Tibetan
འཁོར་འབར་བཅས་པའི། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་ཐིག་ལེར་བཅས། །དབུ་ ལ་ཁྲག་འཐུང་དབུ་རྒྱན་ལྔ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ངར་ལྡན། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་གཅིག །ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་རྗེ། །གཤིན་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དག་གི་བདག །འདས་དང་མ་འདས་ཀུན་གྱི་ཡབ། །ཁྲོ་ཆུང་སྤྲུལ་པ་གསེར་ལྟར་འཁྲུག །ཚངས་པ་ཀུན་ཁྱབ་ཉི་མ་ཅན། །སྟོང་གསུམ་གང་བའི་འཁོར་ལོ་འབར། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སེམས་དང་ལྡན། །ཐུན་མོང་སེམས་དཔའ་ཁྱད་པར་ཅན། །སྔར་བཞིན་དྲག་པོས་འཕང་བར་བྱ། །ལས་རྣམས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྲུབ། །སྤྱི་གཅོད་མེ་དབལ་འཁོར་ལོ་དང་། །མཱུ་ལ་གནས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཉིས། །དེ་བཞིན་རྣལ་མའི་སྦྱོར་བ་རྣམས། །མ་ལུས་རིམ་པར་བཟློག་པར་བྱ། །འཁོར་ལོ་ཕྱིར་ལ་བསྐོར་ནས་ནི། །རིན་ཆེན་སྔགས་ཀྱི་གནད་དགུ་བསྡེབ། །སྦྱོར་བ་སྔགས་ཀྱི་རིམ་བཟློག་ཅིང་། །ཕྲེང་བ་སྔགས་ཀྱི་རིམ་བཟློག་ནས། །ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྙིང་པོ་རྣམས། །རིམ་པ་ཇི་བཞིན་བཟློག་པ་སྟེ། །གནས་གསུམ་བཟློག་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིན། །སྔགས་ཀྱི་དཔལ་དང་འབར་བའི་འོད། །ཕྱོགས་དང་མཐུན་པར་རྡེག་བྱེད་དེ། །གང་ནས་ཐོན་ནས་འོག་མས་གཅོད། །འཁོར་ལོ་འབར་ན་སྔགས་ཀྱི་གནད། །གང་ཡིན་ཇི་བཞིན་རིམ་པ་ལས། །གཅིག་དོར་གཉིས་དག་གསུམ་དེ་བཞིན། །རིམ་པ་བཞིན་ལ་འཇུག་མེད་པས། །འཕོ་ཞིང་གཡོ་བ་མེད་པའི་གནད། །སྦྱོར་ཞིང་སྦྱོར་བ་རྐྱང་པ་དང་། །རྣལ་མར་ཁུག་པར་མ་གྱུར་ཞིང་། །སྦྱོར་བའི་རིམ་པ་ལས་ཀྱི་གནོད། །མཐར་དང་ཐོག་མར་མ་ཡིན་ཞིང་། །སྟོབས་རྫོགས་བྷནྡྷ་དང་ལྡན་ལ། །སྐབས་འཛིན་ཆུ་འཛིན་རྡོ་རྗེའི་གནད། །འདུས་པ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེར་ལྡན། །སྟོབས་ལྡན་རྒྱུ་བ་མེད་པར་གསལ། །རིན་ཆེན་ཡིག་འབྲུ་སྙིང་པོར་ལྡན། །མ་ལུས་ལས་དང་མཐུན་པར་སྦྱར། །སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་འབྲུ་གཅིག་བཞིན། །རིགས་འདུས་གཅོད་པའི་ངར་ལྡན་པ། །སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་གསོར་བའི་གནད། །དེ་ཉིད་ངེས་པ་འཇུག་བྱེད་པའི། །མི་འགྱུར་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་གནད། །དེ་བཞིན་རིམ་པ་ཀུན་ལྡན་ནས། །དྲག་པོ་སྤོགས་པའི་ཆོ་ག་སྟེ། །དང་པོ་རླུང་ས་མེ་དང་གཟུགས། །རྣམ་ཤེས་རོ་དང་ནམ་མཁའ་དྲི། །འཇུག་གི་ཡན་ལག་རིམ་པ་བཞིན། ། སྐབས་དང་བཅས་ནས་དབུས་སུ་སྦྱར། །རིམ་པ་དང་པོའི་སྦྱོར་བ་སྟེ། །དེ་བཞིན་གཞན་ཡང་རྗེས་འཇུག་སྟེ། །རླུང་དང་ནམ་མཁའ་རོ་དང་དྲི། །དུས་མཚམས་ལོ་དང་རེག་བྱ་དང་། །ཡན་ལག་སྐབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་སྦྱར། །གསུམ་པ་རླུང་དང་རེག་བྱ་ལུ
Chinese
具有燃烧之轮。 具有所有忿怒尊之明点。 头顶有饮血五骷髅冠。 具有太阳之坛城。 具有十二个太阳坛城。 是一切忿怒尊之主。 是阎罗空行之主。 是过去和未来一切众生之父。 忿怒童子化身如金闪耀。 具有梵天和普照之太阳。 充满三千世界之轮燃烧。 具有大手印之心。 是共同殊胜之勇识。 如前猛厉投掷。 诸事业毫无犹豫成就。 总断灭火鬘轮， 以及根本处之二轮。 如是真实之结合等， 全部依次逆转。 轮向外旋转后， 结合珍宝咒之九要点。 结合咒语次第逆转， 念珠咒语次第逆转后， 心中轮之精华等， 如次第逆转， 是三处逆转之结合。 咒语之光辉和燃烧之光， 与方向一致敲击， 从何处发出由下者断灭。 轮若燃烧是咒语之要点， 任何如是次第中， 一舍二净三如是四， 次第之中无有进入， 无有移动摇动之要点， 结合和结合单独， 真实未曾弯曲， 结合次第事业之损害， 非末尾亦非初始， 具有力量圆满班杂， 把握时机水云金刚之要点， 聚集具足智慧明点， 具力无有流动而清晰。 具有珍宝字句精华， 全部与事业相应结合， 具力黑色如一字， 聚集部族断灭之威猛， 精华金刚摧毁之要点， 彼即确定进入之， 不变事业金刚之要点， 如是具足一切次第后， 是猛厉抛掷之仪轨， 首先风土火和形， 识蕴味和虚空香， 进入之支分如次第， 与时机相应于中央结合， 是第一次第之结合， 如是其他也是后随， 风和虚空味和香， 时机年和触和， 支分时机如是结合， 第三风和触身
