Tibetan
རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་འབར་བ་ལ། །ན་བཟའ་གསེར་གྱི་གོ་ཟུ་ཅན། །ལག་ན་བྷནྡ་ཁྲག་བཀང་ཐོགས། །ཧར་ཏིང་དཀར་མོ་ཆེན་མོ་ནི། །སྐུ་ལ་ཤེལ་གྱི་གོ་ཟུ་གསོལ། །ལག་ན་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོགས། །དུན་ཏིང་ནག་མོ་ཆེན་མོ་ནི། །སྐུ་ལ་གཡུ་ཡི་གོ་ཟུ་གསོལ། །ལག་ན་ས་ཡི་འཁོར་ལོ་ཐོགས། །ཤན་ཏིང་དམར་མོ་ཆེན་མོ་ནི། །སྐུ་ལ་བྱི་རུའི་གོ་ཟུ་གསོལ། །ལག་ན་ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོགས། །གྲུབ་ཏིང་སེར་མོ་ཆེན་མོ་ནི། །ན་བཟའ་སེར་པོའི་གོ་ཟུ་གསོལ། །ལག་ན་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ཐོགས། །སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་སྐམས་པ་མོ། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་གོ་ཟུ་ཅན། །ལག་ན་ཤེལ་ཕུར་བྷནྡ་ཐོགས། །སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ཕོར་ཐོགས་མ། །སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་གོ་ཟུ་སྔོ། །ལག་ན་བྷནྡ་ཁྲག་བཀང་ཐོགས། །སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་གཡང་གཞི་མོ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་གོ་ཟུ་དམར། །ལག་ན་བྷནྡ་ཐོད་ སྦྲམ་ཐོགས། །སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ཟ་བ་མོ། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་གོ་ཟུ་དམར། །ལག་ན་བྷནྡ་ལྤགས་རློན་ཐོགས། །སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་གསོད་བྱེད་མ། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་གོ་ཟུ་སེར། །ལག་ན་བྷནྡ་གྲི་སྣོད་ཐོགས། །སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ཟ་བྱེད་མ། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་གོ་ཟུ་སེར། །ལག་ན་བྷནྡ་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས། །སྲིན་མོ་དྲི་མ་སྣོམ་བྱེད་མ། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་གོ་ཟུ་ཅན། །ལག་ན་བྷནྡ་རློན་པ་ཐོགས། །ཤར་གྱི་དཀར་མོ་མཆེ་གཙིགས་མ། །ལག་ན་བྷནྡ་དཀར་པོ་ཐོགས། །ལྷོ་ཡི་ནག་མོ་ཁ་འབྱམས་མ། །ལག་ན་བྷནྡ་སྔོན་པོ་ཐོགས། །ནུབ་ཀྱི་དམར་མོ་མཆུ་འཇིབས་མ། །ལག་ན་བྷནྡ་དམར་པོ་ཐོགས། །བྱང་གི་སེར་མོ་རྐང་ལྡག་མ། །ལག་ན་བྷནྡ་སེར་པོ་ཐོགས། །གླིང་བཞི་མགྱོགས་མ་ལྷ་ཡི་སྲིང་། །དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་ཐོགས། །མཁའ་ལ་ཁྱུང་ལྡིང་གཤིན་རྗེའི་སྲིང་། །སྔོན་མོ་མི་མགོ་ཐོད་དབྱུག་ཐོགས། །དམར་མོ་གཡག་ཐོད་ཀླུ་ཡི་སྲིང་། །དམར་མོ་སྦྲུལ་ནག་ཞགས་པ་ཐོགས། །ནག་མོ་སྡེར་ཆེན་གནོད་སྦྱིན་སྲིང་། །སེར་མོ་ནེ་ལེའི་རྐྱལ་པ་ཐོགས། །མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་ཞེ་བརྒྱད་པའོ།། །།འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་བསྟན་པ་ནི། །དཔལ་ཆེན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ནི། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་ཀྱང་དྲུག་པ་སྟེ། །དབུ་གསུམ་ཁམ་ནག་སྨུག་ནག་མཐིང་། །གཡས་གཡོན་དང་པོ་རྡོ་རྗེས་དུང་ཁྲག་དཀྲུགས། །གཡས་ཀྱི་གཉིས་པ་ལྷ་བརྒྱད་མགོ། །གཡོན་གྱི་གཉིས་པ་ཀླུ་བརྒྱད་མགོ།
Chinese
金刚舞之自在母，身色金黄而炽燃，身穿金色之衣裳，手持盛满鲜血之颅器。哈尔丁白色大母，身披水晶之衣裳，手持火焰之轮。敦丁黑色大母，身披翡翠之衣裳，手持大地之轮。香丁红色大母，身披珊瑚之衣裳，手持水之轮。竹丁黄色大母，身穿黄色之衣裳，手持风之轮。大魔女枯瘦母，身色白色具衣裳，手持水晶橛与颅器。大魔女持碗母，身色蓝色衣亦蓝，手持盛满鲜血之颅器。大魔女财富基母，身色红色衣亦红，手持颅器头颅。 大魔女食肉母，身色红色衣亦红，手持颅器湿皮。大魔女杀戮母，身色黄色衣亦黄，手持颅器刀鞘。大魔女啖食母，身色黄色衣亦黄，手持颅器铁钩。魔女气味嗅取母，身色白色具衣裳，手持颅器潮湿物。东方之白母龇牙咧嘴，手持白色颅器。南方之黑母张口结舌，手持蓝色颅器。西方之红母吮吸嘴唇，手持红色颅器。北方之黄母舔舐脚，手持黄色颅器。四大洲速行母乃天神之姐妹，白母手持三尖金刚杵。空中鹏飞阎罗之姐妹，蓝母手持人头颅杖。红母牦牛头乃龙之姐妹，红母黑蛇套索持。黑母巨爪乃夜叉之姐妹，黄母鼬鼠皮囊持。示现诅咒母等天众之身色手印品第四十八竟。 敬献世间赞颂之天众，示现身色手印者，大吉祥降伏一切傲慢者，三头六臂，三头分别为褐黑、紫黑、靛蓝。左右初手金刚杵搅动血海，右边二手持八天神首，左边二手持八龙王首。
