English
With a skull adorned as a hand symbol. om āḥ hūṃ svāhā. Vajra, Buddha, Ratna, Padma, Karma, Mukuta Tram Abhisincha Hum. Then the empowerment of the peaceful and ornate rosary assembly, Having placed it in its place, the empowerment is: om bodhicitta mudra rucira maṇi pravartaya svāhā. Abhisincha Hum. Then the glorious ornaments and garments, Having placed them in their place, the empowerment is: om śrī heruka sarva yogi. Abhisincha samaya śrī ye hūṃ a. Then the assembly of sacred substance offerings, Having placed it on the crown of the head, the empowerment is: om āṃ hūṃ sarva pañca amṛta baliṃta rakta sarva pūja samaya abhiṣiñca siddhi abhiṣiñca a a. Thus, after the completion of the outer empowerment, The empowerment of the inner deity is: Together with the five families and the five blood drinkers, Focusing on merging with the body image, merge. Empower from the crown of the head. om āṃ hūṃ svāhā. Mūṃ lāṃ māṃ pāṃ tāṃ. vajra sattva jñāna abhiṣiñca a. buddha jñāna abhiṣiñca a. ratna jñāna abhiṣiñca a. padma jñāna abhiṣiñca a. karma jñāna abhiṣiñca a. vajra śrī heruka vajra krodhīśvarī abhiṣiñca a. buddha śrī heruka buddha krodhīśvarī abhiṣiñca a. ratna śrī heruka ratna krodhīśvarī abhiṣiñca a.padma śrī heruka padma krodhīśvarī abhiṣiñca a. karma śrī heruka karma krodhīśvarī abhiṣiñca a. Then the empowerment of the four families of victors, On the crown of the head, Mañjuśrī's wisdom mind. om bāgīśvari muṃ. On the throat, Avalokiteśvara, the lord of power. āryāvalokiteśvarāya. In the heart, the secret lord Vajrasattva. vajrasattva hūṃ. In the navel, the sixth Vajradhara. mahāvajradhara abhiṣiñca a. Then the great glorious blood-drinking nine deities, Having clearly established the attire, the empowerment is: Merging the great supreme into the crown of the disciple's head. om vajra krodha mahā śrī heruka hūṃ. sarva samaya. abhiṣiñca a. Merging Yamāntaka into the forehead. om hrīḥ vikṛtānana hūṃ sarva samaya. abhiṣiñca a. Merging Padma Wangchen into the throat. om hayagrīva hulu hulu hūṃ. sarva samaya abhiṣiñca a. Merging Vajra Heruka into the heart. om rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ. sarva samaya abhiṣiñca a. Merging Vajrakilaya into the navel. om vajra kīli kī
Tibetan
ལ་ཡ་ཧཱུཾ། སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།གསང་བར་བླ་མེད་ཧེ་རུ་བསྡིམ། །ཨོཾ་གུ་ཧྱ་གཉའ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུཾ།སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་སྤྱི་བོར་བསྡིམ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ས་མ་ཡ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། བརླ་གཡས་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་བསྡིམ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུཾ། སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། བརླ་གཡོན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་བསྡིམ། །ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུཾ། སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།དཔུང་གཉིས་ཁྱུང་པོ་ཁྱུང་མོ་བསྡིམ། །ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུཾ། སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ དབང་བསྐུར། །འབྲུ་གསུམ་སྙིང་པོ་གནས་སུ་བསྡིམ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱ་ཀ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔས་དབང་བསྐུར། །ཨོཾ་ཨཱཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་རྗེས་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་པར། །རབ་ཏུ་གནས་པའི་དབང་བསྐུར་བ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧྲཱྀཿཧཱ། ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷཱ་ཝ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎ་སྭཱ་ཧཱ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། ས་མ་ཡ་ཧོ། དེ་རྗེས་ལྷ་དབང་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཏེ། །བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ། ཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ་ནྲྀ་ཛཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། སིདྡྷི་ཕ་ལ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཨ། དེ་རྗེས་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ཡི། །སྲོག་དབང་མཐུ་རྩལ་དབང་བསྐུར་བ། །སློབ་མ་མཐུ་སྟོབས་བདག་པོར་བསྐྱེད། །བསྒྲུབ་ཕུར་བསྡུས་ལ་ལག་ཏུ་གཏད། །ཧེ་རུ་ཀ་དགུའི་སྔགས་གཞུག་ཏུ། །དྲག་སྔགས་དགུ་པོ་བཏགས་ལ་བསྐུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན། ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཨ། སྡེ་བརྒྱད་གཟུགས་ལ་དམིགས་པས་བསྡིམ། །སློབ་བུའི་ཞབས་འོག་བྲན་དུ་གཏད། །ཨོཾ་ཨཱཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏྲིག་ནན་ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛ། མཱ་ར་ཡ་རྦད།ཙིཏྟ་རྦད་ནན། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཛཿ། བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཏྲག་རཀྴ་ཁ་མུན་ཏྲ་ཛཿ། བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཏྲི་དུ་རུ་བར་འདི་མེད་པ་ཡང་འདུག་ཧྲི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧར་ཏི་ཛཿ། བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཤུ་ལ་རཱ་ཛ་ཏྲི་ན་ཏྲཾ་ཤ་ཡ་ཛཿ། བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་རཱ་ཛ་ཏྲི་ཙ་ཡང་ཡ་ཛཿ། བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།ཧྲཱིཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་བཛྲ་ཧྲཱིཾ་
Chinese
