Tibetan
ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི། །བཙན་པོ་ཁ་བཞི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །མགྱོགས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་འཛུད། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་བཙན་གྱིས་བསྐོར། །སྐྱེས་བུ་ཡབ་ཤུད་དམར་པོ་ནི། །རྒྱལ་འགོང་རྣམས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །སྐུ་ལ་ཟབ་དམར་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཆིབས་སུ་རྟ་དམར་ཡིད་མགྱོགས་བཅིབས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །གཡས་ན་བྲོ་བརྡུང་ཆི་ལི་ལི། །གཡོན་ན་བཤུད་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ། །རྟ་ཞོན་སྟོང་ནི་ཕྱི་ནས་འབྲང་། །སྲིད་པའི་བཙན་འགོང་འཁོར་དང་བཅས། །སྐྱེས་བུ་དམར་པོ་སྡེ་གསུམ་ནི། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས། །དྲེའུ་ནག་རྟ་དམར་ལ་སོགས་པའི། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམར་པོ་སྡེ་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བང་རིམ་གཉིས་པའི་བྱང་ཕྱོགས་ན། །བི་ནཱ་ཡ་ཀ་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ། །ལོག་འདྲེན་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །ན་བཟའ་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཆིབས་སུ་རྟ་ནག་མགྱོགས་པ་བཅིབས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ཚོགས་ ནི་ལས་ལ་འཛུད། །སྣང་སྲིད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དབང་ཕྱུག་གུ་ལང་ནག་པོ་ནི། །མུ་སྟེགས་ཚོགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །ན་བཟའ་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཆིབས་སུ་སྟག་སེང་མ་ཧེ་བཅིབས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །ས་གཞི་ཀུན་ནི་དམག་གིས་འགེངས། །བར་སྣང་མཚོན་དང་དར་གྱིས་བཀང་། །ནམ་མཁའ་གློག་དང་འོད་ཀྱིས་འགེངས། །གཅན་གཟན་འདབ་ཆགས་རྒྱུགས་ཤིང་ལྡིང་། །མུ་སྟེགས་ནག་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །དམུ་བདུད་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་ནི། །དམུ་བདུད་ནག་པོའི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །ན་བཟའ་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཆིབས་སུ་དམུ་རྟ་ནག་པོ་བཅིབས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །དམུ་བདུད་འབུམ་ཕྲག་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །དམུ་བྲན་སྟོང་སྡེ་ལས་ལ་འཛུད། །སྣང་སྲིད་དམུ་ཡི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །སྐྱེས་མཆོག་ནག་པོ་སྡེ་གསུམ་ཡང་། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས། །སྟག་སེང་མ་ཧེ་ལ་སོགས་པ། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱི་རོལ་ནག་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རི་རབ་ཆེན་པོ་མཛེས་པ་ཡི། །བང་རིམ་གསུམ་པའི་ཤར་ཕྱོགས་ནས། །ཚངས་པ་དཀར་པོ་སྲོག་གི་བདག །ལྷ་ཆེན་གིང་གི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །སྲིད་པ་གསུམ་དུ་མྱུར་མགྱོགས་ཅན། །སྐུ་ལ་བྱ་རྒོད་ཐུལ་པ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་བཅིབས
Chinese
示现神通者： 派遣赞布卡孜为使者， 驱使迅速的八部众工作， 以威力围绕显有傲慢者。 红色的雅布旭化身， 被立为鬼王的首领， 身穿深红色的大氅， 骑乘红色神速的骏马。 您所展示的神通是： 右手敲击舞蹈的钹，发出奇里里的声音， 左手吹奏引诱的笛声，发出居汝汝的声音， 成千上万的骑手在后面跟随， 与世间的赞贡眷属一同。 红色三尊化身， 以誓言的力量安住于此。 以黑骡子、红马等， 相应的物品来圆满誓言。 红色三尊及其眷属， 请如所嘱托般成办事业。 在第二层台阶的北方， 毗那夜迦（藏文：བི་ནཱ་ཡ་ཀ་，梵文天城体：विनायक，梵文罗马拟音：Vināyaka，汉语字面意思：无障碍）是障碍之王， 被立为一切邪道的首领， 身穿深蓝色的大氅， 骑乘黑色神速的骏马。 您所展示的神通是： 派遣四大天王为使者， 驱使护方神众 工作，以显有障碍的众神围绕。 黑色的自在古浪， 被立为外道众的首领， 身穿深蓝色的大氅， 骑乘老虎、狮子、水牛。 您所展示的神通是： 大地充满军队， 中间充满武器和旗帜， 天空充满闪电和光芒， 猛兽飞禽奔跑飞翔。 被黑色外道的眷属围绕。 无光泽的黑色木魔， 被立为木魔的首领， 身穿深蓝色的大氅， 骑乘黑色木马。 您所展示的神通是： 派遣成千上万的木魔为使者， 驱使成千木仆工作， 以显有木的眷属围绕。 黑色殊胜三尊也， 以誓言的力量安住于此。 以老虎、狮子、水牛等， 相应的物品来圆满誓言。 与外道黑色众一同， 请如所嘱托般成办事业。 在庄严的须弥山， 第三层台阶的东方， 白色梵天是生命之主， 被立为大神紧的首领， 在三有中迅速敏捷， 身穿秃鹫的羽毛， 骑乘白色母狮。
English