English
The sovereign mother of the Vajra Dance, whose body color is golden yellow and blazing, wearing a golden garment. In her hand, she holds a skull cup filled with blood. The great white Har Ting, adorned with a crystal garment, holds a wheel of fire in her hand. The great black Dun Ting, adorned with a turquoise garment, holds a wheel of earth in her hand. The great red Shan Ting, adorned with a coral garment, holds a wheel of water in her hand. The great yellow Drub Ting, adorned with a yellow garment, holds a wheel of wind in her hand. The great Rakshasa woman, the withered mother, whose body color is white and adorned with a garment, holds a crystal phurba and skull cup in her hand. The great Rakshasa woman, the bowl-holding mother, whose body color is blue and garment is also blue, holds a skull cup filled with blood in her hand. The great Rakshasa woman, the wealth-base mother, whose body color is red and garment is also red, holds a skull cup and head. The great Rakshasa woman, the flesh-eating mother, whose body color is red and garment is also red, holds a skull cup and wet skin in her hand. The great Rakshasa woman, the killing mother, whose body color is yellow and garment is also yellow, holds a skull cup and knife sheath in her hand. The great Rakshasa woman, the devouring mother, whose body color is yellow and garment is also yellow, holds a skull cup and iron hook in her hand. The Rakshasa woman, the scent-smelling mother, whose body color is white and adorned with a garment, holds a skull cup and moist object in her hand. The white mother of the East, gnashing her teeth, holds a white skull cup in her hand. The black mother of the South, with an open mouth and protruding tongue, holds a blue skull cup in her hand. The red mother of the West, sucking her lips, holds a red skull cup in her hand. The yellow mother of the North, licking her feet, holds a yellow skull cup in her hand. The swift mothers of the four continents are the sisters of the gods, the white mother holds a three-pointed vajra. The Garuda soaring in the sky is the sister of Yama, the blue mother holds a skull staff made of a human head. The red mother with a yak's head is the sister of the Nagas, the red mother holds a black snake lasso. The black mother with large claws is the sister of the Yakshas, the yellow mother holds a weasel skin bag. This concludes the forty-eighth chapter on showing the body color and hand implements of the assembly of goddesses, such as the curse-casting mother. Showing the body color and hand implements of the worldly worshiped and praised deities, the great glorious one who subdues all arrogance, has three heads and six arms. The three heads are brownish-black, purplish-black, and indigo. The first right and left hands stir the ocean of blood with a vajra, the second right hand holds the heads of eight gods, and the second left hand holds the heads of eight Naga kings.
