Tibetan
དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གཟིར། །བདུད་མོ་ནག་མོ་ཁྲག་འཛག་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག །ཁྲམ་ཤིང་གཡས་ལ་ཐོད་རློན་གཡོན། །ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཞབས་གཉིས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གཟིར། །སྲིན་མོ་ནག་པོ་གསོད་བྱེད་ནི། །ཞལ་གཅིག་ ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག །རལ་གྲི་གཡས་ལ་ཐོད་ཁྲག་གཡོན། །ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཞབས་གཉིས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གཟིར། །སྲིན་མོ་ནག་མོ་གསོད་བྱེད་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག །གྲི་གུག་གཡས་ལ་མི་མགོ་གཡོན། །ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཞབས་གཉིས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གཟིར། །གནོད་སྦྱིན་གང་བ་བཟང་པོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སྔོ། །རལ་གྲི་གཡས་ལ་དར་ནག་གཡོན། །ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཞབས་གཉིས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གཟིར། །གནོད་སྦྱིན་ཤ་ཟ་རལ་གཅིག་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སྔོ། །དར་ནག་གཡས་ལ་ཞིང་ལྤགས་གཡོན། །ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཞབས་གཉིས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གཟིར། །ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་དེ་བ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར། །བ་དན་གཡས་ལ་ཤེལ་གྲི་གཡོན། །ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཞབས་གཉིས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གཟིར། །རཱུ་ཏྲ་ཐར་པ་ནག་པོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག །མཆོད་གཏོར་གཡས་ལ་ཐུན་གཏོར་གཡོན། །ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཞབས་གཉིས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གཟིར། །རྨུ་རྗེ་བཙན་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག །དར་ནག་གཡས་ལ་ཞགས་པ་གཡོན། །ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཞབས་གཉིས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གཟིར། །མུ་སྟེགས་ཀཱ་ལ་ནག་པོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག །ཁ་ཊྭཱཾ་གཡས་ལ་ཏྲི་ཤཱུལ་གཡོན། །ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཞབས་གཉིས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གཟིར། །ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་མཐིང་། །ཁྲམ་ཤིང་གཡས་ལ་དགྲ་སྟྭ་གཡོན། །ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཞབས་གཉིས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གཟིར། །ཀླུ་རྒྱལ་སོག་མ་མེད་པ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སེར། །བུམ་པ་གཡས་ལ་རུས་སྦལ་གཡོན། །སྦྲུལ་ ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཞབས་གཉིས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གཟིར། །རྒྱལ་པོ་ལི་བྱིན་ཧར་ལེགས་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཤེལ་གྲི་གཡས་ལ་དར་དཀར་གཡོན། །ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཞབས་ག
Chinese
违背誓言者，怨敌魔障所恼害。 黑魔女，流着血。 一面二臂，身色黑。 右持人腿骨，左持湿颅。 身穿湿人皮衣。 双足践踏违背誓言者，怨敌魔障。 食肉黑罗刹女，行杀戮。 一面二臂，身色黑。 右持利剑，左持颅血。 身穿湿人皮衣。 双足践踏违背誓言者，怨敌魔障。 黑罗刹女，行杀戮。 一面二臂，身色黑。 右持弯刀，左持人头。 身穿湿人皮衣。 双足践踏违背誓言者，怨敌魔障。 夜叉遍入善者， 一面二臂，身色蓝。 右持利剑，左持黑幡。 身穿湿人皮衣。 双足践踏违背誓言者，怨敌魔障。 夜叉食肉独发母， 一面二臂，身色蓝。 右持黑幡，左持人皮。 身穿湿人皮衣。 双足践踏违背誓言者，怨敌魔障。 大天摩诃提婆， 一面二臂，身色白。 右持旗幡，左持水晶剑。 身穿湿人皮衣。 双足践踏违背誓言者，怨敌魔障。 鲁扎黑解脱， 一面二臂，身色黑。 右持供食，左持朵玛。 身穿湿人皮衣。 双足践踏违背誓言者，怨敌魔障。 穆杰赞布，具大威力， 一面二臂，身色黑。 右持黑幡，左持绳索。 身穿湿人皮衣。 双足践踏违背誓言者，怨敌魔障。 外道黑时母， 一面二臂，身色黑。 右持卡杖嘎，左持三叉戟。 身穿湿人皮衣。 双足践踏违背誓言者，怨敌魔障。 大遍入罗睺罗， 一面二臂，身色蓝。 右持人腿骨，左持敌斧。 身穿湿人皮衣。 双足践踏违背誓言者，怨敌魔障。 龙王索玛梅巴， 一面二臂，身色黄。 右持宝瓶，左持乌龟。 身穿湿蛇皮衣。 双足践踏违背誓言者，怨敌魔障。 国王李坚哈勒， 一面二臂，身色白。 右持水晶剑，左持白绸。 身穿湿人皮衣。 双足践踏违背誓言者，怨敌魔障。
English