The one who displays miracles: Dispatch Tsanpo Khazhi as messengers, Engage the swift Eight Classes in work, Surrounded by the powerful and arrogant of existence. The red incarnation of Yabshü, Is established as the leader of the Gyal 'Gong, Wears a deep red great cloak on his body, Rides a red, swift-minded horse as his mount. The miracles you display are: On the right, dance cymbals are struck, making a 'chi li li' sound, On the left, a seductive flute is played, making a 'kyu ru ru' sound, A thousand riders follow from behind, Together with the Tsan 'Gong retinue of existence. The red three-fold incarnation, By the power of the oath, resides here. With black mules, red horses, and so on, Fulfill the commitment with corresponding substances. Red three-fold incarnation and retinue, Please accomplish the activities as entrusted. In the northern direction of the second tier, Vinayaka (藏文：བི་ནཱ་ཡ་ཀ་，梵文天城体：विनायक，梵文罗马拟音：Vināyaka，汉语字面意思：Unobstructed) is the king of obstacles, Is established as the leader of all heretics, Wears a dark blue great cloak, Rides a swift black horse as his mount. The miracles you display are: Dispatch the Four Great Kings as messengers, Engage the assembly of Direction Guardians In work, surrounded by the assembly of obstacles of existence. The powerful black Gulang, Is established as the leader of the heretic assembly, Wears a dark blue great cloak, Rides a tiger, lion, and buffalo as his mount. The miracles you display are: The earth is filled with armies, The space is filled with weapons and banners, The sky is filled with lightning and light, Predators and birds run and fly. Surrounded by the retinue of black heretics. The dull black Mu demon, Is established as the leader of the Mu demons, Wears a dark blue great cloak, Rides a black Mu horse as his mount. The miracles you display are: Dispatch hundreds of thousands of Mu demons as messengers, Engage thousands of Mu servants in work, Surrounded by the retinue of Mu of existence. The black supreme three-fold ones also, By the power of the oath, reside here. With tigers, lions, buffaloes, and so on, Fulfill the commitment with corresponding substances. Together with the outer black assembly, Please accomplish the activities as entrusted. On the beautiful great Mount Meru, From the eastern direction of the third tier, White Brahma is the lord of life, Is established as the leader of the great god Ging, Swift and quick in the three realms, Wears vulture feathers, Rides a white lioness.
Tibetan
། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །གིང་བདུད་ཕོ་མོ་ལས་ལ་འཁོར། །མི་རྟ་ར་ལུག་བྱ་དང་ཁྱི། །སྟག་དང་བྱ་རྒོད་ལ་སོགས་པའི། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བང་རིམ་གསུམ་པའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ནོར་གྱི་བདག །སྐུ་ལ་དོམ་གྱི་སླག་པ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་བན་གླང་སྣ་རིང་བཅིབས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི། །སྐྱེས་པ་བརྒྱ་དང་བུད་མེད་བརྒྱ། །ཉན་ཐོས་རྡོ་རྗེ་སྔགས་པས་བསྐོར། །འབག་སེང་མོན་བུ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྟག་སེང་བན་གླང་སྤྲ་དང་ སྤྲེའུ། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བང་རིམ་གསུམ་པའི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས། །རྡོ་རྗེ་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བ། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །སྐྱིན་ཐང་ཤེལ་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །ར་དཀར་གནམ་རུ་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །འཛིན་གིང་བཞི་བཅུ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཐེ་བྲང་སྟོང་སྡེ་ལས་ལ་འཛུད། །ཙ་ར་རྒྱ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བང་རིམ་གསུམ་པའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས། །ལྷ་ཆེན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །ན་བཟའ་ལྗང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་བྲ་ནག་བཅིབས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །ལྷ་དམག་ཚོགས་ཀྱི་དབུགས་འབྱིན་ཅིང་། །ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་རབ་ཏུ་བཟློག །ཕྱོགས་སྐྱོང་དཔལ་མགོན་ལས་ལ་འཛུད། །མི་རྟ་ར་ལུག་བྱ་དང་ཁྱི། །ནག་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲེགས་པའི་བཀའ་ཉན་སྒོ་སྲུང་བཞི། །རང་གི་བཀའ་ཉན་འཁོར་དང་བཅས། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབང་ཆེན་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བང་རིམ་ཐ་མའི་ཕྱོགས་བཞི་ནས། །ཕྱི་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །ནང་གི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །གསང་བའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །སྦས་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །ཡང་གསང་གཏེར་གྱི་ལྷ་སྲིན་དང་། །དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་དང་། །ལས་བྱེད་མྱུར་མགྱོགས་ལྷ་སྲིན་དང་། །བཏགས་ཤིང་ཆགས་པའི་ལྷ་སྲིན་དང་། །སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། །ཤེས་ལྡན་མི་དང་ཅང་ཤེས་རྟ། །ཐེག་ཆེན་གླང་དང་འདོད་འཇོའི་བ། །རིན་ཆེན་ལུག་དང་གཙང་ལྡན་ར། །ཐོས་གསང་ཁྱི་དང་མཁའ་ལྡིང་བྱ། །ཁྱེད་ཀྱི་བཞེད་པའི་དཀོར་དུ་འབུལ། །རིན་ཆེན་རྒྱན
