Tibetan
མས་དང་། །དུས་ཚོད་གཟའ་ཡིས་གདོང་ཐུག་ན། །ཆུ་འཁྱགས་ཁྲག་ཏུ་འོང་བར་ངེས། །མ་ཧཱ་ཙནྡྷ་རཀྴ་ཏྲི་ཐ་ནི་མ་རྦ་ཡ། ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཏྲི་བྷྱོ། ཞེས་པ་ནི་ སྤྲུལ་པ་སྲིན་པོའི་གདོན་གྱིས་དབབ་ཅིང་གསད་པའོ། །ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བེ་ནི་ནི་ཨ་ནན་སྟ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ར་ཤ་ཏིང་སན་དྷ་ར་ཀྵུ་ན། ཙིཏྟ། བཱ་སྨི་ཀུ་རུ། ཀླུའི་གདོན་གྱིས་དབབ་ཅིང་གསད་པའོ། །རྨུ་ཏྲི་ཙདྷ་དུཾ་དུཾ་བུཾ་བུཾ་ཁ་ལ་རཀྴ་ཐུམ་རི་ལི་ལི། ཁ་ཤག་བ་མ་རཀ་སྟྭམ་ཐུམ་རི་ལི་ལི། དམུ་བདུད་སྤྲུལ་པས་དབབ་ཅིང་གསད་པའོ། །མ་མ་ས་མ་ཡ་མ་ཏྲག་ཤ་མ་ཏྲ་འགའ་ནས་ཁ་ཡ་ཀུ་རུ་ཏེ་ཙོ་པཱ་ལ་ཡ་ཨ། ཡུ་ཤྭ་ཧ་ར་དྷ་ར། ཨུ་མ་མ་དམ་ནི་ཤ་ཏྲུ་ནཱ་ག་ཡ་ནི་ཛ་ཛཿ། མ་མོའི་གདོན་གྱིས་དབབ་གསད་པའོ། །ཏྲི་དཀར་མོ་ཏྲི་དུལ་དུལ་སྙིང་ཁྲག་ལ་རིལ་རིལ། ཆོམ་ཆོམ་ཙ་ལ་ཐུན་ཤིག་མཱ་ར་ན་ཛ། རྒྱལ་མོ་སྔོ་སྐྱས་དབབ་གསད་པའོ། །ཡ་མ་ཙན་དྷ་དྷི་ཏ་ཛ་ལ་ཙཀྲ་དྷ་ད་ན་ཤ་ཡ་དགྲ་བོ་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད་ཆོམ་ཆོམ་ཤིག་ཤིག །གཤིན་རྗེའི་གདོན་གྱིས་དབབ་གསད་པའོ། །མ་ཧཱ་བི་དྷི་བ་ཏྲ་བིཥྞུ་ཙནྡྷ་ཏུ་བ་ནི་རཱ་ཧུ་ལ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ལ། ཤུན་ཙ་ཏོ་ཁཱ་ཧི། ཧེ་ཀ་ལི་མ་ཧཱ་ཙན་དྷ་མཱ་ར་ཡ་ནྲྀ་ཁུག་ཁུག་ཛ་ཛ། གཟའ་བདུད་ཆེན་པོས་དབབ་གསད་པའོ། །བདུད་ཏྲི་ནི་རི་ཏྲ་པ་ན་ཏྲི་ཡ། མ་ཏྲི་ཏྲི་ཡ་བྷོ། ཁཾ་ཁཾ་སོ་བཾ་རྦད།སྲོག་རྩ་ཐུན་ཆེ་གེ་མོ་ནྲྀ་ནྲྀ་ཛཿ། ཅེས་བཟླས་གར་དམིགས་ཐོགས་པ་མེད། །གཏུམ་ཆེན་ཉིད་ལ་རབ་བསྟོད་ཅིང་། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་རྦད། །ཧཱུཾ། རི་རབ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བསྐུལ་རེ་རན། །ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །གཏུམ་པོ་ཆེན་པོ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །གཟའ་བདུད་འཇུག་ཅིང་ཀི་ཀང་འབེབས། །དེ་ཡིས་ཀི་ཀང་འབེབས་བྱེད་ན། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་མི་སྲུན་པ། །ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག །འཇིགས་བྱེད་རོག་ཏི་སྤྲུལ་པའི་ལུས། །ལུས་པོ་གཅིག་ལ་མགོ་བོ་དགུ། །མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་ཁེངས། །རོ་སྟོད་མི་ལ་རོ་སྨད་སྦྲུལ། །ལུས་ནི་བརྗིད་པའི་དུད་ཁ་ལ། །ལག་ན་ཆུ་སྲིན་ཞགས་པ་ཐོགས། །ཕ་ནི་སྲིན་ལ་མ་ནི་ཀླུ། །ཀླུ་སྲིན་ཚོགས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ནས། །ཟླ་བའི་རྗེས་གཅོད་ཤར་དུ་རྒྱུག །ཉི་མའི་རྗེས་གཅོད་ནུབ་ཏུ་རྒྱུག །ཉིན་མོ་རྒྱུ་ཞིང་མཚན་མོ་འཇོམས། །བར་ སྣང་ཁམས་ནས་རྒྱུ་ཙ་ན། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་སྒྲོལ་བར་མཛད། །ལོ་ཉེས་འཁྲུག་པ་ཡམས་ནད་གཏོང་། །ཉི་མ་ཟླ་བ་ལྟོ་རུ་ཟ། །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་གནས་པའི་ཚེ། །ཀླུ་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་འཁྲུག་ཅེས་སློང་། །ཐོག་སེར་ས་གཡོས་ཀི་ཀང་འབེབས། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་མི་སྲུན་པ། །མིང་བརྒྱ་པ་ལ་མཚན་སྟོང་པོ། །དུས་ཚོད་ཚེས་གྲངས་ཀུན་གྱི་བདག །ལྷ་སྲིན་ཀུན་གྱི་ནང་དབྱེན་བྱེད། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔོན་བྱེད། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདུད་ཆེན་པོ། །མཚན་ནི་རྣམ་པ་དགུ་རུ་གྲགས། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་འཚམས་ཐམས་ཅད་ནས། །ཀུན་ནས་རྒྱུག་ཅིང་ཀི་ཀང་འབེབས། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ། །སྲིན་པོ་རཀྴ་བི་ཏྲི་པ། །ཀི་ཀང་པ་ཏ་ཆེན་པོ་བྱ། །སྲིན་པོའི་ཀི་ཀང་ཆེན་པོ་འབེབས། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །དྲང་སྲོང་གི་ནི་ཀི་ཀང་འབེབས། །ཀི་ཀང་བདག་ཉིད་ཅན་ཞེས་བྱ། །བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །བྱི་ན་ཡ་ག་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཀི་ཀང་འབེབས་པའི་ལས་ལ་བརྩོན། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་བསྐྱོད་ཙ་ན། །དུ་བ་མཇུག་རིངས་ཆེན་པོ་བྱ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་མཐུ་བོ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་གཡོ་འགུལ་བྱེད་པའི་བདག །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ། །ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་བྱ་བ་སྟེ། །དུས་ཚོད་ཚེས་གྲངས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་ཀི་ཀང་འབེབས། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ། །དམུ་བདུད་ཆེན་པོ་ཧ་ལི་ཀ །བྱི་ནུ་ར་ཙའི་ཀི་ཀང་འབེབས། །དམུ་ཡི་ཀི་ཀང་འབེབས་པར་བྱེད། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ། །བདུད་པོ་རོག་ཏི་འབར་བའི་གཟུགས། །བདུད་ཀྱི་ཀི་ཀང་འབར་བ་འབེབས། །ཀི་ཀང་འབར་བ་ཙ་ར་ཀ །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ། །སྲིད་པའི་མ་མོ་རྣམས་དང་རོལ། །མ་མོའི་ཀི་ཀང་ཀུན་གྱི་བདག །ལྗང་སྔོན་ཆེན་པོའི་ཀི་ཀང་འབེབས། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་བསྐྱོད་ཙ་ན། །རོག་ཏི་བྱ་རོག་མགོ་བརྩེགས་ཏེ། །སྐར་ཆེན་འབར་བའི་འོད་ ཆེན་པོ། །སྔོན་དུ་སུ་ཕྲད་ཁྱུར་མིད་ཟ། །ཁྱོད་ནི་ཁྲོ་ཆེན་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ནས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔོན་བྱེད། །ནུབ་ནས་ཤར་དུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །སྲིད་པའི་མ་མོའི་དམག་དཔོན་བྱེད། །ནད་ངན་ཀི་ཀང་དབབ་པའི་དུས་ལ་བབས། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་བསྐྱོད་ཙ་ན། །དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་མོ་དམག་དཔོན་བྱེད། །ཐོག་དང་བུ་ཡུག་ཀི་ཀང་ནི། །དམ་སྲི་གདུག་པའི་སྙིང་ལ་འབེབས། །བྱང་ནས་ལྷོ་རུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །བདུད་དམག་ཀུན་གྱི་དམག་དཔོན་བྱེད། །བདུད་ཀྱི་ཀི་ཀང་ཧུར་ཐུམ་འབེ
Chinese
当母亲和时间与星曜相冲突时，冰冷的河水必定会变成血。玛哈赞扎raksa tritha ni marbaya，对于某某tribhyo。这是 以化身罗刹的邪魔降伏并杀害。 那伽raja be ni ni a nan sta，那伽raja ra sha ting san dhara kshu na，chitta，basmi kuru。以龙的邪魔降伏并杀害。 穆trichadha dum dum bum bum kha la raksa thum ri li li。kha shag ba ma raka stam thum ri li li。以恶魔化身降伏并杀害。 玛玛萨玛雅玛traksa玛tra aga nais kha ya kuru te tso pa la ya a。瑜shwa hara dhara。乌玛玛dam ni shatru naga ya ni dza dza。 以母鬼的邪魔降伏并杀害。 Tri dkar mo tri dul dul nying khrag la ril ril。Chom chom tsa la thun shig marana dza。以青色女王降伏并杀害。 亚玛赞扎dhita dzala chakra dhadhana sha ya 敌人nri maraya sod sod chom chom shig shig。以阎罗的邪魔降伏并杀害。 玛哈bidhi batra 毗湿奴zanda tubani 罗睺la 敌人的chitta la。讯扎多卡嘿。嘿kali 玛哈赞扎maraya nri khug khug dza dza。以大星曜邪魔降伏并杀害。 杜tri ni ri tra pana tri ya。玛tri tri ya bho。康康索班rbad。命脉thun che 某某 nri nri dza。 如此念诵，观想舞蹈，毫无阻碍。 对暴怒者本身极度赞颂， 对大星曜邪魔极度驱逐。 吽。 从须弥山四方和八隅， 催促天龙八部速速前来。 遍入天大尊请现身。 当暴怒大尊行动时， 星曜邪魔进入并降下kikang。 当以此降下kikang时， 大星曜邪魔不驯服， 遍入天大尊到处游走。 恐怖罗迪化身之身， 一个身体九个头， 没有头身，充满眼睛， 上半身是人，下半身是蛇， 身体是威严的烟雾色， 手中拿着摩羯鱼套索， 父亲是罗刹，母亲是龙， 龙罗刹聚集的威力大， 从西南方现身， 追逐月亮向东跑， 追逐太阳向西跑， 白天行走，夜晚摧毁， 当从虚空界行走时， 救度一切世间界。 带来凶年、争斗、瘟疫， 吞噬日月。
