Tibetan
ག་པོ་མགོ་དགུ་པ། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་དུད་ཁ་ལ། །སྐུ་སྟོད་མི་ལ་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ། །སྦྲུལ་ཞགས་གཡས་ལ་ནད་རྐྱལ་གཡོན། །ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲིན་ནག་པོ་བཅིབས། །ཀླུ་མོ་ཡཀྴ་སྔོན་མོ་ནི། །སྐུ་སྟོད་དུད་ཁ་ནག་པོ་ལ། །སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །སྦྲུལ་ཞགས་གཡས་ལ་ནད་རྐྱལ་གཡོན། །ཆིབས་སུ་རུས་སྦལ་ནག་པོ་བཅིབས། །སྲིད་པའི་ལྷ་རབ་ཤམ་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་གངས་རི་འདྲ། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་རལ་ག་གསོལ། །དར་མདུང་གཡས་ལ་ཤེལ་གྲི་གཡོན། །ཆིབས་སུ་ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་བཅིབས། །སྐྱེས་བུ་གནམ་ཐེའུ་དཀར་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་འབར་བ་ལ། །ན་བཟའ་ཟ་འོག་བེར་ཆེན་གསོལ། །དར་མདུང་གཡས་ལ་རལ་གྲི་གཡོན། །ཆིབས་སུ་རྟ་དཀར་ཕྲུམ་དམར་བཅིབས། །ཤར་དུ་སྤྱི་བདུད་གུ་རུམ་རྩེ། །སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་འབར་བ་ལ། །ན་བཟའ་རྒྱ་བྱེས་དཀར་པོ་གསོལ། །རུ་མཚོན་གཡས་ལ་རལ་གྲི་གཡོན། །ཆིབས་སུ་རྡོ་རྟ་གྲོ་བོ་བཅིབས། །མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་འབར་བ་ལ། །ན་བཟའ་དར་དཀར་གོ་ཟུ་གསོལ། །འཁོར་ལོ་གཡས་ལ་མེ་ལོང་གཡོན། །ཆིབས་སུ་འབྲུག་མོ་རལ་ཆེན་བཅིབས། །སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ། །ན་བཟའ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཙིཏྟ་གཡས་ལ་སྤྱང་མོ་གཡོན། །ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་ནག་པོ་བཅིབས། །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་མགྱོགས་བྱེད་མ། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་འབར་བ་ལ། །ན་བཟའ་དར་ནག་གོ་ཟུ་གསོལ། །ཚོན་དྲུབ་གཡས་ལ་ནད་རྐྱལ་གཡོན། །ཆིབས་སུ་སོ་བྱ་རོག་པོ་བཅིབས། །བན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འབར་བ་ ལ། །ན་བཟའ་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཁྲག་ཐུན་གཡས་ལ་ཉུང་ཐུན་གཡོན། །ཆིབས་སུ་དྲེའུ་རྟ་ཁམ་ནག་ཆིབས། །བྲག་བཙན་སྲོག་ཟན་དམར་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འབར་བ་ལ། །ན་བཟའ་དར་དམར་རལ་ག་གསོལ། །བསེ་མདུང་གཡས་ལ་མདའ་གཞུ་གཡོན། །ཆིབས་སུ་བཙན་རྟ་དམར་པོ་བཅིབས། །བཙན་འགོང་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འབར་བ་ལ། །ན་བཟའ་དར་དམར་སློག་པ་གསོལ། །ཤང་ལང་གཡས་ལ་ཟངས་ཞགས་གཡོན། །ཆིབས་སུ་ཟངས་རྟ་དམར་པོ་བཅིབས། །བགེགས་རྒྱལ་བི་ན་ཡ་ཀ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ། །ན་བཟའ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཁ་ཊྭཱཾ་གཡས་ལ་ཐོད་ཁྲག་གཡོན། །ཆིབས་སུ་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་བཅིབས། །མུ་སྟེགས་ཀཱ་ལ་ནག་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འབར་བ་ལ། །ན་བཟའ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །རྩེ་གསུམ་གཡས་ལ་ཐོད་ཁྲག་གཡོན། །ཆིབས་སུ་རྩལ་གྱི་སེང་གེ་བཅིབས། །རྨུ་བདུད་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ། །ན་བཟའ་དར་ནག་རལ་ག་གསོལ། །ཤང་ལང་གཡས་ལ་མདའ་གཞུ་གཡོན། །ཆིབས་སུ་རྨུ་རྟ་མཆོང་རྒོད་ཆིབས། །སྲོག་བདག་ཚངས་པ་དཀར་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་འབར་བ་ལ། །སྐུ་ལ་བྱ་རྒོད་ཐུལ་པ་གསོལ། །སྤུ་གྲི་གཡས་ལ་ཉི་ཟེར་གཡོན། །ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་པོ་བཅིབས། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བེ་ཧར་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་འབར་བ་ལ། །སྐུ་ལ་དོམ་གྱི་སློག་པ་གསོལ། །བདུད་ཞགས་གཡས་ལ་སྤུ་གྲི་གཡོན། །ཆིབས་སུ་བན་གླང་སྣ་རིང་བཅིབས། །སྐྱེས་བུ་སྐུ་ལྷ་གསང་བ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་འབར་བ་ལ། །སྐྱིན་དཀར་སྟོད་ཀྱི་སློག་པ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་གཡས་ལ་རུ་མཚོན་གཡོན། །ཆིབས་སུ་ར་སྐྱེས་དཀར་པོ་ཆིབས། །མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ། །ན་བཟའ་ལྗང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །གྲི་གུག་གཡས་ལ་བིང་ཆེན་གཡོན། །ཆིབས་ སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་བཅིབས། །རེ་རེ་ལ་ཡང་འཁོར་གཡོག་ནི། །འབུམ་ཕྲག་གཉིས་གཉིས་འཁོར་དང་ལྡན། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་ཞེ་དགུ་པའོ།། །།དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་བསྟན་པ་ནི། །ལྷ་མཆོག་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ནི། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད། །དབུ་གསུམ་མཐིང་ནག་དྲག་པོའི་ཞལ། །ཕྱག་དྲུག་གཡས་གཡོན་དང་པོ་རྡོ་རྗེས་དུང་ཁྲག་དཀྲུགས། །གཡས་ཀྱི་གཉིས་ན་ལྷ་བརྒྱད་ཙིཏྟ་བསྣམས། །གཡོན་གྱི་གཉིས་ན་ཀླུ་བརྒྱད་ཙིཏྟ་བསྣམས། །ཞབས་བཞིས་དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་གཟིར། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག་མོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་མཐིང་། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གིས་ནམ་མཁའ་འདེགས། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་གིས་ས་གཞི་གནོན། །ཞལ་ནས་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡང་འཆར། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག །ཐོད་པ་གཡས་ལ་གྲི་གུག་གཡོན། །ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཞབས་གཉིས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གཟིར། །འཆི་བདག་ནག་མོ་བཙུན་མོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག །ཐོད་པ་གཡས་ལ་གྲི་གུག་གཡོན། །ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཞབས་གཉིས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གཟིར། །བདུད་པོ་མེ་ཡི་ཁ་རླངས་ཅན། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག །ཁྲམ་ཤིང་གཡས་ལ་བདུད་ཞགས་གཡོན། །ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཞབས་གཉིས་
Chinese
嘎波九头者，身色黑如烟，上半身为人，下半身为蛇，右持蛇索，左持病囊，坐骑为黑色摩羯。龙女夜叉青女者，上半身为烟黑色，下半身毒蛇盘绕，右持蛇索，左持病囊，坐骑为黑色乌龟。世间神绕香波者，身色白亮如雪山，身披白色丝绸发绺，右持丝绸矛，左持水晶刀，坐骑为白色神牦牛。士夫南提乌白者，身色白亮闪耀，身穿织金大氅，右持丝绸矛，左持宝剑，坐骑为白身红鬃马。东方鬼王古汝姆则，身色白亮闪耀，身穿汉地白色衣袍，右持旗帜，左持宝剑，坐骑为石色骏马。玛姆世间女王者，身色白亮闪耀，身穿白色丝绸袍，右持法轮，左持镜子，坐骑为鬃毛大龙女。护咒神埃嘎扎德者，身色深蓝黑色闪耀，身穿黑色丝绸大氅，右持心（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心），左持母狼，坐骑为黑色骡马。具光黑女速行母，身色黑色闪耀，身穿黑色丝绸袍，右持彩线，左持病囊，坐骑为利嘴乌鸦。大班智达金刚降魔者，身色红黑色闪耀，身穿深蓝黑色大氅，右持血饮，左持芥子饮，坐骑为黑褐色骡马。岩扎夺命红者，身色红色闪耀，身穿红色丝绸发绺，右持桦木矛，左持弓箭，坐骑为红色扎马。扎昂央旭红者，身色红色闪耀，身穿红色丝绸披风，右持响铃，左持铜钩，坐骑为铜色红马。障碍主毗那夜迦者，身色深蓝黑色闪耀，身穿黑色丝绸大氅，右持卡杖嘎，左持颅血，坐骑为黑身白蹄马。外道黑卡拉者，身色黑色闪耀，身穿黑色丝绸大氅，右持三尖，左持颅血，坐骑为...