Tibetan
།ཞབས་བཞི་དྲེགས་པའི་སྙིང་གར་བརྫིས། །ཡུམ་ཆེན་ཁམས་གསུམ་སྤྱི་འདུལ་མ། །གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཙོ་བོ་སྟེ། །དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་བ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ། །ན་བཟའ་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །གྲི་གུག་གཡས་ལ་ཙིཏྟ་གཡོན། །ཆིབས་སུ་རྩལ་ཆེན་ སེང་གེ་བཅིབས། །བཙུན་མོ་ཨུ་མ་དེ་བཱི་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ། །ན་བཟའ་ལྗང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །རྩེ་གསུམ་གཡས་ལ་ཐོད་ཁྲག་གཡོན། །ཆིབས་སུ་འདེགས་པའི་གླང་ཆེན་བཅིབས། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འབར་བ་ལ། །གཅན་གཟན་གདུག་པའི་ལྤགས་རློན་གསོལ། །བེ་ཅོན་གཡས་ལ་ཐོད་དབྱུག་གཡོན། །ཆིབས་སུ་མ་ཧེ་སྔོ་ནག་བཅིབས། །གཤིན་རྗེ་གསོད་བྱེད་ནག་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་འབར་བ་ལ། །ན་བཟའ་དར་ནག་གོ་ཟུ་གསོལ། །ཕྱག་ན་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །བདུད་པོ་སྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་ནི། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འབར་བ་ལ། །ན་བཟའ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཁྲམ་ཤིང་གཡས་ལ་དགྲ་སྟྭ་གཡོན། །ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་བཅིབས། །བདུད་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་འབར་བ་ལ། །ན་བཟའ་དར་ནག་གོ་ཟུ་གསོལ། །ཁྲམ་བམ་གཡས་ལ་ནད་རྐྱལ་གཡོན། །ཆིབས་སུ་བོང་བུ་གྭ་པ་བཅིབས། །སྲིན་པོ་ནག་པོ་གློག་ཕྲེང་ཅན། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འབར་བ་ལ། །ལུས་ལ་གློག་གི་ཕྲེང་བ་ཅན། །ཐོག་ཆེན་གཡས་ལ་གློག་ཆེན་གཡོན། །ཆིབས་སུ་འབྲུག་དང་གློག་ལ་བཅིབས། །སྲིན་མོ་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་མ། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འབར་བ་ལ། །ན་བཟའ་ཁྲག་གི་ལབ་ནག་གསོལ། །ཁྲག་ཕུར་གཡས་ལ་ཁྲག་ཕོར་གཡོན། །གནོད་སྦྱིན་ཡཀྴ་མེ་དབལ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ། །ན་བཟའ་དར་ནག་གོ་ཟུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་གཡས་ལ་མཚོན་ཆ་གཡོན། །ཆིབས་སུ་སྟག་མོ་རྔམས་པ་བཅིབས། །གནོད་སྦྱིན་མོན་མོ་ནག་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་འབར་བ་ལ། །ན་བཟའ་དར་ནག་གོ་ཟུ་གསོལ། །སྤུ་གྲི་གཡས་ལ་སྤྱང་མོ་གཡོན། །ཆིབས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་བཅིབས། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །སྐུ་མདོག་དུད་ཀ་མགོ་དགུ་པ། །སྐུ་སྟོད་མི་ལ་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ། །མདའ་གཞུ་གཡས་ལ་སྦྲུལ་ཞགས་གཡོན། །ཆིབས་སུ་ འབྲུག་ཆེན་ཁ་གདངས་བཅིབས། །གནམ་སྨན་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་མ། །སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་འབར་བ་ལ། །ན་བཟའ་གསེར་གྱི་གོ་ཟུ་གསོལ། །ཐོག་ཆེན་གཡས་ལ་སེར་ཆེན་གཡོན། །ཆིབས་སུ་འབྲུག་མོ་ཡིད་མགྱོགས་བཅིབས། །ཀླུ་བདུད་ན
Chinese
以四足践踏傲慢者的心间， 大母乃调伏三界之主。 右手拥抱金刚之父， 左手施予颅血于主尊。 乃是天龙八部之主， 自在天大天是， 身色深蓝发光， 身着深蓝大氅。 右持弯刀左持颅器， 座骑为大力雄狮。 妃子乌摩天女是， 身色深蓝发光， 身着绿黑大氅。 右持三叉戟左持颅血， 座骑为抬举之大象。 死主阎罗黑尊是， 身色黑色发光， 身着猛兽凶狠之生皮。 右持木棒左持颅杖， 座骑为青黑水牛。 阎罗诛杀者黑女是， 身色黑女发光， 身着黑绸缎裙。 手中转动有之轮。 魔王高智当嘎是， 身色黑色发光， 身着黑绸大氅。 右持占卜木左持敌刃， 座骑为黑魔马。 魔女黑女热玛迪， 身色黑女发光， 身着黑绸裙。 右持占卜簿左持病囊， 座骑为驴子嘎巴。 黑魔有电鬘， 身色黑色发光， 身上具有电之鬘。 右持巨雷左持巨电， 座骑为龙与电。 魔女蛙首血眼者， 身色红黑发光， 身着血之黑袍。 右持血橛左持血碗。 财神夜叉火魔是， 身色深蓝发光， 身着黑绸裙。 右持珍宝左持兵器， 座骑为凶猛母虎。 财神门女黑女是， 身色黑女发光， 身着黑绸裙。 右持剃刀左持母狼， 座骑为铁之母狼。 大曜魔罗睺罗， 身色烟色具九头， 上半身为人下半身为蛇， 右持弓箭左持蛇索， 座骑为 张口巨龙。 天女冰雹暴风女， 身色红白发光， 身着金之裙。 右持巨雷左持巨雹， 座骑为速疾母龙。 龙魔...