May those who break their vows be tormented by enemies and obstructing spirits. The black demoness, dripping with blood. One face, two arms, body color black. In her right hand, a human leg bone, in her left, a wet skull. Wears a garment of wet human skin. Her two feet trample those who break their vows, enemies, and obstructing spirits. The flesh-eating black Rakshasi, the slayer. One face, two arms, body color black. In her right hand, a sword, in her left, bloody skull. Wears a garment of wet human skin. Her two feet trample those who break their vows, enemies, and obstructing spirits. The black Rakshasi, the slayer. One face, two arms, body color black. In her right hand, a curved knife, in her left, a human head. Wears a garment of wet human skin. Her two feet trample those who break their vows, enemies, and obstructing spirits. The Yaksha Pervader, the Good One, One face, two arms, body color blue. In her right hand, a sword, in her left, a black banner. Wears a garment of wet human skin. Her two feet trample those who break their vows, enemies, and obstructing spirits. The Yakshini, flesh-eating, with one braid of hair, One face, two arms, body color blue. In her right hand, a black banner, in her left, human skin. Wears a garment of wet human skin. Her two feet trample those who break their vows, enemies, and obstructing spirits. The Great God, Mahadeva, One face, two arms, body color white. In her right hand, a banner, in her left, a crystal sword. Wears a garment of wet human skin. Her two feet trample those who break their vows, enemies, and obstructing spirits. Rudraksha, the Black Liberator, One face, two arms, body color black. In her right hand, a food offering, in her left, a torma offering. Wears a garment of wet human skin. Her two feet trample those who break their vows, enemies, and obstructing spirits. Muje Tsenpo, the Mighty One, One face, two arms, body color black. In her right hand, a black banner, in her left, a lasso. Wears a garment of wet human skin. Her two feet trample those who break their vows, enemies, and obstructing spirits. The Tirthika, Black Kala, One face, two arms, body color black. In her right hand, a khatvanga, in her left, a trident. Wears a garment of wet human skin. Her two feet trample those who break their vows, enemies, and obstructing spirits. The Great Pervader, Rahula, One face, two arms, body color blue. In her right hand, a human leg bone, in her left, an enemy axe. Wears a garment of wet human skin. Her two feet trample those who break their vows, enemies, and obstructing spirits. The Naga King, Soma Mepa, One face, two arms, body color yellow. In her right hand, a vase, in her left, a turtle. Wears a garment of wet snake skin. Her two feet trample those who break their vows, enemies, and obstructing spirits. King Liyin Harlek, One face, two arms, body color white. In her right hand, a crystal sword, in her left, a white silk scarf. Wears a garment of wet human skin. Her two feet trample those who break their vows, enemies, and obstructing spirits.
Tibetan
ཉིས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གཟིར། །འགོང་པོ་ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སེར། །སྤྲུལ་པའི་ལག་པ་དགུ་ཡང་འགྱེད། །ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཞབས་གཉིས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གཟིར། །ཐེའུ་རང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར། །དར་དཀར་གཡས་ལ་དར་དམར་གཡོན། །ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཞབས་གཉིས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གཟིར། །བཙན་རྒོད་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དམར། །བཙན་མདུང་གཡས་ལ་བཙན་གྲི་གཡོན། །ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཞབས་གཉིས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གཟིར། །རེ་རེ་ལ་ཡང་འཁོར་གཡོག་ནི། །འབུམ་ཕྲག་གཉིས་གཉིས་ལྡན་པ་ལ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་ཐམ་པའོ།། །།ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་རིག་འཛིན་དང་། །ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་རིག་འཛིན་དང་། །འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་རིག་འཛིན་དང་། །པདྨ་གསུང་གི་རིག་འཛིན་དང་། །ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་རིག་འཛིན་དང་། །མ་མོ་རྦོད་གཏོང་རིག་འཛིན་དང་། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་དང་། །ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་དང་། །ས་ལ་གནས་པའི་རིག་འཛིན་དང་། །ས་ཐོབ་པ་ཡི་རིག་འཛིན་ཚོགས། །དུར་ཁྲོད་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཡིས། །དབུ་རྒྱན་ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་དང་། །དཔུང་རྒྱན་སྟོད་གཡོགས་སྨད་གཡོགས་དང་། །རྒྱན་དང་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །དབང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཤིགས་སེ་ཤིག །གཡས་པ་ཐམས་ཅད་ རྡོ་རྗེ་འཛིན། །གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན། །སྐུ་བཞེངས་འགྱིངས་བག་སྤྱོད་པ་མཛད། །རིག་འཛིན་གྱི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །།ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་བཀའ་སྲུང་ནི། །ཅེ་སྤྱང་དྲེགས་པ་མ་བརྒྱད་ནི། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཅེ་སྤྱང་ནི། །དབུ་ནི་སེང་གེའི་མགོ་བོ་ལ། །ཤེལ་གྱི་རལ་པ་ཤེལ་ཕུར་ཅན། །ཅེ་སྤྱང་རྒྱུག་ཚུལ་འགྱིངས་བག་ཅན། །ལག་ན་ཤེལ་གྱི་རྔེའུ་ཆུང་བརྡུང་། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཅེ་སྤྱང་ནི། །དབུ་ནི་སྟག་གི་མགོ་བོ་ལ། །གསེར་གྱི་རལ་པ་གསེར་ཕུར་ཅན། །ཅེ་སྤྱང་རྒྱུག་ཚུལ་འགྱིངས་བག་ཅན། །ལག་ན་གསེར་གྱི་རྔེའུ་ཆུང་བརྡུང་། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཅེ་སྤྱང་ནི། །དབུ་ནི་གཟིག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །བྱུ་རུའི་རལ་པ་ཕུར་བུ་ཅན། །ཅེ་སྤྱང་རྒྱུག་ཚུལ་འགྱིངས་བག་ཅན། །ལག་ན་བྱུ་རུའི་རྔེའུ་ཆུང་བརྡུང
Chinese
二誓言违犯，敌害侵扰。 凶鬼库列九兄弟， 一面二臂身色黄， 化现之手亦有九。 身披鲜湿之兽皮衣， 双足践踏违誓之敌害。 铁吾让多吉列巴者， 一面二臂身色白， 右手持白绸，左手持红绸， 身披鲜湿之兽皮衣， 双足践踏违誓之敌害。 赞神凶猛严秀红色者， 一面二臂身色红， 右手持赞矛，左手持赞刀， 身披鲜湿之兽皮衣， 双足践踏违誓之敌害。 每一位亦有眷属， 具备二十万之众， 化现复化现，不可思议。 降伏猛咒之神众身色手印品第五十竟。 大胜功德持明者， 真实意之持明者， 妙音身之持明者， 莲花语之持明者， 普巴事业持明者， 玛姆诅咒抛掷持明者， 任运成就之持明者， 大手印之持明者， 寿命自在之持明者， 安住于地之持明者， 获得地之持明众。 以尸林骨饰为庄严， 头饰手镯及脚镯， 臂钏上衣下衣等， 以饰品衣物作庄严。 威慑之发髻耸立立， 所有右手中的， 皆持金刚杵， 左手持铃置于髋。 身姿挺拔，仪态威严。 持明者之身色手印品第五十一竟。 大胜功德之护法是， 策炯傲慢八兄弟， 东方之策炯是， 头为狮子头， 具水晶发髻水晶橛， 策炯奔跑之姿态威严， 手中敲击水晶小鼓。 南方之策炯是， 头为虎头， 具黄金发髻黄金橛， 策炯奔跑之姿态威严， 手中敲击黄金小鼓。 西方之策炯是， 头为豹头， 具珊瑚发髻橛， 策炯奔跑之姿态威严， 手中敲击珊瑚小鼓。
English
Two vows broken, enemies and obstacles oppress. The fierce ghost Kule has nine brothers, One face, two arms, body color yellow, The emanated hands also extend to nine. Wears fresh, wet animal skin clothing, Two feet trample those who break vows and enemies. Theurang Dorje Lekpa is, One face, two arms, body color white, White silk in the right hand, red silk in the left, Wears fresh, wet animal skin clothing, Two feet trample those who break vows and enemies. Tsen fierce Yamshud is red, One face, two arms, body color red, Tsen spear in the right hand, Tsen knife in the left, Wears fresh, wet animal skin clothing, Two feet trample those who break vows and enemies. Each one also has attendants, Possessing two hundred thousand each, Emanations upon emanations, inconceivable. The Fiftieth Chapter, showing the body color and hand symbols of the assembly of deities of subjugation and fierce mantras, is complete. The Vidyadhara of Great Supreme Qualities, The Vidyadhara of the True Mind, The Vidyadhara of Manjushri's Body, The Vidyadhara of Padma's Speech, The Vidyadhara of Phurba's Activity, The Vidyadhara of Mamo's Cursing and Throwing, The Spontaneously Accomplished Vidyadhara, The Vidyadhara of the Great Seal, The Vidyadhara who controls life, The Vidyadhara who abides on the earth, The assembly of Vidyadharas who have attained the earth. Adorned with charnel ground bone ornaments, Head ornaments, bracelets, and anklets, Armlets, upper garments, and lower garments, Adorned with ornaments and attire. The powerful hair is upright and firm, All the right hands hold a vajra, The left hand holds a bell resting on the hip. The body stands tall, with a majestic demeanor. The Fifty-first Chapter, showing the body color and hand symbols of the Vidyadharas, is complete. The Dharma Protectors of Great Supreme Qualities are, The Eight Arrogant Chekyong Brothers are, The Chekyong of the Eastern Direction is, The head is a lion's head, With crystal hair and crystal pegs, The Chekyong's running posture is majestic, Striking a small crystal drum in the hand. The Chekyong of the Southern Direction is, The head is a tiger's head, With golden hair and golden pegs, The Chekyong's running posture is majestic, Striking a small golden drum in the hand. The Chekyong of the Western Direction is, The head is a leopard's head, With coral hair and pegs, The Chekyong's running posture is majestic, Striking a small coral drum in the hand.