Tibetan
།དབུས་སུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཀར། །གཡས་པ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ལ། །གཡོན་པ་དངུལ་དཀར་དྲིལ་བུའོ། །ཞབས་ནི་མཉམ་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཡུམ་ཆེན་ཀུན་བཟང་བདག་ཉིད་དཀར། །གཡས་པས་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད། །གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་འདུད་པའི་ཚུལ། །ཤར་དུ་མི་འཁྲུགས་མཐིང་ག་ལ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འཛིན། །ཡུམ་ཆེན་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་ནི། །རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཡབ་དང་མཐུན། །ལྷོ་རུ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སེར། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་འབར་བ་བསྣམས། །ཡུམ་ཆེན་གོས་དཀར་ཡབ་དང་མཐུན། །ནུབ་ཏུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དམར། །ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས་པའོ། །མཱ་མ་ཀཱི་ནི་ཡབ་དང་མཐུན། །བྱང་དུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལྗང་། །ཕྱག་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པའོ། །དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ཡབ་དང་མཐུན། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དབུས་སུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དཀར། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡབ་དང་མཐུན། །ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས། །ལྷོ་རུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་སེར། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་དམར། །ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་འགེངས་པའོ། །བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལྗང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའོ། །ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་དཀར། །ཕྱག་ན་འགེངས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལྷོ་ རུ་རྡོ་རྗེ་བདུག་པ་སེར། །ཕྱག་ན་སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་སྤྲོ་བའོ། །ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དམར། །ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པའོ། །བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་མེ་སྒྲོན་ལྗང་། །ཕྱག་ན་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེའོ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དབུས་སུ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་སེར། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་རལ་གྲིའོ། །རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡབ་དང་མཐུན། །ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དཀར། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བསྣམས། །ལྷོ་རུ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་སེར། །ཕྱག་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྣམས། །ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དམར། །ཕྱག་ན་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས་པའོ། །བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་ལྗང་། །ཕྱག་ན་སོ་འཕྲེང་བསྣམས་པའོ། །ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་དཀར། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་བསྣམས། །ལྷོ་རུ་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་སེར། །ཕྱག་ན་མེ་ཏོག་བསྣམས་པའོ། །ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་མ། །ཕྱག་ནི་འགུགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་བདེ་མ་ལྗང་། །ཕྱག་ན་བསིལ་ཡབ་བསྣམས་པའོ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །གཙོ་བོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དམར། །ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས་པ
Chinese
中央是白色毗卢遮那佛，右持智慧法轮，左持银色铃。双足跏趺而坐。大佛母是白色普贤自性，右手拥抱佛父颈项，左手作摇铃之势。东方是不动佛蓝色身，手持五股金刚杵。大佛母是佛眼佛母，装扮和服饰与佛父相同。南方是宝生佛黄色身，手持燃烧的宝珠。大佛母白衣，与佛父相同。西方是无量光佛红色身，手持莲花。玛玛కీ与佛父相同。北方是不空成就佛绿色身，手持宝剑。誓言度母与佛父相同。在东方的坛城中，中央是白色普贤菩萨，手持五股金刚杵。金刚界自在母与佛父相同。东方是白色金刚萨埵，手持五股金刚杵。南方是黄色金刚王，手持金刚钩。西方是红色金刚爱，手持拉满的弓箭。北方是绿色金刚善，手持金刚杵。东方是白色金刚嬉女，手作充满手印。南方是黄色金刚香女，手扬香云。西方是红色金刚钩女，手持铁钩。北方是绿色金刚灯女，手持明灯。在南方的坛城中，中央是黄色文殊童子，手持宝剑。宝界自在母与佛父相同。东方是白色金刚宝，手持金刚宝。南方是黄色金刚光，手持日轮。西方是红色金刚幢，手持宝幢。北方是绿色金刚笑，手持齿鬘。东方是白色金刚鬘，手持宝鬘。南方是黄色金刚花，手持鲜花。西方是红色金刚索女，手作勾招手印。北方是绿色金刚乐女，手持拂尘。在西方的坛城中，主尊是红色观世音自在，手持莲花。
English