English
Trampling the hearts of the proud with four feet, The great mother is the general tamer of the three realms. The right hand embraces the Vajra Father, The left hand offers skull blood to the main deity. She is the chief of the eight classes of gods and demons, The powerful Mahadeva is, Her body is dark blue and radiant, Wears a dark blue great cloak. Holds a curved knife in the right hand and a skull cup in the left, Rides a powerful lion. The consort Uma Devi is, Her body is dark blue and radiant, Wears a green-black great cloak. Holds a trident in the right hand and skull blood in the left, Rides an elephant that lifts up. The lord of death, Yama the Black, is, His body is black and radiant, Wears the raw hide of a ferocious beast. Holds a club in the right hand and a skull staff in the left, Rides a blue-black buffalo. The Yama slayer, the Black Woman, is, Her body is black and radiant, Wears a black silk dress. Turns the wheel of existence in her hand. The demon king Koser Trangkar is, His body is black and radiant, Wears a black silk great cloak. Holds a divination board in the right hand and an enemy blade in the left, Rides a black demon horse. The demoness, the Black Woman Remati, Her body is black and radiant, Wears a black silk dress. Holds a divination book in the right hand and a disease bag in the left, Rides a donkey Gapa. The black demon with electric garlands, His body is black and radiant, His body has garlands of electricity. Holds a great thunderbolt in the right hand and great lightning in the left, Rides a dragon and lightning. The demoness with a frog's head and bloody eyes, Her body is red-black and radiant, Wears a black robe of blood. Holds a blood stake in the right hand and a blood bowl in the left. The Yaksha fire demon is, His body is dark blue and radiant, Wears a black silk dress. Holds a jewel in the right hand and a weapon in the left, Rides a fierce tigress. The Yaksha Monmo Black Woman is, Her body is black and radiant, Wears a black silk dress. Holds a razor in the right hand and a she-wolf in the left, Rides an iron she-wolf. The great planetary demon Rahula, His body is smoky and has nine heads, The upper body is human and the lower body is a snake, Holds a bow and arrow in the right hand and a snake lasso in the left, Rides A great dragon with its mouth open. The sky goddess, the hail storm woman, Her body is red-white and radiant, Wears a golden dress. Holds a great thunderbolt in the right hand and great hail in the left, Rides a swift dragoness. The Naga demon...