Tibetan
རིམ་འདི་དག་སྟེ། །ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུད་དྷོ྅ཧཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཧཱུཾ། ཡཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། བཛྲ་པུཥ྇་ཧཱུཾ། བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ། བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ནེ་བི་དྱཻ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཨཱ་ཧ་ར་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱུང་། བཛྲ་ཤཔྟ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ན་མོ་བུཌྜྷ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མཿསངྒྷཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། པྲ་བ་ར་སཏྐ་ར་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། སྔགས་ལ་རྐྱེན་སྦྱར་དབྱངས་རིམ་པས་མཆོད། བཛྲ་མུ། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མའི་རིམ་པ་ནི། །གནས་གཙང་མཆོད་གཏོར་ཆ་གསུམ་བཤམ། །སྦྱང་སྤེལ་བསྐྱུར་ཐོབ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེས་བསྐྲད་བསྡུ་བྱ། །དང་པོ་གཙང་རིགས་བདུན་ཅུ་གཉིས། །བསྐྱེད་འགུགས་རང་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །དབབ་ཅིང་སྤྱན་དྲང་མཆོད་བསྟོད་བྱ། །དངོས་གྲུབ་བླང་ཞིང་ལས་ལ་བསྐུལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ། ཨོཾ་པྲེ་ཏ་ཡཀྴ་ཨ་ས་པ་ཨི་ཨ་ཡ་བ་ཡ་ག །བི་ནཱ་ཡ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་དེ་དེ། དེ་དེ་དེ་དེ་དེ། ཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿ། རཱ་རཱ་རཱ་རཱ་རཱ་རཱ་རཱ་རཱ། ཡ་ཡ་ཡ་ཡ་ཡ་ཡ་ཡ་ཡ། སྔགས་ལ་རྐྱེན་སྦྱར་དང་པོས་མཆོད། །བར་བར་རྒྱུད་ལྔ་རིགས་དྲུག་སྤྱི། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་དྲང་མཆོད། །ཨ་ནྲྀ་སུ་ཏྲི་པྲེ་དུ་བཛྲ་ཨཱ་གཙྪ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ། སྔགས་ དང་ཚིག་སྦྱར་བར་དུ་མཆོད། །ཐ་མ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུའི་བགེགས། །ཆགས་འཇལ་ཤ་འཁོན་སྦྱོང་རྫས་བརླབས། །དེ་ཝ་ནཱ་ག །ཡཀྵ། གནྡྷརྦ། བྷཱུ་ཏ་ཏ་ནི་རི་ཏི། ག་རུ་ཌ། ཀིནྣ་ར། མ་ཧོ་ར་ག །པྲེ་ཏ་ཀ །མ་ནུ་ཥྱ། ཨ་མ་ནུ་ཥྱ། ས་པཱ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། སྔགས་བརྒྱ་ཚིག་གིས་སྤྱན་དྲང་མཆོད། །ཆོས་བཤད་བདེན་བདར་བཀའ་བསྒོ་ཞིང་། །བསྐྲད་བསྲུང་དེ་ཡི་ཐོབ་ཚུལ་ལོ། །ཆུ་ཡི་གཏོར་མས་མཆོད་པའི་ཐབས། །གང་ཟག་གནས་དུས་ཡུལ་རྒྱུ་རྐྱེན། །རཏྣའི་སྣོད་བཞིར་ཆུ་གཙང་སྦྱར། །ལྔ་ཚན་ལྔ་རྫས་མེ་ཏོག་གདབ། །སྐད་ཅིག་ལྷར་བསྐྱེད་ལུས་བསྲུང་བྱ། །བདུན་པོ་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ། །བྷྲཱུཾ་ལས་གནས་བསྐྱེད་དེ་དབུས་སུ། །སྟོང་ཉིད་ས་བོན་ཕྱག་མཚན་ལས། །སྔགས་བརྗོད་ཏིང་འཛིན་དམ་ཚིག་བསྐྱེད། །ཡེ་ཤེས་མདུན་དགུག་མཆོད་བསྟོད་བསྙེན། །པད་སྡོང་འཁོར་ལོ་རིམ་བཞི་ལ། །སྲི་ཞུ་ཡོན་ཏན་སྙིང་རྗེ་ཆགས། །མགྲོན་བཞི་དགུག་ལ་གྲལ་རིམས་དགོད། །སྔགས་རྒྱས་སྦྱང་སྤེལ་མོས་པར་བསྒྱུར། །སྤྱོད་དབང་ཐོབ་མཉེས་དབང་དུ་བསྡུ། །ལས་བཅོལ་མིང་གི་བསྔོ་བ་བྱ། །དོན་བརྗོད་བདེན་བདར་ཆོས་གསུམ་སྦྱིན། །འཕགས་ཚོགས་གཤེགས་གསོལ་མགྲོན་གསུམ་དགྱེས། །དེ་རྗེས་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་ལ། །བཟང་ངན་རྟོག་ཚོགས་མཆོད་རྫས་སྤྲས། །འཛིན་བྲལ་གཏོར་ཆེན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་རང་རྒྱས་གདབ། །དེ་དག་སྔགས་རིམ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ། བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏརྔྷེ་ཨུཏྒ་ཏེ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ན་མཿས་མནྟ་སྤ་ར་ཎ། རསྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི། དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཛ་ལ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ན་མཿས་མནྟ་བུཌྜྷ་ནཱཾ། གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷཉྫ་ཏི། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་ ལ་ཚིག་དང་ཕྱག་རྒྱས་བརྒྱན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆེན་སྤྱོད་ལམ་བྱ། །གཉིས་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུའོ། །རྣལ་འབྱོར་ལྡང་ཚེ་རིམ་པ་གསུམ། །ལུས་ལྷ་ངག་སྔགས་སེམས་ཉིད་ནི། །སྤྲོས་བྲལ་སྣང་སྲིད་སྨིག་རྒྱུར་བལྟ། །ཁྲུས་གསུམ་ཆུ་གཙང་དྲི་ཆུ་དང་། །སེམས་ཉིད་དག་བྱ་ཁོ་ན་ཡིན། །མཎྜལ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་སྟེ། །རིན་ཆེན་མཎྜལ་དྲི་གཙང་བྱུག །མེ་ཏོག་རི་རབ་གླིང་བཅས་དགྲམ། །རིན་ཆེན་བདུན་གཏེར་ཉི་ཟླས་བརྒྱན། །ཡང་ན་ཞིང་ཆེན་ཁྲག་བྱུགས་ལ། །དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་ཚོམ་བུ་དགྲམ། །ནང་གི་མཆོད་སྤྲིན་གཏིབས་ལ་དབུལ། །མཐའ་བྲལ་རང་སེམས་རྟོག་ཚོགས་དགྲམ། །རྣམ་དག་རང་གྲོལ་གསང་མཆོད་དབུལ། །གསོལ་འདེབས་གསུམ་གྱིས་ཉམས་སྤེལ་བ། །སྤྱི་གཙུག་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །རིག་འཛིན་ཚོགས་བསྐོར་བྱིན་ཆེན་ལ། །ལུས་ཀྱིས་ཕྱག་སྦྱར་ངག་དབྱངས་སུ། །འབྲུ་གསུམ་སྙིང་པོས་གསོལ་བ་གདབ། །རང་རིག་བླ་མ་ཆོས་སྐུར་བསྐྱང་། །རྒྱུན་གཏོར་གཙང་མ་ཅི་འབྱོར་ལ། །འབྲུ་གསུམ་སྔགས་ཀྱིས་སྤེལ་སྦྱངས་བསྒྱུར། །ཕྱི་ལྟར་ལྷ་རྫས་ནང་འདོད་ཡོན། །གསང་བ་འཁོར་འདས་ཞེན་རྟོག་བྲལ། །རྩ་བ་གསུམ་སྩོགས་སྲི་ཞུའི་མགྲོན། །ཡོན་ཏན་སྙིང་རྗེ་ལན་ཆགས་མཆོད། །ཆོས་སྦྱིན་དམིགས་མེད་རྒྱས་གདབ་བྱ། །ཆུ་སྦྱིན་བུམ་ནང་ཆུ་ཨར་བསམ། །འབྲུ་གསུམ་ཉེར་གཅིག་བརྗོད་སྦྲེ
Chinese
这些次第是：嗡 萨瓦 达玛 梭巴瓦 比修多 昂。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུད་དྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva dharmāḥ svabhāva viśuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡，一切法，自性，清净，我）。嗡 班杂 雅叉 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，吽）。夜叉 惹叉 吽 吽。（藏文：ཡཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yakṣa rakṣa hūṃ hūṃ，汉语字面意思：夜叉，守护，吽，吽）。嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽）。班杂 布色 吽。（藏文：བཛྲ་པུཥ྇་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra puṣṭa hūṃ，汉语字面意思：金刚，花，吽）。班杂 杜贝 吽。（藏文：བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra dhūpe hūṃ，汉语字面意思：金刚，香，吽）。班杂 阿洛给 吽。（藏文：བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra ālo ke hūṃ，汉语字面意思：金刚，光，吽）。班杂 根德 吽。（藏文：བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra gandhe hūṃ，汉语字面意思：金刚，香，吽）。班杂 内维迪 吽。（藏文：བཛྲ་ནེ་བི་དྱཻ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra ne bi dyai hūṃ，汉语字面意思：金刚，食物，吽）。班杂 阿哈ra 吽。（藏文：བཛྲ་ཨཱ་ཧ་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra ā hara hūṃ，汉语字面意思：金刚，食物，吽）。这样说。班杂 夏巴达 吽。（藏文：བཛྲ་ཤཔྟ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra śapta hūṃ，汉语字面意思：金刚，声音，吽）。嗡 炯 贝玛 嘎玛拉 亚 曼达拉 吽。