བྷྱོ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ चतुर्मशस्तय खर्ग भ्यो भ्यो हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ caturmaśastaya kharga bhyo bhyo hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，四，无余，寂静，卡惹，贝，贝，吽，吽。） 然后又是刽子手，说了这个工作的命令：吽！东方的虎魔，手持弯刀的脸，一个身体九个头，手里拿着冰雹和霹雳，脚是天铁橛，舌头搅动闪电的链条，唾沫降下灰烬的冰雹，口中的红气像闪电一样搅动，拍打手掌发出巨大的雷声，东方的虎魔是敌人的刽子手，从违背誓言的敌人的心中取出（心脏），压制诅咒！南方的熊魔是熊的脸，身体是蓝灰色和灰色的，五个头，十只手高举，白色、蓝色、红色、绿色、黑色的头，口中搅动闪电的链条，唾沫降下灰烬的冰雹，右边的五只手取出人的心脏，左手拿着钩取心脏的铁钩，拍打手掌发出巨大的雷声，头发是母夜叉的头发，最好的黑发尼里里，从黑发污垢的内部力量中，出现七十万个犀牛母夜叉，所有世界都恐惧和摇动，在阎摩厉鬼的血肉上，切切，纳纳，对敌人贝！嗡 格达 亚玛达 玛热亚 压制诅咒！（藏文：ཨོཾ་གྷི་ཏ་ཡ་མ་ཏ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བུ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）西方的空魔是牛的脸，身体是红色的大母，犀牛的头发沙拉拉，从燃烧的犀牛头发的光芒中，犀牛的母狼尼里里，拍打颈部的头发发出巨大的雷声，舌头搅动闪电的链条，手里拿着霹雳的旗帜，唾沫和灰烬降下巨大的冰雹，伟大的杀手犀牛脸母，违背誓言、违背誓言、违背命令者，对阎摩厉鬼的心脏贝！对阎摩和敌人匝巴地，压制诅咒！北方的沼魔是鳄鱼的脸，身体是蓝黑色的大母，铁的头发沙拉拉，从燃烧的铁头发的光芒中，铁的母狼尼里里，铁的海浪闪耀着闪电，拍打颈部的声音发出巨大的雷声，口中降下鲜血的冰雹，口中的气息喷出霹雳的暴风雪，手里拿着金刚杵和棍棒，取出违背誓言者的心脏的母，吃敌人的心脏，喝敌人的血，从黑白心脏的交界处吃，对阎摩厉鬼的心脏贝！玛热亚 压制诅咒！在猛烈的投掷和诅咒的时候，命令这项工作
English
From the north, hail falls! Om Tsatu Ma Shastaya Kharag Bhayo Bhayo Hum Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཙ་ཏུ་མ་ཤ་སྟ་ཡ་ཁ་རག་བྷྱོ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ चतुर्मशस्तय खर्ग भ्यो भ्यो हुं हुं, Sanskrit Romanization: oṃ caturmaśastaya kharga bhyo bhyo hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, four, without remainder, tranquility, Kharag, Bhayo, Bhayo, Hum, Hum.) Then again, the executioner spoke this command of work: Hum! The tiger demon of the east, with a scimitar face, one body with nine heads, holding hail and thunderbolts in his hands, feet are sky-iron stakes, the tongue stirs the chain of lightning, saliva drops ashes of hail, the red breath in the mouth stirs like lightning, clapping hands makes a great thunder, the tiger demon of the east is the executioner of enemies, take out (the heart) from the heart of the enemy who breaks vows, suppress the curse! The bear demon of the south is a bear's face, the body is blue-gray and ash-colored, five heads, ten hands raised high, white, blue, red, green, black heads, the chain of lightning stirs in the mouth, saliva drops ashes of great hail, the five right hands take out human hearts, the left hand holds an iron hook that hooks hearts, clapping hands makes a great thunder, the hair is like the hair of a Mamo, the best black hair Nilili, from the inner strength of the black hair filth, seven hundred thousand rhinoceros Mamos appear, all realms of the world are frightened and shaken, on the flesh and bones of Yama Damtsi, cheme cheme, nala nala, Bhayo to the enemy! Om Ghita Yamata Maraya suppress the curse! (Tibetan: ཨོཾ་གྷི་ཏ་ཡ་མ་ཏ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བུ་ནན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) The Kong demon of the west is a cow's face, the body is a great red mother, rhinoceros hair Sharara, from the burning light of rhinoceros hair, the rhinoceros she-wolf Nilili, clapping the hair on the neck makes a great thunder, the tongue stirs the chain of lightning, holding the banner of thunderbolts in the hand, saliva and ashes drop great hail, the great killer rhinoceros-faced mother, oath-eater, vow-breaker, order-breaker, Bhayo to the heart of Yama Damtsi! To Yama and the enemy, Zapati, suppress the curse! The Drog demon of the north is a crocodile's face, the body is a great blue-black mother, iron hair Sharara, from the burning light of iron hair, the iron she-wolf Nilili, iron sea waves shine with lightning, the sound of the neck clapping makes a great thunder, blood hail falls from the mouth, the breath in the mouth spews out a blizzard of thunderbolts, holding a vajra and a club in the hand, the mother who takes out the heart of those who break vows, eats the enemy's heart and drinks the enemy's blood, eats from the boundary of the black and white heart, Bhayo to the heart of Yama Damtsi! Maraya suppress the curse! At the time of fierce throwing and cursing, command this work