English
When the mother and time clash with the planets, the cold river will surely turn into blood. Maha Tsandra Raksha Tritha Ni Marbaya, for so-and-so Tribhyo. This is Subjugating and killing with the demon of the Rakshasa incarnation. Naga Raja Be Ni Ni A Nan Sta, Naga Raja Ra Sha Ting San Dhara Kshu Na, Chitta, Basmi Kuru. Subjugating and killing with the demon of the Naga. Mu Trichadha Dum Dum Bum Bum Kha La Raksha Thum Ri Li Li. Kha Shag Ba Ma Raka Stam Thum Ri Li Li. Subjugating and killing with the demon incarnation. Mama Samaya Ma Traksa Ma Tra Aga Nais Kha Ya Kuru Te Tso Pa La Ya A. Yu Shwa Hara Dhara. Uma Ma Dam Ni Shatru Naga Ya Ni Dza Dza. Subjugating and killing with the demon of the Matri. Tri Dkar Mo Tri Dul Dul Nying Khrag La Ril Ril. Chom Chom Tsa La Thun Shig Marana Dza. Subjugating and killing with the Blue Queen. Yama Tsandra Dhita Dzala Chakra Dhadhana Sha Ya Enemy Nri Maraya Sod Sod Chom Chom Shig Shig. Subjugating and killing with the demon of Yama. Maha Bidhi Batra Vishnu Zanda Tubani Rahula Enemy's Chitta La. Xun Zha To Kha He. He Kali Maha Tsandra Maraya Nri Khug Khug Dza Dza. Subjugating and killing with the great planet demon. Du Tri Ni Ri Tra Pana Tri Ya. Ma Tri Tri Ya Bho. Kham Kham So Bam Rbad. Lifeline Thun Che So-and-so Nri Nri Dza. Reciting thus, visualizing the dance, without any hindrance. Extremely praising the wrathful one himself, Extremely expelling the great planet demon. Hum. From the four directions and eight corners of Mount Meru, Urging the eight classes of gods and demons to come quickly. Great All-Pervading One, please manifest. When the great wrathful one moves, The planet demon enters and descends Kikang. When Kikang is descended in this way, The great planet demon is untamed, The Great All-Pervading One wanders everywhere. The body of the terrifying Rodhi incarnation, One body with nine heads, Without head or body, filled with eyes, The upper body is human, the lower body is a snake, The body is the majestic color of smoke, Holding a Makara lasso in his hand, The father is a Rakshasa, the mother is a Naga, The power of the assembled Naga and Rakshasa is great, Appearing from the southwest, Chasing the moon and running east, Chasing the sun and running west, Walking during the day, destroying at night, When walking from the realm of space, Saving all the world realms. Bringing bad years, strife, and plague, Devouring the sun and moon.