（藏文：ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ padma ka ma la ya maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：嗡，炯，莲花，莲花，坛城，吽）。嗡 拿摩 布达亚。拿摩 达玛亚。拿摩 桑嘎亚 吽。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བུཌྜྷ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མཿསངྒྷཱ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo buddhāya। namo dharmāya। namaḥ saṃghāya hūṃ，汉语字面意思：嗡，顶礼佛陀，顶礼达摩，顶礼僧伽，吽）。诶 嘿 诶 嘿 巴嘎万。扎 吽 邦 霍。（藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e hye hi bhagavān। jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：来，来，世尊。扎，吽，邦，霍）。萨玛雅 斯瓦姆。嗡 萨瓦 达塔嘎达。 扎巴拉 萨嘎拉 扎迪查 梭哈。（藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། པྲ་བ་ར་སཏྐ་ར་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ। oṃ sarva tathāgata। pra bara satkāra pratīccha svāhā，汉语字面意思：誓言，您。嗡，一切如来。殊胜供养，接受，梭哈）。阿刚 扎迪查 梭哈。（藏文：ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：圣水，接受，梭哈）。嗡 拿嘛 萨瓦 达塔嘎达 布匝 麦嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛雅 吽。（藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata pūja megha samudra spharaṇa samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，顶礼，一切如来，供养，云，海，遍满，誓言，吽）。以咒语加上缘起，用音调次第供养。班杂 穆。供养布施朵玛的次第是：处所清净，供养朵玛陈设三份。净化、增长、转移、获得，加持。以嗔恨金刚驱逐、收摄。首先，清净种姓七十二。生起、迎请，以自身咒语手印。降临并迎请，供养赞颂。获得成就，并委派任务。嗡 阿 吽 炯。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，炯）。嗡 贝达 雅叉 阿萨巴 诶 阿 雅 巴 雅 嘎。维纳雅嘎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པྲེ་ཏ་ཡཀྴ་ཨ་ས་པ་ཨི་ཨ་ཡ་བ་ཡ་ག །བི་ནཱ་ཡ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ preta yakṣa a sapa i a ya ba ya ga। bināyaka svāhā，汉语字面意思：嗡，饿鬼，夜叉，阿，萨帕，诶，阿，雅，巴，雅，嘎。维纳雅嘎，梭哈）。得 得 得。得 得 得 得 得。普 普 普 普 普 普 普 普。（藏文：ཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ phuḥ，汉语字面意思：普，普，普，普，普，普，普，普）。ra ra ra ra ra ra ra ra。（藏文：རཱ་རཱ་རཱ་རཱ་རཱ་རཱ་རཱ་རཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rā rā rā rā rā rā rā rā，汉语字面意思：ra ra ra ra ra ra ra ra）。亚 亚 亚 亚 亚 亚 亚 亚。（藏文：ཡ་ཡ་ཡ་ཡ་ཡ་ཡ་ཡ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ya ya ya ya ya ya ya ya，汉语字面意思：亚 亚 亚 亚 亚 亚 亚 亚）。以咒语加上缘起，首先供养。中间，五部、六道总集。以咒语和手印迎请供养。阿 尼日 苏 迪 贝度 班杂 阿嘎恰 吽 吽 扎 扎。（藏文：ཨ་ནྲྀ་སུ་ཏྲི་པྲེ་དུ་བཛྲ་ཨཱ་གཙྪ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a nṛ sutri pre du vajra ā gaccha hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：阿，尼日，苏，迪，贝度，金刚，来，吽，吽，扎，扎）。以咒语 和词句结合，中间供养。最后，八万魔障。贪执、偿还、血仇，净化物品加持。天 龙 夜叉 乾闼婆 部多 达尼日迪 嘎汝达 紧那罗 摩睺罗伽 饿鬼 玛努夏 非人 萨 巴日瓦热 贝 梭哈。（藏文：དེ་ཝ་ནཱ་ག །ཡཀྵ། གནྡྷརྦ། བྷཱུ་ཏ་ཏ་ནི་རི་ཏི། ག་རུ་ཌ། ཀིནྣ་ར། མ་ཧོ་ར་ག །པྲེ་ཏ་ཀ །མ་ནུ་ཥྱ། ཨ་མ་ནུ་ཥྱ། ས་པཱ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：deva nāga। yakṣa। gandharva। bhūta ta ni ri ti। garuḍa। kinnara। mahoraga। preta ka। manuṣya। amanūṣya। sa pārīvāre bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：天，龙，夜叉，乾闼婆，部多，达尼日迪，嘎汝达，紧那罗，摩睺罗伽，饿鬼，玛努夏，非人，及其眷属，梭哈）。以百字咒语迎请供养。说法、辨别真伪、下达命令。驱逐、守护，那是获得的方式。以水朵玛供养的方法。个人、处所、时间、地点、物品、缘起。在四种宝器中混合净水。五种成份、五种物品，放置鲜花。刹那间生起为本尊，守护身体。观想七者梵天四处。从炯字生起处所，在那中央。空性种子字、手印。念诵咒语，禅定，生起誓言。智慧尊迎请于前，供养赞颂亲近。在莲茎法轮四层上。侍奉、功德、心