Chinese
珍宝护身符中，装入金银铜铁五种金属，将所有变为财神的物品，念诵其真言。在命心根本咒上，连接念诵这个招财心咒：ra tna pha la siddhi bhrum nan kha dhi pushtim siddhi hum（རཏྣ་ཕ་ལ་སིདྡྷི་བྷྲཱུཾ་ནན་ཁ་དྷི་པུཥྚིཾ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།， रत्न फल सिद्धि भ्रुं नन् ख धि पुष्टिं सिद्धि हूं，ratna phala siddhi bhrūṃ nan kha dhi puṣṭiṃ siddhi hūṃ，珍宝 果 成就 吽 南 卡 地 增长 成就 吽）。祈祷想要的食物和财富，将变得圆满富裕。眼见现量神通的口诀是，无论是何种智慧本尊，完成其念诵和修持后，摆设其仪轨和供品，特别是， 深棕色猫头鹰的眼睛，猫的眼睛和肺叶，将这些与白羊奶混合。与命心根本咒一起，连接念诵锋利眼识的咒语：嗡 玛达 玛达 拉，恰克殊 恰克殊 扎贝 舍 帕特（ཨོཾ་མ་དྷ་མ་དྷ་ལ། ཙཀྵུ་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ།， ॐ मध मध ल, चक्षु चक्षु प्रबेश फट्，oṃ madha madha la, cakṣu cakṣu prabeśa phaṭ，嗡 玛达 玛达 拉，眼 眼 进入 啪）。将此药涂在眼睛上，也能看见三界。降伏鬼神的口诀是，无论是何种智慧本尊，完成其念诵和修持后，摆设其仪轨和供品，特别是，摆设美好的朵玛会供。在命心根本咒上，连接念诵这个降伏鬼神的咒语：降伏鬼神 啥 仲 楚鲁 楚鲁 啪 啪（འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཤ་ཏྲུཾ་ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་ཕཊ་ཕཊ།，भूत दमन् श त्रुं चु लु चु लु फट् फट्，bhūta daman śa truṃ cu lu cu lu phaṭ phaṭ，鬼神 调伏 啥 仲 楚鲁 楚鲁 啪 啪）。祈请护法神并立誓，用金刚橛咒语击打，加害者会发出难听的尖叫声，下达盟誓，阻断束缚，断其后路，所有鬼神都会逃散。防御冰雹的口诀是，无论是何种智慧本尊，完成其念诵和修持后，摆设其仪轨和供品，特别是，向外供养食物朵玛，宣告真谛后，进行高处环绕。之后，当冰雹开始降落时，观想自己成为圆满的大威德金刚，想着所有傲慢者都听从命令。在命心根本咒上，连接念诵这个防御冰雹的心咒：呦 永 给 扬 给 萨，让 让 萨，普 乌尔 乌尔 扬 普 萨（ཡོ་ཡོང་གེ་ཡང་གེར་སད། རཾ་རཾ་སད།ཕུར་འུར་འུར་ཡང་ཕུར་སད།，यो योङ्गे गे यङ्गे र्स्द, रं रं स्द, फुर उर उर यं फुर स्द，yo yoṅge ge yaṅge rsda, raṃ raṃ sda, phura ura ura yaṃ phura sda，呦 永 给 扬 给 萨，让 让 萨，普 乌尔 乌尔 扬 普 萨）。用大灰和少许白芥子加持，洒在前方就能遣除。守护财物的口诀是，无论是何种智慧本尊，完成其念诵和修持后，摆设其仪轨和供品，特别是，将财物和土地等，以名相和形象束缚在神灵的依处上，委托其守护财物。在命心根本咒上，连接念诵这个守护财物的咒语：哲 仲（ཏྲིག་ཏྲཾ་，त्रिक्त्रं，triktraṃ，哲 仲）。
English
In a precious amulet, fill it with five kinds of metal: gold, silver, copper, iron. Consecrate all items that have become wealth deities with dharani mantras. To that life-essence root mantra, connect and recite this essential wealth-acquiring mantra: ratna phala siddhi bhrum nan kha dhi pushtim siddhi hum (རཏྣ་ཕ་ལ་སིདྡྷི་བྷྲཱུཾ་ནན་ཁ་དྷི་པུཥྚིཾ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།, रत्न फल सिद्धि भ्रुं नन् ख धि पुष्टिं सिद्धि हूं, ratna phala siddhi bhrūṃ nan kha dhi puṣṭiṃ siddhi hūṃ, Jewel Fruit Accomplishment Bhrum Nan Kha Dhi Nourishment Accomplishment Hum). Pray for whatever food and wealth you desire, and it will become complete and abundant. The instruction for direct perception and clairvoyance is: whichever wisdom deity it may be, after completely accomplishing its recitation and practice, arrange its ritual and offerings. Especially, The eyes of a dark brown owl, the eyes of a cat, and lungtang (lung tissue), mix these with white goat's milk. Along with that life-essence root