English
Possessing a burning wheel. Possessing the bindu of all wrathful deities. With five blood-drinking skull crowns on the head. Possessing the mandala of the sun itself. Possessing twelve sun mandalas. Is the lord of all wrathful deities. Is the lord of Yama and dakinis. Is the father of all past and future beings. The wrathful child emanation shines like gold. Possessing Brahma and the all-illuminating sun. The wheel filling the three thousand worlds burns. Possessing the mind of the great mudra. Is a common and special hero. Throw fiercely as before. All activities are accomplished without hesitation. The wheel of the all-cutting fire garland, And the two wheels of the root location. Likewise, all the true unions, Completely reverse in order. After turning the wheel outwards, Combine the nine key points of the precious mantra. Reversing the order of the union mantra, After reversing the order of the rosary mantra, The essence of the wheel in the heart, Reverse as in the order, Is the union of reversing the three places. The splendor of the mantra and the light of burning, Strike in accordance with the direction, From where it comes out, the lower one cuts off. If the wheel burns, it is the key point of the mantra, Whatever is in the order as it is, One abandons, two purify, three likewise four, In the order, there is no entry, The key point without moving or shaking, Union and union alone, Truly not bent, The harm of the order of union's activities, Neither the end nor the beginning, Possessing complete power and bhāṇḍa, The key point of grasping the opportunity, water cloud vajra, Gathering possessing wisdom bindu, Powerful, clear without flowing. Possessing the essence of precious syllables, Combine everything in accordance with the activity, Powerful black like one syllable, Possessing the fierceness of cutting off the gathered families, The key point of destroying the essence vajra, That itself is the determining entry, The key point of the unchanging activity vajra, Likewise, after possessing all the orders, Is the ritual of fierce throwing, First wind, earth, fire, and form, Consciousness, taste, space, and smell, The limbs of entry are in order, Combine with the opportunity in the center, Is the union of the first order, Likewise, others also follow, Wind and space, taste and smell, Time, year, touch, and, The limbs are combined with the opportunity, The third wind and touch body