Chinese
哦汝匝！ 海洋深处安住时， 龙族全都喧嚣骚动。 降下冰雹地震和基冈。 大恐怖者不驯服， 百名之名，千名之号。 一切时辰日期的主宰， 制造诸神魔之间的内讧。 担任诸神魔八部的将领， 五大元素的魔王。 名号以九种形态著称。 从上下四面八方， 四处奔走降基冈。 从西南方行进时， 罗刹恶魔毗支巴， 行作巨大的基冈帕达。 降下恶魔的大基冈。 从东南方行进时， 大仙人罗睺罗， 降下仙人的基冈， 被称为基冈的自性。 从东北方行进时， 大恐怖者罗睺星， 派遣毗那夜迦为使者， 努力从事降基冈的事业。 从西北方行进之时， 化作巨大的长尾烟。 在世间界威力强大， 是摇动世界的君主。 从南方行进之时， 是名为遍入天的大神， 在一切时辰日期中游走， 化身降下基冈。 从东方行进之时， 大魔哈利嘎， 降下毗努拉匝的基冈， 行作降下魔的基冈。 从北方行进之时， 魔罗格底燃烧之身， 降下魔的燃烧基冈， 燃烧的基冈匝拉嘎。 从西方行进之时， 与有界的母神们嬉戏， 是所有母神基冈的主宰， 降下巨大的蓝绿色基冈。 从西南方行进之时， 罗格底堆积乌鸦头颅， 巨大燃烧的星光， 先前吞噬一切相遇者。 您是忿怒尊的化身， 从西南方行进之后， 担任诸神魔八部的将领。 从西向东行进之时， 担任有界母神的将领， 降下恶疾基冈的时机已到。 从东南方行进之时， 战神之王担任将领， 冰雹和暴风雪的基冈， 降在邪祟恶灵的心脏上。 从北向南行进之时， 担任所有魔军的将领， 魔的基冈猛烈降下。
English
O Ruruza! When dwelling in the depths of the ocean, All the nagas stir and clamor. It casts down hail, earthquakes, and kīkaṃ. A great and untamed terror, A hundred names and a thousand titles. The master of all times and dates, Creates discord among all gods and demons. Commands the eight classes of gods and demons, The great demon of the five elements. Its name is known in nine forms. From above, below, and all directions, It runs everywhere and casts down kīkaṃ. When proceeding from the southwest, The Raksha demon Vitripa, Acts as a great kīkaṃ pada. Casts down the great kīkaṃ of the demons. When proceeding from the southeast, The great sage Rāhula, Casts down the kīkaṃ of the sage, It is called the nature of kīkaṃ. When proceeding from the northeast, The great terror Rāhu, Sends Vinayaka as a messenger, Strives in the work of casting down kīkaṃ. When proceeding from the northwest, It transforms into a great long-tailed smoke. In the world realm, it is mighty, It is the lord who shakes the world. When proceeding from the south, It is the great god named Kṣetrapāla, It wanders in all times and dates, The emanation casts down kīkaṃ. When proceeding from the east, The great Mu demon Halika, Casts down the kīkaṃ of Vinuraza, Acts to cast down the kīkaṃ of the Mu. When proceeding from the north, The demon Rogti, a burning form, Casts down the burning kīkaṃ of the demon, The burning kīkaṃ Tzaraka. When proceeding from the west, It frolics with the worldly mothers, It is the master of all the kīkaṃ of the mothers, Casts down the great blue-green kīkaṃ. When proceeding from the southwest, Rogti piles up raven heads, The great light of a burning star, Previously devouring all who meet it. You are the emanation of the great wrathful one, After proceeding from the southwest, Commands the eight classes of gods and demons. When proceeding from west to east, Commands the worldly mothers, The time has come to cast down the kīkaṃ of evil diseases. When proceeding from the southeast, The war god queen commands, The kīkaṃ of hail and blizzard, Is cast down upon the hearts of evil spirits. When proceeding from north to south, Commands all the demon armies, The demon's kīkaṃ is fiercely cast down.