Tibetan
གཉིས། །ཁོང་སྟོང་བྱས་ལ་སོ་བཏང་ལ། །གཅིག་དཀར་གཅིག་ནག་སོ་སོར་ཕྱུག །དཀར་པོའི་ནང་དུ་རང་བསྟེན་པའི། །ལྷ་དང་སྲུང་མའི་མིང་གཟུགས་རྣམས། །དཔའ་བརྗིད་དམག་འདྲེན་ཚུལ་དུ་བྲུབ། །སྲོག་སྔགས་བསྙེན་བསྒྲུབ་ལས་དྲིལ་གཞུག །ནག་པོའི་ནང་དུ་ཁོ་ཡི་ནི། །ལྷ་སྲུང་སྔགས་མིང་གཟུགས་བཅས་བྲིས། །སྡེ་བརྒྱད་དག་གི་མིང་བྱང་བྲི། །དེ་གཉིས་ཁ་འཐབ་བར་དུ་ནི། །བན་དྷི་ཁོ་ཡི་ལིངྒ་གཞུག །སྲོག་སྙིང་རྩ་བའི་སྔགས་དེ་ལ། །སེང་གེ་ཁ་འཐབ་རྒྱལ་སྔགས་བཟླས། །ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་ནི་ནྲྀ་ཧུར་ཐུམ། བན་དྷི་ལ་རྦད་ཁ་ཐམ། ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་སྙིང་དམར་པོ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཟངས་ལྕགས་ཉུང་དཀར་ཉུང་ནག་ལ། །བསྔགས་ཤིང་ལིངྒ་དེ་ལ་བརྡེག །ཟླ་དྲུག་ལོན་ཚེ་དེ་འཆི་འགྱུར། །རྦོད་གཏོང་ཟློག་པའི་ཁ་སྒྱུར་ནི། །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་གང་ཡང་རུང་། །དེ་ཡི་བསྙེན་བསྒྲུབ་ཡོངས་རྫོགས་ནས། །དེ་ཉིད་གཞུང་བསྲང་མཐུན་རྫས་བཤམ། །ཁྱད་པར་ཁོ་ཡི་རྐང་རྗེས་དང་། །དྲི་མ་དག་ལ་ལིངྒ་བྱ། །མིང་རུས་བྲིས་ལ་སྙིང་གར་གླན། །མཆོག་ཕུར་སོར་བརྒྱད་སྙིང་གར་གདབ། །རང་ གི་མལ་འོག་གྲུ་གསུམ་ནང་། །ཉ་བོ་དུག་ཁྲག་བྱུགས་ལ་བཞག །དོང་ཁ་རྒྱ་གྲམ་གཡམ་པས་བཅད། །དེ་སྟེང་རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་འདུག །སྲོག་སྙིང་རྩ་བའི་སྔགས་དེ་ལ། །རྦོད་གཏོང་ཟློག་སྔགས་འདི་སྦྲེལ་བཟླས། །པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱྀཿཤྟྲཱི་ཨ་པ་ན་ཡ། ཆེ་གེ་མོའི་རྦོད་ཟོར་སརྦ་བཟློག་བཟློག་ཡ་ཡ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་གཅིག་ཐུབ། །སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་དེ་ཐུབ་འགྱུར། །ཁྲི་ཚོ་གཅིག་གིས་རྟག་ཏུ་ཐུབ། །སྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་དེས་བཟློག་འགྱུར། །མུ་སྟེགས་ངག་གནོན་ཁ་སྒྱུར་ནི། །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་གང་ཡང་རུང་། །དེ་ཡི་བསྙེན་བསྒྲུབ་ཡོངས་རྫོགས་ནས། །དེ་ཉིད་གཞུང་བསྲང་མཐུན་རྫས་བཤམ། །ཁྱད་པར་ཁོ་ཡི་ཆུ་རྗེས་ས། །ཆུ་ལ་འབོགས་པའི་རྗེས་ས་ལ། །ཁོ་ཡི་གཟུགས་ནི་ཁ་བདེ་བྱ། །ཤོག་ཤོག་ལྕེ་དཔྱད་ཨོག་མར་དྲང་། །བཙན་དུག་མུ་ཟི་ཚུར་ནག་བྱུག །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་ནས་ནི། །དཀྱིལ་དུ་མཆོག་ཕུར་སོར་བཞི་གདབ། །རང་གི་རོ་སྟོད་འོག་དག་ཏུ། །གྲུ་གསུམ་དོང་གི་ནང་དུ་གནན། །ལྕགས་ཀྱི་ཕ་བོང་རི་རབ་ཀྱིས། །ཁོ་ཡི་ལྕེ་མནན་འགྱུར་མེད་བསམ། །སྲོག་སྙིང་རྩ་བའི་སྔགས་དེ་ལ། །ཨ་བཱག་རྦད། ཙིཏྟ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན། ངག་ལྡིབ་ལྡིབ་ངག་ནན། ཉེན་རེ་ནུབ་ཀྱི་རིགས་ལ་བཟླས། །དེ་ནས་ཇག་འཆིང་ཁ་སྒྱུར་ནི། །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་གང་ཡང་རུང་། །དེ་ཡི་བསྙེན་བསྒྲུབ་ཡོངས་རྫོགས་ནས། །དེ་ཉིད་གཞུང་བསྲང་མཐུན་རྫས་བཤམ། །ཁྱད་པར་སྤྲེའུའི་སོ་དང་ཁྲག །མི་ཁྲག་ཉུང་དཀར་གུ་གུལ་ནག །སྐྱེས་པ་གྲིར་ཤིའི་ཁྲག་རྣམས་ལས། །སྲོག་སྙིང་རྩ་བའི་སྔགས་དེ་དང་། །མི་རྒོད་ཇག་འཆིང་སྔགས་སྦྲེལ་བཟླས། །དར་དུ་ཧར་དུ་རྦད། གྷུ་པ་ཧ་དུ་ཤིག །ཙག་ཙག་ཆིངས་ཆིངས། ཁྲི་ཕྲག་ཐེམས་ནས་མགུལ་ཁུག་བཅང་། །དགྲ་བྱུང་ཚེ་ན་ཐུན་གཏོར་ན། །བརྒྱལ་བ་དང་ནི་རེངས་པར་འགྱུར། །དམ་སྲི་གནོན་པའི་ཁ་སྒྱུར་ནི། །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་གང་ཡང་རུང་། །དེ་ཡི་བསྙེན་བསྒྲུབ་ཡོངས་རྫོགས་ནས། །དེ་ཉིད་གཞུང་ བསྲང་མཐུན་རྫས་བཤམ། །ཁྱད་པར་དམ་སྲི་མོ་ཡི་གཟུགས། །ལིངྒ་མིང་རུས་ལྡན་བྲིས་ནས། །རབས་ཆད་ཐོད་པའི་ཨག་ཙེར་བྲུབ། །སྲོག་སྙིང་རྩ་བའི་སྔགས་དེ་དང་། །དམ་སྲི་མནན་པའི་སྔགས་འདི་སྦྲེལ། །དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ནྲྀ་ཏྲི་རྦད་ཐུམ། དྷ་ར་ཡ་དྷ་ར་ཡ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ནན། མཆོད་རྟེན་རྙིང་པའི་འོག་ཏུ་མནན། །དམ་སྲིའི་བར་ཆོད་རྒྱུན་ཆོད་འགྱུར། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས། སྲོག་སེར་ཁ་སྒྱུར་ཡོངས་རྫོགས་སུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་ཀྱེ། ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །བསྒྲུབ་རྟེན་འབྱུང་འདུས་སྒྱུ་ལུས་འདི། །འཆི་བ་བརྟག་བསླུ་འཕོ་འཇུག་གང་། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བཀའ་སྩལ་པ། །རྣལ་འབྱོར་འཆི་བའི་ལྟས་བརྟག་པ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཉིད་དེ། །ཟླ་བ་གང་རུང་ཉ་ཡི་ནུབ། །སྤྲིན་མེད་དང་དུས་སྔ་དགོང་དུས། །གཅེར་བུར་ནུབ་ཏུ་ཁ་བལྟས་ཏེ། །གྲིབ་མའི་སྙིང་གར་མིག་ཡིད་གཟུང་། །མིག་སྦྲུད་དུས་ན་མཁའ་ལ་བལྟ། །རང་གི་གྲིབ་འདྲ་མི་ཡི་གཟུགས། །སྔོ་སྐྱ་རྐང་ལག་མ་ཉམས་འཆར། །དེ་ནི་གནས་ལུགས་འཆི་བརྟགས་མེད། །དེ་ཡི་འཆར་འགྱུར་རྟགས་མང་ཡང་། །གཟུགས་དེ་རོ་ཐུམ་འདྲ་བ་འམ། །མགོ་བོ་ཆད་དམ་མགོ་གཞུག་ལོག །ལོ་གཅིག་ཟླ་དྲུག་ནང་དུ་འཆི། །འཕྲེད་ལ་བསྟན་ན་ཆག་སྒོ་ཡོད། །རྨི་ལམ་བརྟག་པ་ཐུར་འགྲོ་ཞིང་། །བག་མ་བླངས་སམ་བག་མར་འགྲོ། །ཡུལ་མཁར་འགྱེལ་ལམ་གཤིན་དང་འགྲོགས། །སྐྱས་ནག་སྒོ་གནོན་སྨེ་ཅན་འབེབས། །མདོར་ན་ངན་སེམས་ཀུན་རྨིས་ན། །སད་རྗེས་སྙིང་མི་དགའ་ན་འཆི། །སྤྲེའུ་འམ་ནི་བོང་བུ་ཞོན། །མི་དཀར་ཁྲིད་དེ་ཤར་ལྷོ་རུ། །ཕྱིན་ནས
Chinese
