Tibetan
དུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁྲམ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །ཨོཾ་སྙིང་ཁྲག་ཙིཏྟ་རྦད། དུག་མུག་ཁྲམ་ཏོར་ཏ་རྦད། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་འདི་རྣམས་ལ་གུག་ཀྱང་འདུག་ལིང་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཁྲམ་ལ་རིམ་གྱིས་གདབ། རཀྟ་སྦྲེངས་ཤིང་བདུད་རྣམས་ལས་ལ་རྦད། །མུན་ནག་འཐིབས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ནག་པོ་ཡབ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ནི། །སྟག་ཆེན་དམར་པོའི་རྟ་ལ་ཞོན། །ལག་ན་སྦྲུལ་དམར་ཞགས་པ་ཐོགས། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ། །སྐྱེས་པ་དར་མ་ཁྲིད་ལ་ཤོག །སྐྱེས་བུ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁྲམ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །ཨོཾ་སྙིང་ཁྲག་ཙིཏྟ་རྦད། དུག་མུག་ཁྲམ་ཏོར་ཏ་རྦད། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་ལིང་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་ཕྱོགས་རུས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཤར་བདུད་རོལ་པོ་རལ་པ་ ཅན། །ཕུང་སྲི་རྔ་མོ་གློག་འགྱུ་ཞོན། །ལག་ན་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་བསྣམས། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ། །སྐྱེས་པ་དར་མ་ཁྲིད་ལ་ཤོག །སྐྱེས་བུ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁྲམ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །ཨོཾ་སྙིང་ཁྲག་ཙིཏྟ་རྦད། དུག་མུག་ཁྲམ་ཏོར་ཏ་རྦད། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་ལིང་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཁྲམ་བདག་སྲོག་བདུད་མཆེ་བ་ཅན། །བདུད་ཤ་ནག་པོ་རུ་བཅུ་ཆིབས། །ལག་ན་འཛིན་བྱེད་ཞགས་པ་བསྣམས། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ། །སྐྱེས་པ་དར་མ་ཁྲིད་ལ་ཤོག །སྐྱེས་བུ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁྲམ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །ཨོཾ་སྙིང་ཁྲག་ཙིཏྟ་རྦད། དུག་མུག་ཁྲམ་ཏོར་ཏ་རྦད། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་ལིང་སྭཱ་ཧཱ།ནུབ་ཕྱོགས་ཁྲག་གི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཟླ་བདུད་ཡོར་པོ་ཞགས་པ་ཅན། །འབྲོང་བུ་ནག་པོ་རྟ་རུ་ཞོན། །ལག་ན་གནམ་ལྕགས་ཕུར་བུ་འདེབས། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ། །སྐྱེས་པ་དར་མ་ཁྲིད་ལ་ཤོག །སྐྱེས་བུ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁྲམ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །ཨོཾ་སྙིང་ཁྲག་ཙིཏྟ་རྦད། དུག་མུག་ཁྲ་མ་ཏོར་ཏ་རྦད། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་ལིང་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཕྱོགས་དབུགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །སྲོག་བདུད་གསེར་གྱི་སྟྭ་རེ་ཅན། །ཆིབས་སུ་ཁྱུང་ཆེན་དར་མ་ཆིབས། །ལག་ན་གསེར་གྱི་སྟྭ་རེ་བསྣམས། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ། །སྐྱེས་བུ་དར་མ་ཁྲིད་ལ་ཤོག །སྐྱེས་བུ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁྲམ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །ཨོཾ་སྙིང་ཁྲག་ཙིཏྟ་རྦད། དུག་མུག་ཁྲམ་ཏོར་ཏ་རྦད། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་ལིང་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲམ་བདག་གནམ་བཙན་ཐོག་པོ་རྗེ། །ཆིབས་སུ་བདུད་ཀྱི་རྟ་ལ་ཆིབས། །སྐུ་ལས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་འཕེན་པ། །སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་འཁྲུགས། །ཆེད་འགའ་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས། །འབྲུག་སེར་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །གློག་དམར་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ། །སྐྱེས་པ་དར་མ་ཁྲིད་ལ་ཤོག །སྐྱེས་བུ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁྲམ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །ཨོཾ་སྙིང་ཁྲག་ཙིཏྟ་རྦད། དུག་མུག་ཁྲམ་ཏོར་ཏ་རྦད། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་ལིང་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲམ་བདག་བར་བཙན་གྲི་བོ་རྗེ། །ཆིབས་སུ་རླུང་ཤའི་རྟ་ལ་ཆིབས། །ཕྱག་ན་རླུང་ནག་གཡབ་ཀྱིས་འདེབས། །སྟོང་ཁམས་མ་ལུས་རླུང་ལ་བསྐུར། །ཆེད་འགའ་སྤྲུལ་པའི་ཚེ། །གྲང་རྔབས་རྟ་རུ་ཞོན། །སྐྱིབ་སེར་བུན་ནེ་བུན། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ། །སྐྱེས་པ་དར་མ་ཁྲིད་ལ་ཤོག །སྐྱེས་བུ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁྲམ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །ཁྲམ་སྔགས་བཟླས་ཤིང་རཀྟ་སྦྲེང་། །ཁྲམ་བདག་སེ་འཛིན་སྡིངས་པ་རྗེ། །ཆིབས་སུ་དུང་ཕག་རྟ་རུ་ཆིབས། །འཁོར་དུ་བསེ་མེ་རེག་བསེ་རེག་འདྲ་མིན་ཡང་དྲེགས་འཁོར་དང་བཅས། །ལག་ན་ཁྲམ་ནག་ཁྲམ་ཤིང་ཐོགས། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ། །སྐྱེས་པ་དར་མ་ཁྲིད་ལ་ཤོག །སྐྱེས་བུ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁྲམ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །ཁྲམ་སྔགས་བཟླས་ཤིང་རཀྟ་སྦྲེང་། །ཁྲམ་བདག་རོ་ལངས་ནག་པོ་རྗེ། །ཆུ་གླང་ནག་པོའི་རྟ་རུ་ཞོན། །ལག་ན་གནམ་ལྕགས་སྟྭ་རེ་ཐོགས། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཡ། །སྐྱེས་པ་དར་མ་ཁྲིད་ལ་ཤོག །སྐྱེས་བུ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཡ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁྲམ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །ཨོཾ་སྙིང་ཁྲག་ཙིཏྟ་རྦད། དུག་མུག་ཁྲག་ཏོར་ཏ་རྦད། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་ལིང་སྭཱ་ཧཱ། གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ། །འབར་བ་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཤ་ཟ་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ནག་པོ་རྐྱ་གསུམ་དུས་ལ་བབ། །རོལ་པོ་རྐྱ་གསུམ་དུས་ལ་བབ། །སྤྱང་སྔོན་འབར་བའི་དུས་ལ་བབ། །རྒྱ་བོ་མིག་བཞིའི་དུས་ལ་བབ། །ཅེས་པས་རྦད་ཅིང་ཁྲམ་ལ་གདབ། །རཀྟ་སྦྲེངས་ཤིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། །ཉུང་དཀར་ཉུང་ནག་དུག་ཁྲག་ལ། །དྲག་སྔགས་འདི་ཡིས་བརྡེག་པར་བྱ། །རུ་ཙ་པ་ཙ་ཐུན་ཁྲག །ཤྲི་ཁྲི་མ་མ་རོ་ཐུན་ཁྲག །མི་ཤ་རོ་ལ་ཐུན་ཁྲག །ཁྲག་ཏོ་རཱ་ཛ་ཐུན་ཁྲག །སྟོང་སྐེ་ཀུ་བ་ཐུན་ཁྲག །མ་ཀུས་ར་ཐུན་ཁྲག །ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་ཁྲག །ཅེས་ནི་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པས་བརྡེག །གཏད་པའི་ལས་སུ་བྱ་བ་ཡང་། །ཁྲམ་དང་འཁོར་ལོ་ཐོད་པར་བྲུབ། །ཆུ་མིག་ནུབ་ཏུ་བསྟན་པར་གཏད། །གཏོར་མ་བཏང་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ། །བསད་པ་ཉིན་བཞིའི་གིང་བཞི་སྟེ། །འཕང་བ་དུག་ཁྲག་ཐུན་ཁྲག་འཕང་། །བསྲེག་པ་ཁྲམ་
Chinese
获得恶魔的图章，图章，图章！ 嗡 宁扎 哲达 班！ 毒药 饥荒 图章 朵达 班！ 将某某玛拉亚带到这些地方，弯曲并停留，梭哈！ 这样说着，依次盖上图章。 洒上鲜血，命令恶魔们工作。 从黑暗笼罩的宫殿中， 黑色的阎魔法王嗜血者， 骑着红色的大老虎。 手持红蛇套索。 对于憎恨的敌人啊！ 将年轻力壮的男子带走！ 对于人类的心啊！ 获得恶魔的图章，图章，图章！ 嗡 宁扎 哲达 班！ 毒药 饥荒 图章 朵达 班！ 将某某玛拉亚带走，梭哈！ 从东方骨骼的宫殿中， 东方恶魔罗波，拥有发髻。 骑着尸魔，雷电闪耀。 手持铁剑。 对于憎恨的敌人啊！ 将年轻力壮的男子带走！ 对于人类的心啊！ 获得恶魔的图章，图章，图章！ 嗡 宁扎 哲达 班！ 毒药 饥荒 图章 朵达 班！ 将某某玛拉亚带走，梭哈！ 从南方火焰的宫殿中， 图章之主，夺命恶魔，拥有獠牙。 骑着黑色恶魔血肉的十鲁。 手持束缚的套索。 对于憎恨的敌人啊！ 将年轻力壮的男子带走！ 对于人类的心啊！ 获得恶魔的图章，图章，图章！ 嗡 宁扎 哲达 班！ 毒药 饥荒 图章 朵达 班！ 将某某玛拉亚带走，梭哈！ 从西方血液的宫殿中， 月亮恶魔约波，拥有套索。 骑着黑色小牦牛。 手持铁质橛子。 对于憎恨的敌人啊！ 将年轻力壮的男子带走！ 对于人类的心啊！ 获得恶魔的图章，图章，图章！ 嗡 宁扎 哲达 班！ 毒药 饥荒 图章 朵达 班！ 将某某玛拉亚带走，梭哈！ 从北方气息的宫殿中， 夺命恶魔，拥有金色的斧头。 骑着年轻的大鹏鸟。 手持金色的斧头。 对于憎恨的敌人啊！ 将年轻力壮的男子带走！ 对于人类的心啊！ 获得恶魔的图章，图章，图章！ 嗡 宁扎 哲达 班！ 毒药 饥荒 图章 朵达 班！ 将某某玛拉亚带走，梭哈！ 图章之主，天神托波杰。 骑着恶魔的马。 从身体中射出铁质闪电。 从身体中发出光芒。
English
Obtain the demon's seal, seal, seal! Om Nying Trag Tsitta Bad! Poison Famine Seal Torda Bad! Bring so-and-so Maraya to these places, bend and stay, Svaha! Saying this, gradually apply the seal. Sprinkle blood and command the demons to work. From the palace shrouded in darkness, The black Yama Lord, the blood drinker, Rides a red great tiger. Holds a red snake lasso in his hand. To the hating enemy! Bring the young and strong man! To the heart of man! Obtain the demon's seal, seal, seal! Om Nying Trag Tsitta Bad! Poison Famine Seal Torda Bad! Take so-and-so Maraya away, Svaha! From the eastern palace of bones, The eastern demon Rolpo, with matted hair. Rides a corpse demon, lightning flashing. Holds an iron sword in his hand. To the hating enemy! Bring the young and strong man! To the heart of man! Obtain the demon's seal, seal, seal! Om Nying Trag Tsitta Bad! Poison Famine Seal Torda Bad! Take so-and-so Maraya away, Svaha! From the southern palace of fire, The seal lord, the life-taking demon, with fangs. Rides ten black demon flesh Rus. Holds a binding lasso in his hand. To the hating enemy! Bring the young and strong man! To the heart of man! Obtain the demon's seal, seal, seal! Om Nying Trag Tsitta Bad! Poison Famine Seal Torda Bad! Take so-and-so Maraya away, Svaha! From the western palace of blood, The moon demon Yorpo, with a lasso. Rides a black young yak. Holds an iron phurba in his hand. To the hating enemy! Bring the young and strong man! To the heart of man! Obtain the demon's seal, seal, seal! Om Nying Trag Tsitta Bad! Poison Famine Seal Torda Bad! Take so-and-so Maraya away, Svaha! From the northern palace of breath, The life-taking demon, with a golden axe. Rides a young great garuda. Holds a golden axe in his hand. To the hating enemy! Bring the young and strong man! To the heart of man! Obtain the demon's seal, seal, seal! Om Nying Trag Tsitta Bad! Poison Famine Seal Torda Bad! Take so-and-so Maraya away, Svaha! The seal lord, the heavenly Tsen Tokpo Je. Rides a demon's horse. Shoots iron lightning from his body. Emits rays of light from his body.
