Tibetan
།ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་སྒྲུབ་པ་སྟེ། །དེ་ཡང་རྒྱུད་འདིའི་ནང་དུ་འདུས། །ཕུར་བུ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་སྟེ། །དེ་ཡང་རྒྱུད་འདིའི་ནང་དུ་འདུས། །མ་མོ་རྦོད་གཏོང་སྒྲུབ་པ་སྟེ། །དེ་ཡང་རྒྱུད་འདིའི་ནང་དུ་འདུས། །རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་སྒྲུབ་པ་སྟེ། །དེ་ཡང་རྒྱུད་འདིའི་ནང་དུ་འདུས། །འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་སྒྲུབ་པ་སྟེ། །དེ་ཡང་རྒྱུད་འདིའི་ནང་དུ་འདུས། །དམོད་པ་དྲག་སྔགས་སྒྲུབ་པ་སྟེ། །དེ་ཡང་རྒྱུད་འདིའི་ནང་དུ་འདུས། །དེ་ཕྱིར་བསྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་འདུས། །བཀའ་བརྒྱད་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ། །ཞི་བ་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་འདུས། །ཞི་ཁྲོ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ། །བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་འདུས་པས་ན། །བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ། །རྒྱུད་འདིས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བས་ན། །མི་ཟད་དངོས་གྲུབ་གཏེར་གྱི་རྒྱུད། །གཏད་དོ་འཁོར་ཚོགས་འདུས་པ་རྣམས། །ཆོང་ཞིག་རིག་འཛིན་ས་ཐོབ་རྣམས། །ཁྱེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་གྱིས། །ཞེས་གསུངས་ནས་སྤྱི་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་མོ། །རྒྱུད་ཡོངས་སུ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་པའོ།། །།ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་རྩེ། མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡེབ་ས། བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་། སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཅུད། ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ། བསྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཅེས་ཀྱང་བྱ། ཁྲོ་བོ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཅེས་ཀྱང་བྱ། བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཅེས་ཀྱང་བྱ། དངོས་གྲུབ་གཏེར་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་ཀྱང་བྱ། སྤྱི་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པ་བཀོད་པའི་མདོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། འབྱེད་པར་བྱེད་ལ་ལྡེ་མིག་གི་རྒྱུད་ཅེས་ཀྱང་བྱའོ། །རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བདུན་པའོ།། །།རྒྱུད་ཀྱི་མཇུག་བསྡུ་བའི་སྐབས་ཏེ་དགུ་པའོ། །རྫོགས་སོ།། །།རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི་ཕྱག་དཔེ། རྒྱས་བཏབ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་སྦས་པའོ། །གཏེར་རྒྱ། སྦས་རྒྱ། གཏད་རྒྱ།། །།
Chinese
修持大殊胜功德，也包含在此续中。 修持金刚橛事业，也包含在此续中。 修持母曜诛法，也包含在此续中。 修持持明上师，也包含在此续中。 修持世间供赞，也包含在此续中。 修持诅咒猛咒，也包含在此续中。 因此修持汇集八教，称为八教汇集续。 寂静忿怒全部汇集，称为寂忿汇集续。 一切善逝汇集故，称为善逝汇集续。 此续赐予成就故，称为无尽成就宝藏续。 交付给汇集的眷属众，托付给获得持明地的各位，请你们完全受持。 如是说后，普贤王如来融入法界。 续完全交付品，第六十六品。 所有见解之顶峰，所有口诀之汇集处，所有教法之命脉，所有修持之精华，所有事业之根本。 也称为修持八教汇集续，也称为忿怒汇集续，也称为善逝汇集续，也称为成就宝藏续，也称为普贤王如来密意宣说经，也称为开启者钥匙续。 续之名称宣说品，第六十七品。 续之结尾时，第九。 圆满。 这是国王赤松德赞（742-797）的手稿，盖章后作为珍宝伏藏隐藏。 伏藏印，隐藏印，交付印。
English
Practicing the great and supreme qualities, it is also included in this tantra. Practicing the activities of Vajrakila, it is also included in this tantra. Practicing the Mamo's curse and expulsion, it is also included in this tantra. Practicing the Vidyadhara Guru, it is also included in this tantra. Practicing worldly offerings and praises, it is also included in this tantra. Practicing curses and fierce mantras, it is also included in this tantra. Therefore, the practice gathers the Eight Commands, it is called the Tantra of the Gathering of the Eight Commands. All peaceful and wrathful deities are gathered, it is called the Tantra of the Gathering of Peaceful and Wrathful Deities. Since all Sugatas are gathered, it is called the Tantra of the Gathering of Sugatas. Since this tantra bestows accomplishments, it is called the Tantra of the Inexhaustible Treasure of Accomplishments. Entrusted to the assembled retinue, entrusted to those who have attained the Vidyadhara grounds, please completely uphold it. Having said this, Samantabhadra merged into the Dharmadhatu. The chapter on the complete entrustment of the tantra, the sixty-sixth chapter. The pinnacle of all views, the gathering place of all instructions, the life force of all teachings, the essence of all practices, the root of all activities. It is also called the Tantra of the Gathering of the Eight Commands of Practice, also called the Tantra of the Gathering of Wrathful Deities, also called the Tantra of the Gathering of Sugatas, also called the Tantra of the Treasure of Accomplishments, also called the Sutra of the Proclamation of the Intent of Samantabhadra, also called the Key Tantra for Opening. The chapter on the declaration of the name of the tantra, the sixty-seventh chapter. The time of concluding the tantra, the ninth. Complete. This is the manuscript of King Trisong Detsen (742-797), sealed and hidden as a precious treasure. Treasure seal, hidden seal, entrusted seal.