二者。将容器掏空后，放置牙齿，一白一黑分别装填。在白色容器中，绘制自己所依止的，神祇和护法的名讳形象等，以英勇威猛的军队阵势来描绘，并置入命咒的念诵修持之精华。在黑色容器中，书写他的神祇护法咒语名讳形象等，书写八部众等的名牌。在那二者交战的中间，放置班迪他的林伽。在那命心根本咒语上，念诵狮子交战胜利咒语。ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་ནི་ནྲྀ་ཧུར་ཐུམ། （藏文）བན་དྷི་ལ་རྦད་ཁ་ཐམ།（藏文） ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་སྙིང་དམར་པོ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།（藏文）用铜铁、少许白芥子、少许黑芥子来赞颂，并用其击打林伽。六个月后，那人就会死去。遣除诅咒的口诀是：无论何种智慧世间，对其念诵修持圆满后，如法供养相应的物品。特别是他的脚印和污垢等，用来制作林伽，写上名字和姓氏，放置于心间。将殊胜橛插入心间八指深处。自己 的床下，在三角形的容器中，涂抹鱼毒血后放置。用十字交叉的茅草封住洞口。在那之上，自己观想为本尊。在那命心根本咒语上，连接念诵这个遣除诅咒的咒语。པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲཱྀཿཤྟྲཱི་ཨ་པ་ན་ཡ།（藏文） पराचक्र ह्रीः स्त्री अपनय (梵文天城体) paracakra hrīḥ strī apanaya (梵文罗马拟音) 摧毁他轮，诃利， സ്ത്രീ，遣除。（汉语字面意思）ཆེ་གེ་མོའི་རྦོད་ཟོར་སརྦ་བཟློག་བཟློག་ཡ་ཡ།（藏文）念诵一百零八遍就能制伏，念诵一千零八遍就能让他屈服，念诵十万遍就能永远制伏。一切诅咒都能被其遣除。压制外道言论的口诀是：无论何种智慧世间，对其念诵修持圆满后，如法供养相应的物品。特别是他的水迹土，在水上显现的足迹上，方便地制作他的形象。ཤོག་ཤོག་ལྕེ་དཔྱད་ཨོག་མར་དྲང་།（藏文）涂抹强力毒药和黑芥子。绘制金刚十字后，在中心插入四指长的殊胜橛。将自己的上半身压入三角形的洞中。观想用铁石山王压住他的舌头，使其不变。在那命心根本咒语上，ཨ་བཱག་རྦད།（藏文） अवाक् र्बद् (梵文天城体) avāk rbad (梵文罗马拟音) 向下，摧毁。（汉语字面意思）ཙིཏྟ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན།（藏文） चित्त स्तम्भय नन् (梵文天城体) citta stambhaya nan (梵文罗马拟音) 心，停止，南。（汉语字面意思）ངག་ལྡིབ་ལྡིབ་ངག་ནན།（藏文）念诵“语言迟钝，压制语言”。在危险的夜晚念诵。然后是束缚盗贼的口诀：无论何种智慧世间，对其念诵修
English
Two. Hollow out the container and place teeth inside, one white and one black, filling them separately. In the white container, draw the names and forms of the deities and protectors you rely on, depicting them in a valiant and majestic military formation. Insert the essence of the recitation and practice of the life-force mantra. In the black container, write his deities, protectors, mantras, names, and forms, along with the nameplates of the Eight Classes. In the middle of the battle between the two, place the lingam of Bandhi. On that life-force root mantra, recite the lion-battle victory mantra. nṛ mārāya ni nṛ hur thum. (Tibetan) bandhi la rbad kha tham. (Tibetan) che ge mo'i srog snying dmar po hur thum dza mārāya rbad. (Tibetan) Praise with copper, iron, a little white mustard, and a little black mustard, and strike the lingam with it. After six months, that person will die. The method