English
These are the steps: Oṃ sarva dharmāḥ svabhāva viśuddho'haṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུད་དྷོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva dharmāḥ svabhāva viśuddho'haṃ, Literal Chinese meaning: Om, all dharmas, nature, pure, I). Oṃ vajra yakṣa hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra yakṣa hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Yaksha, Hum). Yakṣa rakṣa hūṃ hūṃ. (Tibetan: ཡཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: yakṣa rakṣa hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Yaksha, protect, Hum, Hum). Oṃ āḥ hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum). Vajra puṣṭa hūṃ. (Tibetan: བཛྲ་པུཥ྇་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra puṣṭa hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, flower, Hum). Vajra dhūpe hūṃ. (Tibetan: བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra dhūpe hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, incense, Hum). Vajra ālo ke hūṃ. (Tibetan: བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra ālo ke hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, light, Hum). Vajra gandhe hūṃ. (Tibetan: བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra gandhe hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, scent, Hum). Vajra ne bi dyai hūṃ. (Tibetan: བཛྲ་ནེ་བི་དྱཻ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra ne bi dyai hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, food, Hum). Vajra ā hara hūṃ. (Tibetan: བཛྲ་ཨཱ་ཧ་ར་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra ā hara hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, food, Hum). Thus it is said. Vajra śapta hūṃ. (Tibetan: བཛྲ་ཤཔྟ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra śapta hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, sound, Hum). Oṃ bhrūṃ padma ka ma la ya maṇḍala hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ bhrūṃ padma ka ma la ya maṇḍala hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, bhrum, lotus, lotus, mandala, Hum). Oṃ namo buddhāya. Namo dharmāya. Namaḥ saṃghāya hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མོ་བུཌྜྷ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མཿསངྒྷཱ་ཡ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ namo buddhāya। namo dharmāya। namaḥ saṃghāya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Homage to the Buddha, Homage to the Dharma, Homage to the Sangha, Hum). E hye hi bhagavān. Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. (Tibetan: ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: e hye hi bhagavān। jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Come, come, Bhagavan. Jah, Hum, Bam, Hoh). Samaya stvaṃ. Oṃ sarva tathāgata. Pra bara satkāra pratīccha svāhā. (Tibetan: ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། པྲ་བ་ར་སཏྐ་ར་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: samaya stvaṃ। oṃ sarva tathāgata। pra bara satkāra pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Vow, you. Om, all Tathagatas. Excellent offering, accept, Svaha). Arghaṃ pratīccha svāhā. (Tibetan: ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: arghaṃ pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Holy water, accept, Svaha). Oṃ namaḥ sarva tathāgata pūja megha samudra spharaṇa samaya hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ sarva tathāgata pūja megha samudra spharaṇa samaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Homage, all Tathagatas, offering, cloud, ocean, pervading, vow, Hum). Offer with mantra combined with circumstances, in a series of melodies. Vajra Mu. The order of offering and giving Torma is: The place is clean, the offering Torma is arranged in three parts. Purify, increase, transfer, obtain, bless. Expel and gather with the wrathful Vajra. First, the seventy-two pure lineages. Generate and invite with one's own mantra and mudra. Descend and invite, offer praise. Obtain accomplishments and entrust tasks. Oṃ āḥ hūṃ bhrūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum, Bhrum). Oṃ preta yakṣa a sapa i a ya ba ya ga. Bināyaka svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་པྲེ་ཏ་ཡཀྴ་ཨ་ས་པ་ཨི་ཨ་ཡ་བ་ཡ་ག །བི་ནཱ་ཡ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ preta yakṣa a sapa i a ya ba ya ga। bināyaka svāhā, Literal Chinese meaning: Om, preta, yaksha, a, sapa, i, a, ya, ba, ya, ga. Binayaka, Svaha). De de de. De de de de de. Phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ. (Tibetan: ཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ, Literal Chinese meaning: Phu, Phu, Phu, Phu, Phu, Phu, Phu, Phu). Rā rā rā rā rā rā rā rā. (Tibetan: རཱ་རཱ་རཱ་རཱ་རཱ་རཱ་རཱ་རཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: rā rā rā rā rā rā rā rā, Literal Chinese meaning: Ra ra ra ra ra ra ra ra). Ya ya ya ya ya ya ya ya. (Tibetan: ཡ་ཡ་ཡ་ཡ་ཡ་ཡ་ཡ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ya ya ya ya ya ya ya ya, Literal Chinese meaning: Ya ya ya ya ya ya ya ya). Offer with mantra combined with circumstances, first. In the middle, the general five families and six realms. Invite and offer with mantra and mudra. A nṛ sutri pre du vajra ā gaccha hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ. (Tibetan: ཨ་ནྲྀ་སུ་ཏྲི་པྲེ་དུ་བཛྲ་ཨཱ་གཙྪ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: a nṛ sutri pre du vajra ā gaccha hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ, Literal Chinese meaning: A, nri, sutri, pre, du, vajra, come, Hum, Hum, Jah, Jah). With mantra and words combined, offer in the middle. Finally, the eighty thousand obstacles. Attachment, repayment, blood feud, purify the blessed substances. Deva Nāga. Yakṣa. Gandharva. Bhūta ta ni ri ti. Garuḍa. Kinnara. Mahoraga. Preta ka. Manuṣya. Amanūṣya. Sa pārīvāre bhyaḥ svāhā. (Tibetan: དེ་ཝ་ནཱ་ག །ཡཀྵ། གནྡྷརྦ། བྷཱུ་ཏ་ཏ་ནི་རི་ཏི། ག་རུ་ཌ། ཀིནྣ་ར། མ་ཧོ་ར་ག །པྲེ་ཏ་ཀ །མ་ནུ་ཥྱ། ཨ་མ་ནུ་ཥྱ། ས་པཱ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: deva nāga। yakṣa। gandharva। bhūta ta ni ri ti। garuḍa। kinnara। mahoraga। preta ka। manuṣya। amanūṣya। sa pārīvāre bhyaḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Deva, Naga, Yaksha, Gandharva, Bhuta ta ni ri ti, Garuda, Kinnara, Mahoraga, Preta ka, Manushya, Amanushya, with their retinue, Svaha). Invite and offer with a hundred-word mantra. Explain the Dharma, discern the truth, give commands. Expel and protect, that is the way to obtain it. The method of offering with water Torma. Person, place, time, location, object, cause. Mix pure water in four jeweled vessels. Five aggregates, five substances, place flowers. Instantly generate as the deity, protect the body. Meditate on the seven, the four abodes of Brahma. Generate the place from Bhrum, in that center. Emptiness seed syllable, hand seal. Recite the mantra, meditation, generate the vow. Wisdom deity invite in front, offer praise, approach. On the four levels of the lotus stem wheel. Service, qualities, heart
Chinese
敬礼！ 迎请四宾客，摆设座次。 增长咒语，修习增长欢喜转变。 获得行持权，摄集悦意为自在。 交付事业，作名字的回向。 说意义，真实谛语，布施三种法。 迎请圣众降临，三宾客欢喜。 其后，显有轮回涅槃法。 于菩提心之水流中， 以好坏分别念，庄严供品。 无执大供食，周遍一切。 法界无生自生立。 这些是咒语次第，如下： 嗡 斯哇 帕瓦 比修迭，萨瓦 达玛 斯哇 帕瓦 比修多 杭。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva viśuddhe, sarva dharmāḥ svabhāva viśuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净我。） 那嘛 萨瓦 达他嘎喋 贝，比修阿 穆克贝 萨瓦 达 康 乌嘎喋 嘿芒 嘎嘎那 康 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ། བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏརྔྷེ་ཨུཏྒ་ཏེ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyo, viśva mukhebhyah sarva trāṃghe udgate hi maṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：敬礼，一切如来，一切诸面，一切解脱，升起，此，空，虚空，梭哈。） 嗡 阿弥利达 滚达利 哈那 哈那 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，军荼利，打，打，吽，啪。） 嗡 那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿瓦洛给喋。（藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata avalokite，汉语字面意思：嗡，敬礼，一切如来，观自在。） 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽。（藏文：ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：嗡，圆满，圆满，吽。） 嗡 嘉那 阿瓦洛给喋。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jñāna avalokite，汉语字面意思：嗡，智慧，观自在。） 那嘛 萨曼达 斯帕ra那，ra思弥 巴瓦 萨玛亚 玛哈 玛尼，度如 度如 赫利达亚，杂拉尼 吽 啪。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་སྤ་ར་ཎ། རསྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི། དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཛ་ལ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ samanta spāraṇa, rasmi bhava samaya mahā maṇi, duru duru hṛdaya, jalanī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：敬礼，普遍，散布，光，生，誓言，大，宝，度如，度如，心，水，吽，啪。） 那嘛 萨曼达 布达南，格ra嘿 秀瓦日 帕ra班杂地，玛哈 萨玛亚 梭哈。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུཌྜྷ་ནཱཾ། གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷཉྫ་ཏི། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ, graheśvari prabhañjati, mahā samaya svāhā，汉语字面意思：敬礼，普遍，诸佛，星曜自在母，摧破，大誓言，梭哈。） 咒语 以词句和手印庄严。 行持菩提心大行。 二圆满，是成就菩提之因。 瑜伽士起立时，有三个次第。 身体是本尊，语是咒语，心性是， 离戏论，视显有如幻。 三次沐浴，清水香水和， 心性清净，仅此而已。 曼荼罗有外内密， 珍宝曼荼罗，香水净涂。 花朵须弥山及四洲陈设。 珍宝七政宝，日月庄严。 或者以血涂抹大地， 陈设五根的供品。 奉献内在的供云。 陈设无边自心分别念。 奉献清净自解脱的秘密供。 以三祈请增长修持。 顶髻上师金刚法， 持明众围绕大加持， 身体结手印，语发音声， 以三字心髓作祈请。 观想自明上师为法身。 对于日常朵玛，尽力准备洁净的， 以三字咒语增长修习转变。 外为天物，内为欲妙， 秘密是远离轮回涅槃执着分别。 三根本等侍奉之宾客， 功德慈悲债偿供养， 布施法无分别增长行。 水施，观想瓶内为水， 念诵三字二十一遍。