English
Gabo with nine heads, body color black like smoke, upper body human, lower body snake, holding a snake lasso in the right hand, a disease bag in the left, riding a black makara. Naga goddess Yaksha blue woman, upper body smoky black, lower body coiled with venomous snakes, holding a snake lasso in the right hand, a disease bag in the left, riding a black turtle. Lord of Existence Rabshampo, body color white and bright like a snow mountain, wearing a white silk hair braid, holding a silk spear in the right hand, a crystal knife in the left, riding a white divine yak. Male deity Namteu Karpo, body color white and bright shining, wearing a brocade cloak, holding a silk spear in the right hand, a sword in the left, riding a white horse with a red mane. In the east, the demon king Gurumtse, body color white and bright shining, wearing white Han Chinese robes, holding a banner in the right hand, a sword in the left, riding a stone-colored steed. Mamo Queen of Existence, body color white and bright shining, wearing a white silk robe, holding a Dharma wheel in the right hand, a mirror in the left, riding a dragon mother with a large mane. Mantra protector Ekajati, body color dark blue-black shining, wearing a black silk cloak, holding citta (藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：mind) in the right hand, a she-wolf in the left, riding a black mule. Glorious Black Woman Swift One, body color black shining, wearing a black silk robe, holding colored threads in the right hand, a disease bag in the left, riding a sharp-beaked raven. Great Pandit Vajra Subduer of Demons, body color red-black shining, wearing a dark blue-black cloak, holding a blood drink in the right hand, a mustard seed drink in the left, riding a dark brown mule. Rock Tsen Life-Eater Red One, body color red shining, wearing a red silk hair braid, holding a birch spear in the right hand, a bow and arrow in the left, riding a red Tsen horse. Tsen Ghong Yamshud Red One, body color red shining, wearing a red silk cloak, holding a ringing bell in the right hand, a copper hook in the left, riding a copper-colored red horse. Obstacle Lord Vinayaka, body color dark blue-black shining, wearing a black silk cloak, holding a khatvanga in the right hand, skull blood in the left, riding a black horse with white hooves. Heretic Black Kala, body color black shining, wearing a black silk cloak, holding a trident in the right hand, skull blood in the left, riding a...