for reversing curses is: Whatever wisdom world it may be, after completing its recitation and practice, offer the appropriate items according to the Dharma. Especially his footprints and stains, use them to make a lingam, write the name and surname, and place it in the heart. Insert the supreme phurba eight finger-widths deep into the heart. Underneath your bed, in a triangular container, smear fish poison blood and place it. Seal the hole with a cross of reeds. On top of that, visualize yourself as the deity. On that life-force root mantra, connect and recite this mantra for reversing curses. para cakra hrīḥ strī apanaya. (Tibetan) पराचक्र ह्रीः स्त्री अपनय (Sanskrit Devanagari) paracakra hrīḥ strī apanaya (Sanskrit Romanization) Destroy the other's wheel, Hrih, Stri, Remove. (Literal Chinese meaning) che ge mo'i rbod zor sarba bzlog bzlog ya ya. (Tibetan) Recite one hundred and eight times to subdue, recite one thousand and eight times to make him yield, recite one hundred thousand times to subdue forever. All curses will be reversed by it. The method for suppressing heretical speech is: Whatever wisdom world it may be, after completing its recitation and practice, offer the appropriate items according to the Dharma. Especially his water-mark earth, on the footprints appearing on the water, conveniently create his image. shog shog lce dpyad og mar drang. (Tibetan) Smear strong poison and black mustard. After drawing a vajra cross, insert a supreme phurba four finger-widths long in the center. Press your upper body into the triangular hole. Visualize pressing his tongue with an iron stone mountain, making it immutable. On that life-force root mantra, a vāk rbad. (Tibetan) अवाक् र्बद् (Sanskrit Devanagari) avāk rbad (Sanskrit Romanization) Downward, destroy. (Literal Chinese meaning) citta stambhaya nan. (Tibetan) चित्त स्तम्भय नन् (Sanskrit Devanagari) citta stambhaya nan (Sanskrit Romanization) Mind, stop, Nan. (Literal Chinese meaning) Recite "speech faltering, suppress speech." Recite on a dangerous night. Then, the method for binding thieves: Whatever wisdom world it may be, recite to it.