In the center is white Vairochana, holding the wheel of wisdom in his right hand, and a silver bell in his left. He sits in equal lotus posture. The great mother is white Samantabhadri, embracing the father's neck with her right hand, and gesturing to ring the bell with her left. In the east is blue Akshobhya, holding a five-pronged vajra in his hand. The great mother is Buddha Locana, her ornaments and attire matching the father. In the south is yellow Ratnasambhava, holding a blazing jewel in his hand. The great mother is white-clad, matching the father. In the west is red Amitabha, holding a lotus. Māmakī is the same as the father. In the north is green Amoghasiddhi, holding a sword. Samaya Tara is the same as the father. In the mandala of the eastern direction, in the center is white Samantabhadra, holding a five-pronged vajra in his hand. Vajradhatvishvari is the same as the father. In the east is white Vajrasattva, holding a five-pronged vajra in his hand. In the south is yellow Vajraraja, holding a vajra hook in his hand. In the west is red Vajraraga, holding a drawn bow and arrow. In the north is green Vajrakarma, holding a vajra. In the east is white Vajralasya, making a gesture of fullness. In the south is yellow Vajradhupa, scattering clouds of incense with her hand. In the west is red Vajrankusha, holding an iron hook in her hand. In the north is green Vajraloka, holding a shining lamp in her hand. In the mandala of the southern direction, in the center is yellow Manjushrikumara, holding a jewel sword in his hand. Ratnadhatvishvari is the same as the father. In the east is white Vajraratna, holding a vajra jewel in his hand. In the south is yellow Vajratejas, holding a sun disc in his hand. In the west is red Vajraketu, holding a victory banner in his hand. In the north is green Vajrahasa, holding a garland of teeth in his hand. In the east is white Vajramala, holding a jewel garland in her hand. In the south is yellow Vajrapushpa, holding a flower in her hand. In the west is red Vajrapasha, making a gesture of beckoning. In the north is green Vajradevi, holding a fan in her hand. In the mandala of the western direction, the main deity is red Avalokiteshvara, holding a lotus in his hand.
Tibetan
འོ། །པདྨ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡབ་དང་མཐུན། །ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ནི་དཀར། །ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས་པའོ། །ལྷོ་རུ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་སེར། །ཕྱག་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པའོ། །ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ་དམར། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའོ། །བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ལྗང་། །ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པའོ། །ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་མཁན་དཀར། །ཕྱག་ན་པི་ཝཾ་བསྣམས་པའོ། །ལྷོ་རུ་རྡོ་རྗེ་མར་མེ་སེར། །ཕྱག་ན་མར་མེ་བསྣམས་པའོ། །ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དམར། །ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས་པའོ། །བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་གསལ་བཀྲ་ལྗང་། །ཕྱག་ན་རྨ་བྱ་བསྣམས་པའོ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །གཙོ་བོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྗང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའོ། །ལས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡབ་དང་མཐུན། །ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་དཀར། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས། །ལྷོ་རུ་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ་སེར། །ཕྱག་ན་གོ་ཆ་བསྣམས་པའོ། །ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དམར། །ཕྱག་ན་མཆེ་བ་བསྣམས་པའོ། །བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལྗང་། །ཕྱག་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཁུ་ཚུར་མཛད། །ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་གར་བསྒྱུར་དཀར། །ཕྱག་རྒྱ་སྣ་ཚོགས་བསྒྱུར་བའོ། །ལྷོ་རུ་རྡོ་རྗེ་བྱུག་པ་སེར། །ཕྱག་ན་སྤོས་ཆུ་བསྣམས་པའོ། །ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཁྲོལ་དམར། །ཕྱག་ན་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་ བའོ། །བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་འབེབས་མ་ལྗང་། །ཕྱག་ན་བུམ་པའི་ཆུ་རྒྱུན་བསྣམས། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །གཙོ་བོ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་དཀར། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་སྙེ་མ་བསྣམས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་ཡབ་དང་མཐུན། །ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དཀར། །ཕྱག་ན་ཆུ་སྲིན་གསེར་མདོག་བསྣམས། །ལྷོ་རུ་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་སེར། །ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པའོ། །ནུབ་ཏུ་བཀོད་པའི་རྒྱན་ནི་དམར། །ཕྱག་ན་མེ་ཏོག་བསྣམས་པའོ། །བྱང་དུ་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་ལྗང་། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་བསྣམས་པའོ། །ཤར་དུ་བདེ་བ་རྒྱས་འདེབས་དཀར། །ཕྱག་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་བསྣམས་པའོ། །ལྷོ་རུ་བདེ་བ་ཟ་བྱེད་སེར། །ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་འགེངས་པའོ། །ནུབ་ཏུ་བདེ་བ་རྨོངས་བྱེད་དམར། །ཕྱག་རྒྱ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་བའོ། །བྱང་དུ་བདེ་བ་ཟ་བྱེད་ལྗང་། །ཕྱག་ན་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པའོ། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །གཙོ་བོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དཀར། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག །རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡབ་དང་མཐུན། །ཤར་དུ་སྣང་བའི་མཆོག་ནི་དཀར། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའོ། །ལྷོ་རུ་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱལ་པོ་སེར། །ཕྱ
Chinese
哦！莲花界自在与父同。东方金刚法为白色。手中持莲花。南方金刚锐利为黄色。手中持宝剑。西方金刚语者为红色。手中持金刚杵。北方金刚轮为绿色。手中持轮。东方金刚歌者为白色。手中持琵琶。南方金刚灯为黄色。手中持灯。西方金刚铁钩为红色。手中持莲花。北方金刚明亮为绿色。手中持孔雀。北方的坛城中。主尊持金刚杵为绿色。手中持金刚杵。事业界自在与父同。东方金刚事业为白色。手中持金刚交杵。南方金刚守护为黄色。手中持盔甲。西方金刚夜叉为红色。手中持獠牙。北方金刚拳为绿色。手结拳印。东方金刚舞者为白色。手结各种手印。南方金刚涂香为黄色。手中持香水。西方金刚摇铃为红色。手中摇铃。北方金刚降伏母为绿色。手中持宝瓶之水流。东南方隅的坛城中。主尊地藏菩萨为白色。手中持珍宝稻穗。金刚萨埵母与父同。东方金刚幢为白色。手中持金色摩羯鱼。南方自在王为黄色。手中持铁钩。西方庄严之饰为红色。手中持鲜花。北方珍宝光芒四射为绿色。手中持珍宝。东方安乐增长者为白色。手中持喀章嘎。南方安乐食者为黄色。手中拉弓。西方安乐迷惑者为红色。手印于胸前交叉。北方安乐食者为绿色。手中持铃。西南方隅的坛城中。主尊虚空藏菩萨为白色。手中持珍宝摩尼宝。珍宝界自在与父同。东方显现之胜为白色。手中持金刚杵。南方手印之王为黄色。
English
Oṃ! The lotus realm's sovereign is united with the father. In the east, Vajra Dharma is white. Holding a lotus in hand. In the south, Vajra Sharp is yellow. Holding a sword in hand. In the west, Vajra Speaker is red. Holding a vajra in hand. In the north, Vajra Wheel is green. Holding a wheel in hand. In the east, Vajra Singer is white. Holding a lute in hand. In the south, Vajra Lamp is yellow. Holding a lamp in hand. In the west, Vajra Iron Hook is red. Holding a lotus in hand. In the north, Vajra Bright is green. Holding a peacock in hand. In the mandala of the northern direction. The main deity, holding a vajra, is green. Holding a vajra in hand. The action realm's sovereign is united with the father. In the east, Vajra Action is white. Holding a crossed vajra in hand. In the south, Vajra Protector is yellow. Holding armor in hand. In the west, Vajra Yaksha is red. Holding a tusk in hand. In the north, Vajra Fist is green. The hand makes the fist mudra. In the east, Vajra Dancer is white. Transforming various mudras. In the south, Vajra Anointing is yellow. Holding scented water in hand. In the west, Vajra Bell-Ringer is red. Ringing a bell in hand. In the north, Vajra Subduer is green. Holding a stream of water from a vase in hand. In the mandala of the southeast corner. The main deity, Kshitigarbha, is white. Holding a precious rice stalk in hand. Vajrasattva's consort is united with the father. In the east, Vajra Banner is white. Holding a golden makara in hand. In the south, the King of Power is yellow. Holding an iron hook in hand. In the west, the Ornament of Adornment is red. Holding a flower in hand. In the north, Precious Radiance is green. Holding a jewel in hand. In the east, Bliss Increaser is white. Holding a khatvanga in hand. In the south, Bliss Eater is yellow. Drawing a bow and arrow in hand. In the west, Bliss Deluder is red. The mudra is crossed at the heart. In the north, Bliss Eater is green. Holding a bell in hand. In the mandala of the southwest corner. The main deity, Akashagarbha, is white. Holding a precious wish-fulfilling jewel. The jewel realm's sovereign is united with the father. In the east, the Supreme of Appearance is white. Holding a vajra in hand. In the south, the King of Mudras is yellow.