Tibetan
དུད་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཇིགས་གཟུགས་ཅན། །ནག་མོ་ཤ་བཟློག་བདུད་ཀྱི་མ། །སྐུ་ལ་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཆིབས་སུ་བོང་བུ་གྭ་དམར་བཅིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །མ་བདུད་འབུམ་ཕྲག་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ནག་མོ་སྟོང་སྡེ་ལས་ལ་འཛུད། །སྣང་སྲིད་བདུད་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བྱོན། །ཅང་ཤེས་བོང་བུ་ལ་སོགས་པ། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིད་པའི་མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས། །གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་སྟེ། །གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་རལ་པ་ཅན། །གདུག་པའི་ཐོད་སྦྲུལ་གཡང་གཞིའི་བརྒྱན། །གཅན་གཟན་གདུག་པའི་པགས་པས་དཀྲིས། །ཤ་ཟའི་མགོ་བཅད་ཐོད་དུ་བཅིངས། །ཞལ་བགྲད་མཆེ་བ་རབ་ཏུ་གཙིགས། །མ་ཧེ་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། ། གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་བཙུན་མོ་ནི། །གསོད་བྱེད་མོན་མོའི་ཚུལ་འཛིན་ཅིང་། །གཤིན་རྗེ་མོ་ཡི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །ཟ་བྱེད་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །གཡང་གཞི་ནག་པོ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཆུ་གླང་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །ཡི་དྭགས་ཕོ་མོ་ལས་ལ་འཛུད། །སྣང་སྲིད་གཤིན་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས། །མ་ཧེ་ཆུ་གླང་ལ་སོགས་པ། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས། །སྲིན་པོ་ནག་པོ་གློག་ཕྲེང་ཅན། །སྲིན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ། །གློག་དང་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །འབྲུག་ཆེན་འུར་བ་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །སྲིན་པོ་འབུམ་ཕྲག་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །སྲིན་མོ་གསོད་བྱེད་ལས་ལ་འཛུད། །གཅན་གཟན་གདུག་པ་ཕྱི་ནས་རོལ། །འཁོར་དུ་སྣང་སྲིད་སྲིན་པོས་བསྐོར། །སྲིན་མོ་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་མ། །སྲིན་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འཇིགས་སུ་རུང་། །ལུས་ལ་ཁྲག་གི་ལབ་ནག་གསོལ། །རུས་སྦལ་དཀར་པོའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །ཆིབས་སུ་རྔ་བོང་གདོང་དྲུག་བཅིབས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །སྲིན་མོ་ཁ་འབར་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །གདོང་སྲིན་ནག་མོ་ལས་ལ་འཛུད། །སྣང་སྲིད་སྲིན་
Chinese
迎请所有部多之首领，具威光之怖畏天女，黑女食肉魔之母，身披深蓝黑色大氅，坐骑红色骡子。您所显示的奇妙力量是，成千上万的魔母被派遣为使者，成千上万的黑女投入工作。显有之世间魔女是您的眷属，以誓言的力量降临于此地。以颅碗、骡子等，以及相应的物品来圆满您的誓言。祈请具有力量的世间母神及其眷属，成办所委托的事业。 从须弥山的南方，是阎魔死王，迎请阎魔众之首领，身色黑色，具发髻，以凶猛的头颅、蛇和人皮装饰，以凶猛的野兽皮包裹，将食肉者的头颅束为头饰，张口露出獠牙。坐骑黑色水牛。您所显示的奇妙力量是， 派遣阎魔男女为使者。死亡之主阎魔的妃子，持有杀戮门隅女之形象，迎请阎魔女之首领，以吞噬的尸陀林装束装饰，身披黑色人皮。坐骑黑色水牛。您所显示的奇妙力量是，派遣饿鬼男女投入工作。显有之世间阎魔是您的眷属，以誓言的力量安住于此地。以水牛、水牛等，以及相应的物品来圆满您的誓言。祈请阎魔男女及其眷属，成办所委托的事业。从须弥山的西方，是具电鬘的黑色罗刹，迎请罗刹众之首领，身色深蓝黑色，燃烧着，以闪电和光芒的鬘装饰，坐骑咆哮的巨龙。您所显示的奇妙力量是，派遣成千上万的罗刹为使者，派遣杀戮罗刹女投入工作，凶猛的野兽在外嬉戏，眷属为显有之世间罗刹所围绕。青蛙头、血眼之罗刹女，迎请罗刹女众之首领，身色红黑色，令人恐惧，身上披着血色的黑袍，具白色海螺发髻，坐骑六面骡子。您所显示的奇妙力量是，派遣喷火罗刹女为使者，派遣黑面罗刹投入工作，显有之世间罗
English
Summon the leader of all Bhuta hosts. Glorious goddess with a terrifying form. Black woman, flesh-devouring mother of demons. Adorned with a large dark blue-black cloak. Riding a red-faced mule. The miraculous power you display is: Hundreds of thousands of demon mothers are sent as messengers. Thousands of black women are put to work. The demons of existence are your retinue. By the power of your oath, come to this place. Fulfill your commitment with skull cups, mules, and other appropriate substances. Worldly mother with power, together with your retinue, accomplish the tasks entrusted to you. From the south of the great Mount Meru, Yama, the Lord of Death, summon the leader of the hosts of Yamas. With a black body and matted hair. Adorned with terrifying