Tibetan
་ཁྲག་གིས་སོད། །མ་ས་ལ་ཁུམ་ཏ་ར་ལ་ཚང་པུ་རེར་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ། ཧཱུཾ། ཁྲོ་བདག་གསོད་དགའ་ད་ཁོད་ཀྱང་། །ཐོགས་མེད་འདེབས་པར་དབང་བསྐུར་ནས། །ཤ་མཚན་རྨེན་བུའི་དཀྱིལ་དུ་གདབ། །བཏབ་པས་སྦོས་ནད་གྲུམ་བུས་སོད། །ཁ་ལ་རུ་ཙེ་ཁ་མལ་ཤ་ཕུ་ཕཊ་ཛ། ཧཱུཾ།དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་ནི་ཁོད་ཀྱང་། །རྩེ་གསུམ་ངར་ཅན་རབ་འབྱིན་བསྐྱེད། །མཆེར་པའི་དབུས་སུ་བཏབ་ནས་ཀྱང་། །མཆེར་ནད་ལྐུགས་ནད་སྨྱོ་འབོག་ཐོང་། །མེ་ཁ་ཁ་རུ་ཙེ་བག་ཤ་རུ་ཏྲ་རག་མེ་མུ་རུ་མུ་རུ་ཕཊ་ཛ། ཧཱུཾ། གསང་བའི་སྲོག་བདག་ཉི་ཟླ་ཡང་། །ཕུར་པའི་ལྷ་རུ་དབང་བསྐུར་ནས། །རྐང་པའི་མཐིལ་དུ་གདབ་པར་བྱ། །ཞ་གྲུམ་སྒུར་ནད་འཐེང་གྲུམ་གཏོང་། །འབའ་ལུ་བ་ག་ཏེ་རག་ཤ་ཁ་ཁྲག་རྔུབས་རྔུབས། ཕུར་སྔགས་བཏབ་ནས་ཐུན་སྔགས་བྲབ། །ཨཱོཾ་མཱ་མ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ། མ་ར་ར་ཙ་ཐུན་བྷྱོ་བྷྱོ་མ་ཧཱ་བ་བ་མ་ཧཱ་དེ་བ་མ་ཧཱ་རུ་ཏྲ་བྷྱོ་བྷྱོ།ཐུན་གྱིས་བརྒྱབ་སྟེ་བརླག་པར་འགྱུར། །ལིངྒ་གཏུབས་ལ་གཏོར་མར་སྩལ། །རི་གསུམ་རྩེ་ལ་ཡས་སྟགས་བསྐྱལ། །རྒྱལ་པོ་བསྲུང་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཁ་དུ་ཤེ་ཤ་ཤ་པྲ་ལམ་མ་རུ་ཏྲ། ཁྲ་ཁ་ཁྲ་ཁ། སྲོག་བདག་འཁོར་དང་བཅས་ལས་ནོར་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་ཛ་མ་བེ་ལེ་ཤེ་བ་ལ་གོ་མེས་སྲུཾ་སྲུཾ་ཏྲུཾ་ཏྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པས་བྱེས་སུ་གར་འགྲོ་ཡང་དགྲ་བགེགས་མི་འབྱུང་བ་ནི། ཨོཾ་ནས་ནེ་ནས་ནེ་ཧཾ་ཤི་ཀ་ར་ཀ་ར་མ་ར་མ་ར་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཕཊ་ཕཊ་བྷོ་བྷོ། རྒྱལ་པོས་གལ་ཏེ་བདག་གམ་གཞན་ལ་འཚེ་བར་གྱུར་ན། དེ་བཟློག་པའི་སྔགས་ལ། པུ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་བ་ཤན་ཞིལ་ཞིལ་ཤཱ་ན་ཏིང་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་ཤན་ཏིང་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པས་རིགས་རྒྱུད་འཕྲོག་པ་དང་། རབས་བཅད་པའི་སྔགས་ལ།ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་གངས་དྲེ་མོ་བདུད་རྣམས་རྔམ་རྔམ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོས་ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་ཐོབ་ཤོར་གཏོང་བའི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་མ་ཡ་རཾ། ཡཾ་བེར་སྲོག་རྩལ་ཁ་ས་ཁ་ས་མེ་རུ་མེ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོས་སེར་བ་འབེབས་པའི་སྔགས་ལ།ཨོཾ་ཕྲ་ཏ་ཕྲེ་ཤ་ཐོར་བྷྱོ། ནལ་ཆེམ་ཆེམ་བྷྱོ། ཧཱུར་ཙལ་བྷྱོ། ཁ་ཤར་རྟ་བེ་ཤར་ཤར། ནལ་ཆེམ་ཆེམ་བྷྱོ། རྒྱལ་པོས་ལྟས་ངན་འབེབས་པའི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་ཤར་གིང་རམ་ཤག །རྒྱུག་རྒྱུག །རམ་རྒྱུག །སྲོག་ལ་རྒྱུག །ཤ་ཤ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཤ །འབྲུ་ཏིལ་རམ་ཁྱེར་སོད་སྲོག །རྒྱལ་པོས་ཡ་ཆ་སྟབ་བསྣོལ་གཏོང་བའི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྲག་ཤིང་ཁ་མེ་རུ་ཁལ་ཨ་ཙི་མ་ཤ་དགྲ་བོ་ཕྲོལ་ཕྲོལ
Chinese