Tibetan
ས། །རྣ་བ་ལྕེ་དང་ཆུ་སྒྲར་སྦྱར། །བཞི་པའང་འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་ཏེ། །རླུང་དང་སྒྲ་དང་ཆུ་དང་ནི། །སྣ་དང་མིག་མེ་ས་རུ་བསྡེབ། །ཡན་ལག་ལྷག་མ་སྔ་མ་བཞིན། །སྐབས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྦྱར། །འདི་དག་སྦྱོར་བ་གསང་བ་སྟེ། །སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་ལུས་སྲིན་པོའི། །བུ་མོ་ཀུན་འགྲོ་ཆུ་སྲིན་མོའི། །འགྲོས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་འདི་དག་བསྟན། །དེ་ཉིད་ག ནྷཱ ་ག ནྷཱ ་ཤྲི་པ འི། །འགྲོས་ཀྱི་དེ་བཞིན་རིམ་བཟློག་པས། །དྲག་པོའི་དྲག་སྔགས་བདུན་པ་སྟེ། །ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་གཅོད་བྱེད་པའི། །འཁྱིལ་པའི་འབུར་འགྲོ་འབྲུ་དེད་ཡིན། །དེ་བཞིན་འཁྱིལ་པ་སྦྲུལ་སྔགས་དང་། །ཆུ་སྲིན་ཀ་ཧི་ལ་ཡི་འགྲོས། །རིམ་ནས་རིམ་གྱིས་དྲིལ་བྱས་ཏེ། །སྤོགས་པ་དྲག་པོའི་རོ་ཁུགས་ཡིན། །དྲག་སྔགས་བཅུ་བདུན་དྲིལ་ཕྲེང་གཅིག །རྒྱུ་བ་མེད་པའི་ལས་སུ་བྱེད། །དེ་ཡི་སྦྱོར་བ་འདི་དག་སྟེ། །རླུང་དང་ནམ་མཁའ་རེག་བྱ་དང་། །སྒྲ་དང་མེ་གཟུགས་རྣམ་ཤེས་རོ། །དེ་བཞིན་དྲི་དང་དུས་མཚམས་ལུས། །རྣ་བ་ལྕེ་དང་ཆུ་སྣ་མིག །དྲག་པོའི་འཁོར་ལོའི་གནས་འགུགས་ཡིན། །སྤོབས་པའི་སྦྱོར་བའི་དུས་མཚམས་བཞི། །དྲིལ་བས་དྲག་པོའི་ཁུངས་ཆེན་ཏེ། །དེ་དག་ཟློག་པ་དྲག་པོའི་སྔགས། །འབུར་འགྲོ་མགོ་མངས་འབྲུ་དེད་པའི། །དྲག་སྔགས་བཞི་དང་ལྔ་པ་ཡིས། །སྦྱོར་བ་མ་ལུས་རྫོགས་བྱས་ཏེ། །སྐབས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་བྱེད་པར་སྦྱར། །སེང་གེ་མཆེ་སྦྱར་སྟག་མོའི་འགྲོས། །སྟོབས་ཆེན་དྲག་པོའི་སྦྱོར་ཚུལ་ཅན། །འབྲུ་ཐུས་རྡོ་རྗེའི་དམེ་ཡི་སྔགས། །སྤོགས་པའི་སྐབས་སུའང་དྲག་པོར་སྦྱར། །དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཉིད། །སྐབས་དང་འཇུག་གི་ཡན་ལག་དང་། །སྦྱོར་བའི་བྱེ་བྲག་ཕྲ་རགས་ཀྱི། །གསུམ་དང་བཞི་དང་ལྔ་དང་དྲུག །བདུན་དང་དགུ་དང་བཅུ་དང་གཅིག །རྩ་གཅིག་བཅུ་བདུན་ལ་སོགས་པ། །འཕེན་པ་དྲག་སྔགས་དུ་མ་སྦྱར། །སྦྱོར་བས་ཕྱེ་ན་ དཔག་ཏུ་མེད། །ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཡིན། །གཟེགས་མ་ཁ་གནོན་སྟོབས་དཔག་མེད། །མཆོག་གི་སྦྱོར་བ་བཅུ་གཉིས་སོ། །རིམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབྲུབ་པར་བྱེད། །མནན་པ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱིས་ཏེ། །འཁོར་ལོ་གཞུང་དང་ལྡན་པ་ལ། །དྲག་པོ་འབྲུ་གཅིག་འཁོར་ལོའི་ཚུལ། །འབྲུ་བཞིར་ཁྱུང་གི་འབྱུང་བ་སྟེ། །ལྕགས་ཆེན་འབར་བའི་དབལ་ཉིད་ཀྱིས། །ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་མེ་གཟུགས་ཅན། །སྒྱུར་བ་སྟོབས་ཆེན་བདག་པོའི་ཚུལ། །དགུ་བསྐོར་དྲག་པོའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས། །འོད་འཕྲོ་འབར་བས་ཁྱབ་པ་ཡིས། །སྤྱི་
Chinese
萨。耳朵舌头和水声结合。第四个也这样，同样地。风和声音和水，鼻子和眼睛火和土结合。剩余的肢体如先前一样，在适当的时候和之后相配合。这些是结合的秘密，蛙头血眼身罗刹的，女儿普行水兽女的，以行走的结合来指示这些。那即是甘达甘达室利巴的，以行走的同样次第颠倒，是猛烈的忿怒咒第七个，是事业结合的断除者，是盘绕的凸起行走种子驱赶者。同样盘绕蛇咒和，水兽卡嘿拉的行走，次第从次第地揉合，膨胀是猛烈的味道吸引。忿怒咒十七个揉合成一串，做无有阻碍的事业。那的结合这些是，风和虚空触所触，声音和火色法，识和味，同样气味和时分身体，耳朵舌头和水鼻眼睛，是猛烈轮的处所摇动者。膨胀的结合的时分四个，揉合是猛烈的巨大来源，那些颠倒是猛烈的咒语。凸起行走头众多种子驱赶者的，忿怒咒四和第五个，结合全部圆满做完，在适当的时候用于事业。狮子牙齿结合老虎的行走，具有大力量猛烈的结合方式。种子吞噬金刚的恶语咒，在膨胀的时候也猛烈地结合。猛烈的咒语之轮本身，在适当的时候和进入的肢体和，结合的差别细微和粗大，三和四和五和六，七和九和十和一个，十一和十七等等，抛掷众多猛烈的咒语结合。以结合来分开，不可思议。是事业之王的幻轮。火星压制力量不可思议，是殊胜的结合十二个。次第各种各样堆积做，压制金刚铁钩是，对于具有正规的轮，猛烈种子一个轮的方式。种子四个是鹏鸟的生起，以巨大燃烧的火焰本身，遍布自在智慧火形象者，转变大力量主的方式。九圈猛烈的幻轮，以光芒照射燃烧遍布，总