Chinese
哦哇喧闹！ 特别的化身众。 黄龙闪闪发光， 红电沉甸甸。 怨恨的敌人啊！ 年轻力壮的男子抓来！ 人类的心啊！ 恶魔的诅咒降临！ 嗡，心血จิตฺต（藏文），citta（梵文天城体），citta（梵文罗马拟音），心，血， 啪！ 毒药饥荒诅咒食子啪！ 某某玛拉亚抓来，梭哈！ 诅咒之主巴赞智沃杰！ 骑乘风肉之马。 手持黑风扇摇动， 将整个虚空托付于风。 特别的化身时， 骑乘寒冷刺骨之马。 黄色尘埃飞扬。 怨恨的敌人啊！ 年轻力壮的男子抓来！ 人类的心啊！ 恶魔的诅咒降临！ 念诵诅咒，献血。 诅咒之主色增定巴杰！ 骑乘海螺猪之马。 周围是各种各样的野兽和傲慢的眷属。 手持黑色诅咒木杖。 怨恨的敌人啊！ 年轻力壮的男子抓来！ 人类的心啊！ 恶魔的诅咒降临！ 念诵诅咒，献血。 诅咒之主罗浪纳波杰！ 骑乘黑水牛之马。 手持天铁钺斧。 怨恨的敌人啊！ 年轻力壮的男子抓来！ 人类的心啊！ 恶魔的诅咒降临！ 嗡，心血จิตฺต（藏文），citta（梵文天城体），citta（梵文罗马拟音），心，血， 啪！ 毒药饥荒血食子啪！ 某某玛拉亚抓来，梭哈！ 死神黑阎罗的时机已到！ 燃烧黑焰的时机已到！ 食肉黑魔的时机已到！ 三个黑色的时机已到！ 三个舞者的时机已到！ 蓝狼燃烧的时机已到！ 四眼汉人的时机已到！ 如此诅咒并施加诅咒。 献血并委托事业。 白芥子黑芥子毒血中， 以此猛咒击打。 茹扎巴扎吞血！ 希日提玛玛罗吞血！ 人肉尸体吞血！ 血多拉扎吞血！ 千首库巴吞血！ 玛库斯拉吞血！ 某某玛拉亚吞血！ 如此极度愤怒地击打。 作为交付的事业， 在头骨上钻孔诅咒和轮。 将水眼指向西方交付。 布施食子并祈愿。 杀戮是四天的四金刚， 投掷毒血食子血， 焚烧诅咒。
English
Owa tumultuous! Special emanated assembly. Yellow dragons flash, Red lightning heavy. To the hating enemy! Young and strong men, seize them! Human hearts! May the curse of demons descend! Om, heart blood citta (藏文), citta (梵文天城体), citta (梵文罗马拟音), heart, blood, phat! Poison famine curse tor ta phat! So-and-so Maraya, seize, svaha! Curse Lord Bar Tsen Triwoje! Rides the wind-flesh horse. In hand, waves the black wind fan, Entrusting the entire space to the wind. At the time of special emanation, Rides the freezing cold horse. Yellow dust flies. To the hating enemy! Young and strong men, seize them! Human hearts! May the curse of demons descend! Reciting the curse mantra, offering blood. Curse Lord Sezin Dingpaje! Rides the conch-pig horse. Surrounded by various beasts and arrogant retinue. In hand, holds the black curse wooden staff. To the hating enemy! Young and strong men, seize them! Human hearts! May the curse of demons descend! Reciting the curse mantra, offering blood. Curse Lord Ro Lang Nagpoje! Rides the black water buffalo horse. In hand, holds the sky-iron axe. To the hating enemy! Young and strong men, seize them! Human hearts! May the curse of demons descend! Om, heart blood citta (藏文), citta (梵文天城体), citta (梵文罗马拟音), heart, blood, phat! Poison famine blood tor ta phat! So-and-so Maraya, seize, svaha! The time of the black Yama has come! The time of the burning black flame has come! The time of the flesh-eating black demon has come! The time of the three blacks has come! The time of the three dancers has come! The time of the blue wolf burning has come! The time of the four-eyed Han has come! Thus cursing and applying the curse. Offering blood and entrusting the task. In white mustard, black mustard, poison blood, Strike with this fierce mantra. Ru tsa pa tsa thun blood! Shri khri ma ma ro thun blood! Human flesh corpse thun blood! Blood tora dza thun blood! Thousand-headed kuba thun blood! Ma kus ra thun blood! So-and-so Maraya thun blood! Thus striking with great wrath. As the task to be delivered, Drill curses and wheels into the skull. Point the water eye westward for delivery. Offering torma and making wishes. Killing is the four ging of four days, Throwing poison blood tor blood, Burning the curse.