skulls, snakes, and human skin. Wrapped in the skin of ferocious beasts. The severed heads of flesh-eaters are bound as a headdress. With a gaping mouth and bared fangs. Riding a black buffalo. The miraculous power you display is: Sending male and female Yamas as messengers. The consort of Yama, the Lord of Death, holding the form of a murderous Mon woman. Summon the leader of the female Yamas. Adorned with the attire of a charnel ground of devourers. Wearing a black human skin on your body. Riding a black water buffalo. The miraculous power you display is: Putting male and female pretas to work. The Yamas of existence are your retinue. By the power of your oath, abide in this place. Fulfill your commitment with buffaloes, water buffaloes, and other appropriate substances. Male and female Yamas, together with your retinue, accomplish the tasks entrusted to you. From the west of the great Mount Meru, a black Rakshasa with garlands of lightning. Summon the leader of the hosts of Rakshasas. With a dark blue-black body, blazing. Adorned with garlands of lightning and light. Riding a roaring great dragon. The miraculous power you display is: Sending hundreds of thousands of Rakshasas as messengers. Putting murderous Rakshasis to work. Ferocious beasts frolic outside. Surrounded by the Rakshasas of existence as your retinue. Rakshasi with a frog's head and bloody eyes. Summon the leader of the hosts of Rakshasis. With a red-black body, terrifying. Wearing a black robe of blood on your body. With a white conch shell hairstyle. Riding a six-faced mule. The miraculous power you display is: Sending fire-breathing Rakshasis as messengers. Putting black-faced Rakshasas to work. The Rakshasas of existence
Tibetan
མོའི་འཁོར་དང་བཅས། །སྲོག་གཅོད་སྲིན་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས། །འབྲུག་སྔོན་རྔ་མོ་ལ་སོགས་པའི། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས། །གནོད་སྦྱིན་ཡཀྵ་མེ་དབལ་ཅན། །གནོད་སྦྱིན་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །སྐུ་མདོག་མཐིང་སྔོན་འབར་བ་ལ། །མེ་དཔུང་འཚུབས་མ་ན་བཟར་གསོལ། །སྟག་སེང་རྔམ་པ་ཆིབས་སུ་ བཅིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི། །གཡས་ནས་མེ་འབར་ཡ་ལ་ལ། །གཡོན་ནས་དུད་འཐུལ་ཕྱུ་རུ་རུ། །གནོད་སྦྱིན་སྟོང་སྡེ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཞུབ་ཅན་འབུམ་སྡེ་ལས་ལ་འཛུད། །འཇིག་རྟེན་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་གློག་ལེན་མ། །གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་གདུག་པ་ཅན། །ནག་མོ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་མཆུ་ཁྱུང་ཡང་མ། །སྙན་ཆ་རིན་ཆེན་ནེ་ལེས་མཚན། །སྐུ་ལ་ཝ་སྟྲ་ནག་པོ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་ཕག་མོ་བཅིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི། །ནོར་འཛིན་མོ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །གློ་མོན་ནག་མོ་ལས་ལ་འཛུད། །གནོད་སྦྱིན་མོ་ནི་འབུམ་སྡེས་བསྐོར། །ཤན་པ་གནོད་སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས། །སྟག་སེང་ཕག་མོ་ལ་སོགས་པའི། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཅི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་སྟེང་ཕྱོགས་ནས། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་མི་བཟད་པ། །མིང་ནི་ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལ། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོའི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །མགོ་དགུ་སྨད་སྦྲུལ་མིག་མང་ལུས། །ཆིབས་སུ་འབྲུག་ཆེན་གློག་འགྱུ་བཅིབས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །འབྲུག་སྒྲ་སྟོང་གསུམ་ལྡི་རི་རི། །ནམ་མཁར་གློག་འོད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །གཟའ་ཕྲན་རྒྱུ་སྐར་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཐོག་སེར་ཀི་ཀང་དྲག་ཏུ་འབེབས། །གཟའ་བདུད་སྟོང་གི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གནམ་སྨན་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་མ། །གདོང་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་མཛེས་པ་ལ། །ན་བཟའ་གོ་ཟུ་མཛེས་པ་གསོལ། །འབྲུག་སྒྲ་གློག་གི་འོད་ལ་ཞོན། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །གཟའ་ཆེན་ཉི་ཟླ་ཀླད་ལ་འཁོར། །རྒྱུ་སྐར་ཚོགས་ནི་ཞལ་ལ་འཆར། །ལྷ་སྨན་འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །གདོང་ཟོར་མ་མོ་ལས་ལ་འཛུད། །ཟོར་གདོང་སྲིན་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གཟའ་གདོང་གནམ་སྨན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་ག