mantra, connect and recite the mantra of sharp vision: Om Madha Madha La, Chakshu Chakshu Prabesha Phat (ཨོཾ་མ་དྷ་མ་དྷ་ལ། ཙཀྵུ་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ།, ॐ मध मध ल, चक्षु चक्षु प्रबेश फट्, oṃ madha madha la, cakṣu cakṣu prabeśa phaṭ, Om Madha Madha La, Eye Eye Enter Phat). When that substance is applied to the eyes, one will also be able to see the three realms. The instruction for subduing spirits is: whichever wisdom deity it may be, after completely accomplishing its recitation and practice, arrange its ritual and offerings. Especially, arrange a good torma offering gathering. To that life-essence root mantra, connect and recite this mantra for subduing spirits: Spirit Subduer Sha Trum Chulu Chulu Phat Phat (འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཤ་ཏྲུཾ་ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་ཕཊ་ཕཊ།, भूत दमन् श त्रुं चु लु चु लु फट् फट्, bhūta daman śa truṃ cu lu cu lu phaṭ phaṭ, Spirit Subduer Sha Trum Chulu Chulu Phat Phat). Invoke the Dharma protectors and establish a pledge. When struck with the phurba (kila) mantra, the harmer will emit a terrible screeching sound. Impose oaths, bind and restrain, and cut off their retreat. All evil spirits will scatter. The instruction for protecting against hail is: whichever wisdom deity it may be, after completely accomplishing its recitation and practice, arrange its ritual and offerings. Especially, offer food tormas outwards, proclaim the truth, and then circumambulate at a high place. Then, when the hail starts to fall, visualize yourself as the complete and glorious Great Wrathful One, thinking that all arrogant ones are listening to your command. To that life-essence root mantra, connect and recite this essential mantra for protecting against hail: Yo Yong Ge Yang Ger Sa, Ram Ram Sa, Phur Ur Ur Yang Phur Sa (ཡོ་ཡོང་གེ་ཡང་གེར་སད། རཾ་རཾ་སད།ཕུར་འུར་འུར་ཡང་ཕུར་སད།, यो योङ्गे गे यङ्गे र्स्द, रं रं स्द, फुर उर उर यं फुर स्द, Yo Yong Ge Yang Ger Sa, Ram Ram Sa, Phur Ur Ur Yang Phur Sa). Consecrate with coarse ashes and a little white mustard seed, and if scattered in front, it will be averted. The instruction for protecting wealth and property is: whichever wisdom deity it may be, after completely accomplishing its recitation and practice, arrange its ritual and offerings. Especially, bind the wealth, property, land, etc., by name and form to the support of the deity. Entrust them to the wealth and property protector. To that life-essence root mantra, connect and recite this mantra for protecting wealth: Trik Tram (ཏྲིག་ཏྲཾ་, त्रिक्त्रं, triktraṃ, Trik Tram).