Chinese
您示现神通之时， 遣使十八大金刚为使者， 金刚男女恶魔供您差遣。 人、马、山羊、绵羊、鸟和狗， 虎和秃鹫等等， 以相应的物品满足您的誓言。 从第三层宝座的南方， 夜叉之王，财富的主人， 身披熊皮衣， 骑着长鼻子的牦牛。 您示现神通之时， 一百个男人和一百个女人， 由声闻、金刚、咒师围绕。 面具狮子、门巴族少年，不可思议。 虎狮、牦牛、猴子和 猿猴， 以相应的物品满足您的誓言。 从第三层宝座的西方， 名为金刚美者， 建立世间天神的首领。 身穿水晶丝绸衣， 骑着白色天羊。 您示现神通之时， 遣使四十持明金刚为使者， 使千户泰布朗投入工作。 以擦热嘉波等等， 以相应的物品满足您的誓言。 从第三层宝座的北方， 伟大的黑天神， 建立守护教法的首领。 身穿绿黑色大氅， 骑着黑色魔马。 您示现神通之时， 赐予天兵神将气息， 彻底击退非天之战。 使方向守护神和吉祥怙主投入工作。 人、马、山羊、绵羊、鸟和狗， 以黑色之物满足您的誓言。 傲慢者的四位听命者门卫， 连同自己的听命眷属， 以誓言之力安住于此。 以相应的物品满足您的誓言。 四大自在者连同眷属， 如您所托，行持事业。 从最后一层宝座的四方， 外面的八部鬼神， 里面的八部鬼神， 秘密的八部鬼神， 隐藏的八部鬼神， 极秘密伏藏的鬼神， 猛烈的咒语鬼神， 行事迅速敏捷的鬼神， 执着而生的鬼神， 八部连同眷属等众。 满足您誓言之物是： 有智慧的人和聪明的马， 大乘的牦牛和如意母牛， 珍贵的绵羊和纯种山羊， 听觉敏锐的狗和翱翔天空的鸟。 将您所喜之物供养。 珍宝饰品。
English
When you display your magical powers, You send eighteen great Ging as messengers. Ging demons, male and female, are at your service. Humans, horses, goats, sheep, birds, and dogs, Tigers and vultures, and so on, Fulfill your vows with appropriate substances. From the southern direction of the third-tier throne, The Yaksha King, lord of wealth, Wears a bear skin cloak on his body, Rides a long-nosed yak as his mount. When you display your magical powers, A hundred men and a hundred women, Surrounded by Shravakas, Vajras, and Mantrikas. Masked lions, Monpa youths, are inconceivable. Tigers, lions, yaks, monkeys, and Apes, Fulfill your vows with appropriate substances. From the western direction of the third-tier throne, The one named Vajra Beauty, Establishes the leader of the worldly gods. Wears a crystal silk garment, Rides a white sky-goat as his mount. When you display your magical powers, You send forty Vidhyadhara Ging as messengers, Engage the thousand households of Teburang in work. With Tsara Gyapo and others, Fulfill your vows with appropriate substances. From the northern direction of the third-tier throne, The great Black God, Establishes the leader who protects the Dharma. Wears a green-black great cloak, Rides a black demon horse as his mount. When you display your magical powers, You grant breath to the assembly of gods and soldiers, Completely repel the war of the Asuras. Engage the directional guardians and glorious protectors in work. Humans, horses, goats, sheep, birds, and dogs, Fulfill your vows with black substances. The four gatekeepers who obey the commands of the arrogant ones, Together with their obedient retinue, Abide here by the power of your vows. Fulfill your vows with appropriate substances. The four great powerful ones, together with their retinue, Accomplish the tasks as you have entrusted them. From the four directions of the last-tier throne, The eight classes of outer gods and demons, The eight classes of inner gods and demons, The eight classes of secret gods and demons, The eight classes of hidden gods and demons, The gods and demons of the most secret treasures, The fierce mantra gods and demons, The swiftly acting and quick-moving gods and demons, The gods and demons who are attached and clinging, The eight classes, together with their retinue, and all others. The substances for fulfilling your vows are: Intelligent humans and clever horses, Great Vehicle yaks and wish-fulfilling cows, Precious sheep and purebred goats, Keen-eared dogs and sky-soaring birds. We offer the objects that please you. Precious ornaments.