用血来杀！玛萨拉，昆达拉拉，仓布热尔，敌人玛拉亚扎。吽！忿怒主杀戮欢喜，无碍安插得授权，肉痣腺体中央插，插后肿胀病痛杀。喀拉茹匝喀玛夏普帕扎。吽！敌神之王尼阔姜，三尖锐利猛力生，脾脏中央安插后，脾病哑病疯癫除。梅喀喀茹匝巴夏茹扎热梅姆茹姆茹帕扎。吽！秘密命主日月也，橛神之神授权后，脚掌心底安插之，跛足驼背瘸腿除。巴鲁巴嘎德热夏喀喀血吸吸。橛咒念诵后，凶咒击打。嗡 玛玛 玛拉亚 吞 贝 玛拉拉匝 吞 贝 贝 玛哈 巴巴 玛哈 德瓦 玛哈 茹扎 贝 贝。以凶咒击打，必被摧毁。阴茎斩断施食子，三山顶上立旗幡。守护国王之咒是：嗡 喀度谢夏夏扎拉玛茹扎。扎喀扎喀。命主眷属及财富成就咒： 嗡 匝玛贝列谢瓦拉郭美 ﺳﺮﻭﻡ ﺳﺮﻭﻡ ﺗﺮﻭﻡ ﺗﺮﻭﻡ 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）国王眷属无论去何处，不生敌障：嗡 涅涅涅 涅 涅 航 希 喀拉 喀拉 玛拉 玛拉 茹鲁 茹鲁 帕 帕 玻 玻。国王若对自他造成伤害，遣除彼之咒：布 玛哈 惹匝 巴香 希尔 希尔 夏那 定 梭哈。玛哈 惹匝 夏那 定 梭哈。国王眷属夺取血统，断绝后代之咒：嗡 玛哈 喀拉 冈 哲姆 杜 众 然 然 梭哈。国王三百六十种妖魔及失利之咒：嗡 玛亚 然。扬 贝 命 匝 卡萨 卡萨 梅茹 梅茹 梭哈。国王降冰雹之咒：嗡 扎达 哲夏 托 贝。纳尔 钦 钦 贝。呼尔匝 贝。喀夏 达贝 夏 夏。纳尔 钦 钦 贝。国王降恶兆之咒：嗡 夏 冈 然 夏。久 久。然 久。命 啦 久。夏 夏 敌 沃 宁 啦 夏。竹 迪 然 杰 索 索。国王送邪祟之咒：嗡 玛哈 扎 辛 喀 梅茹 喀 阿匝 玛 夏 敌 沃 卓 卓
English
Kill with blood! Masala, Kundalala, Tsang Purer, enemy Maraya Ja. Hum! Wrathful Lord rejoices in killing, Empowered to plant without obstruction, Plant in the center of the flesh mark gland. Having planted, kill the swelling disease with rheumatism. Khala Rutse Kha Mal Sha Phu Phat Dza. Hum! King of the enemy gods, Generate the sharp and fierce three-pointed one. Having planted in the center of the spleen, Eliminate spleen disease, dumbness, madness, and epilepsy. Me Kha Kha Rutse Bagsha Rudra Ragma Muru Muru Phat Dza. Hum! Secret life lords, sun and moon also, Empowered as the god of the phurba, Plant in the soles of the feet. Eliminate lameness, hunchback, and limping rheumatism. Ba Lu Ba Gate Ragsha Kha Kha Blood Suck Suck. After reciting the phurba mantra, strike with the thun mantra. Om Mama Maraya Thun Bhye. Mara Ratsa Thun Bhye Bhye Maha Baba Maha Deva Maha Rudra Bhye Bhye. By striking with the thun, it will be destroyed. Cut off the lingam and offer it as a torma. Hoist victory banners on the peaks of the three mountains. The mantra to protect the king is: Om Khadu Shesha Shazala Marutra. Trakha Trakha. The mantra for accomplishing wealth from the life lord and retinue is: Om Dzama Bele Shewala Gome Srum Srum Trum Trum Svaha. Wherever the king and his retinue go, may no enemies or obstacles arise: Om Ne Ne Ne Ne Ham Shi Kara Kara Mara Mara Ruru Ruru Phat Phat Bho Bho. If the king causes harm to himself or others, the mantra to avert it is: Pu Maha Raja Bashan Shil Shil Shana Ting Svaha. Maha Raja Shana Ting Svaha. The mantra for the king and his retinue to seize lineage and cut off descendants: Om Maha Kala Gang Drem Du Tsong Rang Rang Svaha. The mantra for the king to send away the three hundred and sixty demons and losses: Om Maya Ram. Yam Ber Life Tsa Kasa Kasa Meru Meru Svaha. The mantra for the king to cause hail: Om Trata Tresha Thor Bhye. Nal Chem Chem Bhye. Hurtsal Bhye. Kha Shar Tabe Shar Shar. Nal Chem Chem Bhye. The mantra for the king to send bad omens: Om Shar Ging Ram Shag. Gyug Gyug. Ram Gyug. Life La Gyug. Sha Sha Enemy Wo Ning La Sha. Dru Til Ram Jye So So. The mantra for the king to send evil spirits: Om Maha Drakshing Kha Meru Kha Atsi Ma Sha Enemy Wo Trol Trol