Tibetan
པཾ་ཙིནྡྷ་ཡཱ། རཏྣ་ར་སྡི་ནོར་སྲུངས་ཤིག །དེ་བྱས་ནོར་དེ་གཞན་ཁྱེར་ན། །ནོར་ཕྱིར་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འདྲེང་། །སྐབས་སྐབས་གསོལ་ཀ་བཅོལ་གཏད་བྱ། །རང་གིས་སྟོང་ཚེ་ཞུ་ གསོལ་བྱ། །མི་དང་ནོར་འཕེལ་གོད་བསྲུང་འགྱུར། །སྦྱོར་བ་ནག་པོའི་ཁ་སྒྱུར་ནི། །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་གང་ཡང་རུང་། །དེ་ཡི་བསྙེན་བསྒྲུབ་ཡོངས་རྫོགས་ནས། །འདི་ཉིད་གཞུང་བསྲང་མཐུན་རྫས་བཤམ། །ཁྱད་པར་སྔགས་འདིས་རྒྱུན་ཏུ་བསྲུང་། །ཡང་སྙིང་རྩ་བའི་རྒྱུན་རྗེས་ལ། །དུག་འཇོམས་གསང་སྔགས་འདི་བརྒྱ་བཟླས། །ཨོཾ་བྷི་ཤ་གྷོ་ལིར་མི་ཡ་ཨུ་པེ་སྭཱ་ཧཱ།ཡང་ན་ཉེར་རེ་ནང་རེ་བཟླས། །དེས་ནི་བདག་སྲུང་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །འོན་ཏེ་བྱུང་ཟིན་གཞན་བསྲུང་ན། །སྔགས་འདི་ཆུ་ལ་མང་བཟླས་བླུད། །ཨོཾ་ཧ་སིང་ཧ་སིང་། ཀ་ལི་ཧ་སིང་། ཀ་མར་ཏྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ལ་དོགས་པའི་ཟས་ཀུན་ལ། །སྔགས་འདི་སྦྲེལ་གདབ་དུག་འཇོམས་ངེས། །མཚོན་ཆ་སྲུང་བའི་ཁ་སྒྱུར་ནི། །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་གང་ཡང་རུང་། །དེ་ཡི་བསྙེན་བསྒྲུབ་ཡོངས་རྫོགས་ནས། །དེ་ཉིད་གཞུང་བསྲང་མཐུན་རྫས་བཤམ། །ཁྱད་པར་སྔགས་འདི་བཏགས་པས་བསྲུང་། །ཡང་སྙིང་རྒྱུན་བསྙེན་སྤྱི་གཙུག་གདགས། །མཚོན་ཁ་སྙོལ་བྱེད་ཡི་གེ་ཁྲོམ། །མཐིང་ཤོག་དག་ལ་གསེར་གྱིས་བྲིས། །དར་སྣ་ལྔས་གྲིལ་རབ་གནས་བྱ། །དེ་འདྲ་གསུམ་བྱས་སྤྱི་གཙུག་དང་། །མགྲིན་པ་སྙིང་གར་གདགས་པར་བྱ། །ཨོཾ་རྣོ་སོད་བཟློག་ཆུམ་དྲིལ་སྭཱ་ཧཱ། །ས་ལ་ཉེར་གཅིག་སྔགས་བྱས་ཏེ། །ནམ་དགོས་དུས་སུ་གཏོར་བས་གྲུབ། །ངག་གནོན་སྒྲོལ་བའི་ཁ་སྒྱུར་ནི། །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་གང་ཡང་རུང་། །དེ་ཡི་བསྙེན་བསྒྲུབ་ཡོངས་རྫོགས་ནས། །དེ་ཉིད་གཞུང་བསྲང་མཐུན་རྫས་བཤམ། །ཁྱད་པར་མཚན་ལྡན་ཐོད་པའི་ནང་། །ཆང་དང་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྦྱར་ཏེ། །སྲོག་སྙིང་རྩ་བའི་སྔགས་དེ་ལ། །ངག་འགྲོལ་སྔགས་འདི་སྦྲེལ་ལ་བཟླས། །ཨ་ཤིག་ཤིག་ཕྱུང་ཕྱུང་ཁྲོལ་ཁྲོལ་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་རྫོགས་པ་དང་། །དེ་ཉིད་བདུད་རྩི་ལྕེ་རྡོ་རྗེར། །བསམས་ཏེ་ཐིགས་པ་ལན་གསུམ་གཞག །དེ་ཡང་སྤྱི་གཙུག་མགྲིན་པ་དང་། །སྙིང་ག་རྣམས་སུ་གསུམ་གསུམ་གཞག །སྒོ་གསུམ་བཅིངས་པ་ཀུན་གྲོལ་བསམ། །མནན་གཏད་ངག་མནན་ཀུན་གྲོལ་འགྱུར། །པྲ་ཕབ་པ་ཡི་ཁ་སྒྱུར་ནི། །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་གང་ཡང་རུང་། །དེ་ལ་བསྙེན་བསྒྲུབ་ཡོངས་ རྫོགས་ནས། །དེ་ཡི་གཞུང་བསྲང་མཐུན་རྫས་བཤམ། །ཁྱད་པར་འཕྱིང་དཀར་རས་དཀར་སྟེང་། །ནས་ཀྱི་གཡུང་དྲུང་བྲིས་བྱས
Chinese