Chinese
及其眷属。杀生罗刹父母眷属。以誓言力，安住于此。青龙、孔雀等。以和谐之物，圆满誓言。罗刹男女及其眷属。如所委托，成办事业。从须弥山大山的北方。夜叉药叉，具火焰者。成为所有夜叉的首领。身色深蓝而燃烧。以火焰旋风为衣。骑乘威猛的虎狮。您所展示的神变是。右边火焰燃烧呀啦啦。左边浓烟滚滚扑噜噜。派遣千名夜叉作为使者。驱使百万凶恶者执行任务。被世间夜叉眷属围绕。大夜叉女电母。凶恶的夜叉女。黑母金刚铁喙鹏母。以珍宝蓝宝石为耳饰。身穿黑色狐皮。骑乘铁猪。您所展示的神变是。派遣持宝女作为使者。驱使黑肤的珞于女子执行任务。被百万夜叉女围绕。屠夫夜叉父母眷属。以誓言力，安住于此。虎、狮、猪等。以和谐之物，圆满誓言。夜叉男女及其眷属。如所委托，成办事业。从须弥山大山的上方。大曜魔凶恶者。名为遍入罗睺罗。成为大曜魔的首领。九头下身为蛇多眼身。骑乘雷电交加的巨龙。您所展示的神变是。龙吟响彻三千世界。天空中闪电划过。派遣星宿作为使者。猛烈降下冰雹。被千曜魔眷属围绕。天女冰雹暴风女。成为面母的首领。身色红白美丽。身穿美丽的高足衣。骑乘龙吟闪电之光。您所展示的神变是。大曜日月在头顶旋转。星宿之群显现在脸上。派遣百万天女作为使者。驱使面具母执行任务。被面具罗刹女眷属围绕。曜面天女父母眷属。以誓言力，安
English
And their retinue. Rakshasa parents and retinue who kill living beings. By the power of the oath, reside in this place. Blue dragons, peacocks, and so on. Fulfill the oath with harmonious substances. Rakshasa male and female, and their retinue. Accomplish the entrusted tasks. From the north of the great Mount Meru. Yaksha, the noxious spirit, possessing flames. Arise as the chief of all yakshas. Whose body color is dark blue and blazing. Wearing a whirlwind of flames as clothing. Riding upon a fierce tiger and lion. What you display as miraculous power is. On the right, flames blaze, ya la la. On the left, thick smoke billows, phu ru ru. Dispatch a thousand yakshas as messengers. Employ a million wicked ones to carry out tasks. Surrounded by the retinue of worldly yakshas. Great yaksha woman, the lightning mother. Noxious yaksha girl. Black mother, vajra iron-beaked garuda mother. Adorned with precious sapphire earrings. Wearing a black fox skin on the body. Riding an iron sow as a mount. What you display as miraculous power is. Dispatch the treasure-holding woman as a messenger. Employ the dark-skinned Lo women to carry out tasks. Surrounded by a million yaksha women. Butcher yaksha parents and retinue. By the power of the oath, reside in this place. Tigers, lions, pigs, and so on. Fulfill the oath with harmonious substances. Yaksha male and female, and their retinue. Accomplish the entrusted tasks. From the top of the great Mount Meru. Great inauspicious planet demon, the unbearable one. Whose name is All-pervading Rahula. Arise as the chief of the great planet demons. Nine heads, lower body as a snake, many-eyed body. Riding a great dragon with flashing lightning. What you display as miraculous power is. Dragon's roar echoes through the three thousand worlds. Lightning flashes in the sky. Dispatch minor planets and stars as messengers. Fiercely hurl down hail and meteors. Surrounded by the retinue of a thousand planet demons. Sky goddess, hail and blizzard woman. Arise as the chief of the face mothers. Whose body color is reddish-white and beautiful. Wearing beautiful Gozu clothing. Riding on the sound of thunder and the light of lightning. What you display as miraculous power is. Great planets, sun and moon, revolve on the head. A multitude of stars appear on the face. Dispatch a million goddess doctors as messengers. Employ the mask-faced mother to carry out tasks. Surrounded by the retinue of mask-faced rakshasa women. Planet-faced sky goddess parents and retinue. By the power of the oath, ab