English
Sa. Combine the ear, tongue, and water sound. The fourth is also like this, in the same way. Wind and sound and water, nose and eyes, fire and earth are combined. The remaining limbs are like before, matching appropriately and afterward. These are the secrets of combination, of the frog-headed, blood-eyed, body Rakshasa, the daughter Puxing, the water beast woman, these are indicated by the combination of walking. That is Gandha Gandha Shripa's, by reversing the order of walking in the same way, it is the seventh fierce wrathful mantra, the cutter of karma combination, it is the coiling, protruding walking seed expeller. Likewise, the coiling snake mantra and, the walking of the water beast Ka Hila, gradually from gradually kneading, swelling is the fierce taste attraction. Seventeen fierce wrathful mantras kneaded into one string, doing unobstructed activities. That's combination these are, wind and space touch what is touched, sound and fire form, consciousness and taste, likewise smell and time body, ear tongue and water nose eyes, are the fierce wheel's place movers. The swelling combination's time four, kneading is the fierce great source, those reversals are the fierce mantras. Protruding walking head numerous seed expellers, fierce wrathful mantras four and fifth, combination all completely done, used for activities at the appropriate time. Lion teeth combined with tiger's walk, possessing great power fierce combination method. Seed devouring Vajra's evil word mantra, also fiercely combined at the time of swelling. The fierce mantra wheel itself, at the appropriate time and entering limbs and, combination differences subtle and coarse, three and four and five and six, seven and nine and ten and one, eleven and seventeen etc., throwing numerous fierce mantras combined. Separating by combination, is immeasurable. It is the illusion wheel of the king of activities. Spark suppression power is immeasurable, it is the supreme combination twelve. Order various kinds piling up doing, suppressing Vajra iron hook is, for the wheel possessing regularity, fierce seed one wheel's method. Seed four is Garuda's arising, with the great burning flame itself, pervading the self-existent wisdom fire form, transforming the great power lord's method. Nine circles fierce illusion wheel, with light radiating burning pervading, general