Chinese
修持圆满后，陈设调和顺应之物。特别是猴子的牙齿和血，人血、白芥子、黑古古，男子被刀杀死之血等，从中取出命心根本咒，与野蛮人、盗贼束缚咒结合念诵。达如哈如巴达，古巴哈度西格，匝匝钦钦。念诵成千上万遍后，装在护身符中。敌人出现时，若投掷食子，则会昏厥或僵硬。镇压邪魔的口诀是，无论是何种智慧世间，对其修持圆满后，陈设调和顺应之物。特别是邪魔女之形，书写林伽，附带名字和种姓，填入断绝后代的头盖骨中。命心根本咒与镇压邪魔的咒语结合。敌人、魔障、邪魔，nri tri bada thum，达ra雅 达ra雅，玛ra雅 玛ra雅 nan。压在古老佛塔之下，邪魔的障碍、传承将会断绝。如是宣说。吉祥密集金刚续王中，开示完全的命符口诀之第三十九品。之后，聚集的眷属们异口同声地向导师普贤王如来、大悲至尊黑汝嘎祈请：唉！唉！唉！一切导师普贤王，大悲至尊黑汝嘎，此修持所依之生起次第幻身，死亡、占卜、欺骗、迁识、进入为何？如是祈请后，赐予开示：瑜伽士占卜死亡之相，外内秘密即是彼。任何月份的月末，无云之时，早晚之时，赤身裸体面向西方，眼睛和心专注于阴影的心脏。眼睛眨动时，看向天空。自己阴影所显现的人形，呈现青蓝色，手脚完整。这是真实的无死占卜。其显现变化之相虽多，但若形象如尸体包裹，或头被砍断，或头尾颠倒，则一年零六个月内将会死亡。若横向显现，则有损害。占卜梦境，向下走，迎娶新娘或成为新娘，城镇倒塌或与死人同行，乌鸦压门，降临麻风病人。总之，若梦到一切恶念，醒来后心中不悦，则会死亡。骑着猴子或驴子，被白人带领着向东南方，去往何处
English
After completing the practice, arrange harmonious and suitable substances. Especially monkey's teeth and blood, human blood, white mustard seeds, black guggul, and the blood of a man killed by a knife. From these, extract the life-heart root mantra and combine it with the mantra for binding wild men and thieves, reciting it. Daru Haru Bada, Gupa Hadu Shig, Tsa Tsa Chings Chings. After reciting it tens of thousands of times, keep it in an amulet. When an enemy appears, if you throw a torma, they will faint or become stiff. The oral instruction for suppressing evil spirits is that, in any wisdom world, after completing its practice, arrange harmonious and suitable substances. Especially the form of a female evil spirit, write a lingam, including the name and lineage, and fill it into the skull of someone whose lineage has been cut off. Combine the life-heart root mantra with the mantra for suppressing evil spirits. Enemy, obstacle, evil spirit, Nri Tri Bada Thum, Dhara Ya Dhara Ya, Mara Ya Mara Ya Nan. Press it under an old stupa, and the evil spirit's obstacles and lineage will be cut off. Thus it was declared. In the Glorious Secret Assembly Tantra King, the thirty-ninth chapter, which reveals the complete life-essence oral instruction. Then, the assembled retinue unanimously requested the teacher, the All-Good King Samantabhadra, the Great Compassionate Supreme Heruka: Alas! Alas! Alas! All-Good King, the teacher of all, Great Compassionate Supreme Heruka, this illusory body of the arising stage, which is the basis of practice, what is death, divination, deception, transference of consciousness, and entering? After requesting thus, he bestowed the instruction: Yogis examine the signs of death, the outer and inner secrets are just that. At the end of any month, at a time without clouds, in the early morning or evening, naked, facing west, focus your eyes and mind on the heart of the shadow. When the eyes blink, look at the sky. The human form that appears in your own shadow appears bluish-green, with complete hands and feet. This is a true, undying divination. Although there are many signs of its changing appearance, if the form is like a corpse wrapped up, or the head is cut off, or the head and tail are reversed, then death will occur within one year and six months. If it appears horizontally, there will be harm. Divining dreams, going downwards, taking a bride or becoming a bride, a town collapsing or associating with the dead, a black crow pressing on the door, leprosy descending. In short, if you dream of all evil thoughts, and after waking up, your heart is unhappy, then you will die. Riding a monkey or a donkey, being led by a white person to the southeast, going where?