班杂钦达亚。 愿宝藏守护者守护宝藏！ 这样做后，如果宝藏被他人拿走， 为了宝藏，就展示各种各样的神变。 时不时地，就进行祈祷和委托。 当自己空虚时，就请求祈祷。 这样能使人与财富增长，免受损害。 黑色施法的口诀是： 无论是智慧本尊还是世间本尊， 在圆满完成对他们的念诵和修持后， 就准备好这个仪轨的供品和物品。 特别是用这个咒语持续守护。 另外，在心咒根本咒的后面，念诵这个摧毁毒药的秘密咒语一百遍： 嗡，比夏，郭利尔，米亚，乌贝，梭哈。（藏文：ཨོཾ་བྷི་ཤ་གྷོ་ལིར་མི་ཡ་ཨུ་པེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhiṣa gholir miya upe svāhā，汉语字面意思：嗡，比夏，郭利尔，米亚，乌贝，梭哈。） 或者每天念诵二十一遍。 这样就能成为守护自己的国王。 如果已经发生，要守护他人， 就把这个咒语多次念诵后加持到水中，然后洒出去。 嗡，哈星，哈星。 卡利，哈星。 卡玛尔特里耶，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧ་སིང་ཧ་སིང་། ཀ་ལི་ཧ་སིང་། ཀ་མར་ཏྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ha siṃ ha siṃ. kali ha siṃ. kamartriye svāhā，汉语字面意思：嗡，哈星，哈星。 卡利，哈星。 卡玛尔特里耶，梭哈。） 对于所有怀疑有毒的食物， 将这个咒语念诵后施加，必定能摧毁毒药。 守护武器的口诀是： 无论是智慧本尊还是世间本尊， 在圆满完成对他们的念诵和修持后， 就准备好这个仪轨的供品和物品。 特别是用这个咒语加持后进行守护。 另外，将心咒持续念诵，戴在头顶。 将武器的锋利面朝下，写上咒字。 在蓝色的纸上用金子书写。 用五种颜色的丝线缠绕，进行开光。 像这样制作三个，分别戴在头顶、 喉咙和心间。 嗡，诺索，佐罗，秋姆，哲尔，梭哈。（藏文：ཨོཾ་རྣོ་སོད་བཟློག་ཆུམ་དྲིལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rṇo sod bzlog chum dril svāhā，汉语字面意思：嗡，诺索，佐罗，秋姆，哲尔，梭哈。） 在地上念诵二十一遍咒语， 无论何时需要，在需要的时候抛洒就能成就。 解脱语言压制的口诀是： 无论是智慧本尊还是世间本尊， 在圆满完成对他们的念诵和修持后， 就准备好这个仪轨的供品和物品。 特别是在有特征的头盖骨中， 将酒和甘露混合在一起， 在那个命根根本咒语上， 连接这个解脱语言的咒语进行念诵： 阿西格西格，琼琼，卓尔卓尔，梭哈。（藏文：ཨ་ཤིག་ཤིག་ཕྱུང་ཕྱུང་ཁྲོལ་ཁྲོལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a śig śig phyuṅ phyuṅ khrol khrol svāhā，汉语字面意思：阿西格西格，琼琼，卓尔卓尔，梭哈。） 圆满完成一百零八遍后， 将其观想为甘露舌金刚， 然后滴三次。 同样，在头顶、喉咙和心间， 各滴三次。 观想三门的一切束缚都解脱。 这样，压制和诅咒，以及语言的压制都能解脱。 进行抛掷的口诀是： 无论是智慧本尊还是世间本尊， 在圆满完成对他们的念诵和修持后， 就准备好那个仪轨的供品和物品。 特别是在白色的桦树皮或白色的布上， 画上青稞的雍仲符号。
English
Paṃ Tsindhaya. May the treasure guardian protect the treasure! After doing that, if the treasure is taken by others, for the sake of the treasure, display various kinds of miracles. From time to time, make prayers and entrustments. When you are empty, request prayers. This will increase people and wealth, and protect against harm. The mantra for black magic is: Whether it is a wisdom deity or a worldly deity, after completely finishing their recitation and practice, prepare the offerings and items for this ritual. In particular, protect continuously with this mantra. Also, after the root mantra of the heart mantra, recite this secret mantra that destroys poison a hundred