Chinese
骑着狮子。 凶猛的黑魔无光泽， 身色深蓝发亮， 穿着黑色丝绸褴褛衣。 右手拿着响铃，左手拿着弓箭。 骑着凶猛的跳跃魔马。 命主梵天白尊， 身色洁白发亮， 身上披着秃鹫皮。 右手拿着剃刀，左手拿着日光。 骑着白色狮子。 大国王白哈尔， 身色洁白发亮， 身上披着熊皮。 右手拿着魔索，左手拿着剃刀。 骑着长鼻子的牦牛。 圣者身神秘密尊， 身色洁白发亮， 穿着白色丝绸上衣。 右手拿着金刚杵，左手拿着矛。 骑着白色山羊。 怙主玛哈嘎拉， 身色深蓝发亮， 穿着绿黑色大氅。 右手拿着弯刀，左手拿着颅碗。 骑着黑色魔马。 每一个都还有眷属， 拥有二十万眷属。 化身又化身，不可思议。 如是说。世间供赞之神众的身色手帜显示品，第四十九品。 诅咒猛咒神众的， 身色手帜显示是： 主神具力黑尊， 三头六臂四足伸。 三头深蓝凶猛面， 六臂左右初手金刚杵搅动血海。 右边第二手拿着八天神灵牌， 左边第二手拿着八龙神灵牌。 四足压制傲慢男女。 五大之母， 一面二臂身色蓝， 右手托起天空， 左手压着大地。 口中也显现五大。 死主阎罗黑尊， 一面二臂身色黑， 右手拿着颅骨，左手拿着弯刀， 穿着带血的湿人皮。 双足压制破誓仇敌。 死主黑女妃， 一面二臂身色黑， 右手拿着颅骨，左手拿着弯刀， 穿着带血的湿人皮。 双足压制破誓仇敌。 魔父具火气， 一面二臂身色黑， 右手拿着占卜板，左手拿着魔索， 穿着带血的湿人皮。 双足
English
Riding a lion. The fierce black demon without luster, Whose body color is dark blue and blazing, Wears a tattered garment of black silk. In the right hand, a shanglang, in the left, a bow and arrow. Riding a fierce, leaping demon horse. The life-lord White Brahma, Whose body color is clear white and blazing, Wears a cloak of vulture skin. In the right hand, a razor, in the left, sunlight. Riding a white lion. The great king Behar, Whose body color is clear white and blazing, Wears a cloak of bear skin. In the right hand, a demon lasso, in the left, a razor. Riding a long-nosed yak. The noble secret body deity, Whose body color is white and blazing, Wears a white silk upper garment. In the right hand, a vajra, in the left, a spear. Riding a white goat. The protector Mahakala, Whose body color is dark blue and blazing, Wears a large cloak of greenish-black felt. In the right hand, a curved knife, in the left, a skull cup. Riding a black demon horse. Each one also has attendants, Possessing two hundred thousand attendants. Emanations upon emanations, inconceivable. Thus it is said. The chapter on showing the body color and hand implements of the worldly worshiped deities, the forty-ninth chapter. The showing of the body color and hand implements of the curse-fierce mantra deities is: The supreme deity, the powerful black one, With three heads, six arms, and four outstretched legs. The three heads are dark blue with fierce faces, The six arms, the first right and left hands, stir the ocean of blood with a vajra. The second right hand holds the eight god spirit tablets, The second left hand holds the eight naga spirit tablets. The four legs oppress the arrogant male and female. The mistress of the five elements, With one face, two arms, and a blue body color, The right hand supports the sky, The left hand presses down on the earth. The five elements also arise from her mouth. The lord of death, Yama, the black one, With one face, two arms, and a black body color, In the right hand, a skull cup, in the left, a curved knife, Wearing a garment of wet human skin. The two legs oppress those who break vows and enemies. The black consort of the lord of death, With one face, two arms, and a black body color, In the right hand, a skull cup, in the left, a curved knife, Wearing a garment of wet human skin. The two legs oppress those who break vows and enemies. The demon father with fiery breath, With one face, two arms, and a black body color, In the right hand, a divination board, in the left, a demon lasso, Wearing a garment of wet human skin. The two legs