拉雅 吽！ 萨瓦 萨玛雅 阿比辛恰 阿！秘密中至上黑汝嘎安住。 嗡 咕雅嘉那 希日 嘿汝嘎 卓提 效瓦日 吽！萨瓦 萨玛雅 阿比辛恰 阿！持明国王于顶上安住。 嗡 瓦吉拉 玛哈 咕汝 萨瓦 萨玛雅 阿比辛恰 阿！右腿降伏一切傲慢安住。 嗡 瓦吉拉 旃扎 萨瓦 杜斯当 吽！萨瓦 萨玛雅 阿比辛恰 阿！左腿大力黑安住。 嗡 瓦吉拉 萨瓦 杜斯当 吽！萨瓦 萨玛雅 阿比辛恰 阿！双臂雄鹰雌鹰安住。 嗡 勃隆 嘎汝达 吽！萨瓦 萨玛雅 阿比辛恰 阿！之后身语意 灌顶。三字心髓于处所安住。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 嘎雅 瓦吉拉 梭巴瓦 阿玛郭杭！嗡 萨瓦 达塔嘎达 瓦嘎 瓦吉拉 梭巴瓦 阿玛郭杭！嗡 萨瓦 达塔嘎达 泽达 瓦吉拉 梭巴瓦 阿玛郭杭！之后以五智灌顶。 嗡 阿 吽 梭哈！之后与本尊无别。 稳固安住的灌顶。 嗡 吽 梭 舍 吽 哈！ 耶 达玛 嘿度 扎巴瓦 嘿敦 爹 尚 达塔嘎多 亚瓦达 爹 尚 匝 优 尼若达 诶旺 巴迪 玛哈 效玛纳 梭哈！ 萨玛雅 迪叉 连！ 阿比辛恰 阿！ 萨玛雅 霍！ 之后为赐予本尊权位。 会供食物的灌顶。 瓦吉拉 阿玉效！ 吽 勃隆 尼 匝 阿比辛恰 阿！ 悉地 帕拉 萨瓦 阿比辛恰 吽 阿！ 之后，有情世间傲慢的。 命权威力灌顶。 使弟子成为威力之主。将修法橛安立于手中。 于黑汝嘎九本尊的咒语中。系上九个猛咒而灌顶。 嗡 瓦吉拉 旃扎 萨瓦 杜斯当。 达嘎 哈纳 达哈 巴匝 玛塔 吽 啪！ 嘎雅 瓦嘎 泽达 阿比辛恰 吽 阿！ 以八部形象观想而安住。 将弟子置于脚下为仆役。 嗡 阿 吽 瓦吉拉 萨瓦 杜斯当 智 囊 诶 呼 突 匝。 玛日雅 日巴。泽达 日巴 囊。 雅玛 日匝 萨玛雅 匝！ 瓦尚 咕汝 吽 啪！ 扎 惹效 卡 门 扎 匝！ 瓦尚 咕汝 吽 啪！ 智 杜汝 汝 汝 哈日 迪 匝！ 瓦尚 咕汝 吽 啪！ 效拉 日匝 智 囊 扎 效 匝！ 瓦尚 咕汝 耶 吽 啪！ 瓦吉拉 萨度 萨玛雅 日匝 智 匝 扬 雅 匝！ 瓦尚 咕汝 耶 吽 啪！ 舍 瓦吉拉 亚叉 瓦吉拉 舍！
English
Laya Hum! Sarva Samaya Abhisinca A! In secret, the unsurpassed Heruka abides. Om Guhya Jñana Shri Heruka Krodhishvari Hum! Sarva Samaya Abhisinca A! The Vidyadhara King abides on the crown of the head. Om Vajra Maha Guru Sarva Samaya Abhisinca A! The right thigh subdues all arrogance and abides. Om Vajra Canda Sarva Dustan Hum! Sarva Samaya Abhisinca A! The left thigh, powerful black one, abides. Om Vajra Sarva Dustan Hum! Sarva Samaya Abhisinca A! The two arms, male and female garudas, abide. Om Bhrum Garuda Hum! Sarva Samaya Abhisinca A! Then, body, speech, and mind Empowerment. The essence of the three syllables abides in its place. Om Sarva Tathagata Maha Kaya Vajra Svabhava Atmako'ham! Om Sarva Tathagata Vaka Vajra Svabhava Atmako'ham! Om Sarva Tathagata Citta Vajra Svabhava Atmako'ham! Then, empower with the five wisdoms. Om Ah Hum Svaha! Then, inseparable from the deity. The empowerment of perfect abiding. Om Hum Svah Hrih Ha! Ye Dharma Hetu Prabha Hetun Teshan Tathagato Hyavadat. Teshan Ca Yo Nirodha Evam Vadi Maha Shramana Svaha! Samaya Tistha Lhan! Abhisinca A! Samaya Ho! Then, to bestow the deity's authority. The empowerment of the feast of food. Vajra Ayukshe! Hum Bhrum Nri Jih Abhisinca A! Siddhi Phala Sarva Abhisinca Hum A! Then, of the arrogant existence of appearances. The empowerment of life force, power, and ability. Generate the disciple as the master of power and strength. Place the accomplished phurba in the hand. Into the mantra of the nine Herukas. Attach and bestow the nine wrathful mantras. Om Vajra Canda Sarva Dustan. Taka Hana Daha Paca Matha Hum Phat! Kaya Vaka Citta Abhisinca Hum A! Meditate on the forms of the eight classes and abide. Place the disciple under the feet as a servant. Om Ah Hum Vajra Sarva Dustan Trig Nan E Hur Thum Jih. Maraya Rbad. Citta Rbad Nan. Yama Raja Samaya Jih! Vasham Kuru Hum Phat! Trag Raksha Kha Mun Tra Jih! Vasham Kuru Hum Phat! Tri Duru Ruru Harti Jih! Vasham Kuru Hum Phat! Shula Raja Tri Na Tram Sha Ya Jih! Vasham Kuru Ye Hum Phat! Vajra Sadhu Samaya Raja Tri Ca Yang Ya Jih! Vasham Kuru Ye Hum Phat! Hrim Vajra Yaksha Vajra Hrim!