times: Oṃ bhiṣa gholir miya upe svāhā. Or recite twenty-one times each day. This will make you a king who protects yourself. If it has already happened and you want to protect others, recite this mantra many times into water and sprinkle it. Oṃ ha siṃ ha siṃ. kali ha siṃ. kamartriye svāhā. For all foods suspected of being poisonous, apply this mantra after reciting it, and it will definitely destroy the poison. The mantra for protecting weapons is: Whether it is a wisdom deity or a worldly deity, after completely finishing their recitation and practice, prepare the offerings and items for that ritual. In particular, protect by attaching this mantra. Also, continuously recite the heart mantra and place it on the crown of the head. Turn the sharp edge of the weapon downwards and write the mantra syllables. Write on blue paper with gold. Wrap it with five colors of silk and consecrate it. Make three of these and place them on the crown of the head, throat, and heart. Oṃ rṇo sod bzlog chum dril svāhā. Recite the mantra twenty-one times on the ground, and whenever needed, scattering it at the time of need will accomplish it. The mantra for liberating speech suppression is: Whether it is a wisdom deity or a worldly deity, after completely finishing their recitation and practice, prepare the offerings and items for that ritual. In particular, inside a skull with characteristics, mix alcohol and amrita, and on that life-force root mantra, connect this mantra of liberating speech and recite it: A śig śig phyuṅ phyuṅ khrol khrol svāhā. After completing one hundred and eight times, visualize it as nectar tongue vajra, and then drip it three times. Similarly, drip it three times each on the crown of the head, throat, and heart. Visualize that all the bonds of the three doors are liberated. In this way, suppression and curses, as well as speech suppression, will be liberated. The mantra for performing casting is: Whether it is a wisdom deity or a worldly deity, after completely finishing their recitation and practice, prepare the offerings and items for that ritual. In particular, on white birch bark or white cloth, draw a barley swastika.