Tibetan
ནས་འདིར་བཞུགས། །འབྲུག་ཆེན་འུར་བ་ལ་སོགས་པའི། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཟའ་ བདུད་གདོང་མོ་སྨན་དང་བཅས། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་འོག་ཕྱོགས་ནས། །ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ་པ། །ཀླུ་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །སྐུ་སྟོད་དུད་ཀ་ནག་པོ་ལ། །ཚ་བའི་འབུ་སྲིན་ཉི་ལི་ལི། །སྐུ་སྨད་དུག་སྦྲུལ་ནག་པོ་ལས། །གྲང་བའི་སྦལ་ལྕོང་ཁྲ་ལ་ལ། །ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲིན་མགོ་དགུ་བཅིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །ཀླུ་རྒྱལ་སྟོང་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཀླུ་བྲན་འབུམ་ནི་ལས་ལ་འཛུད། །ཀླུ་བདུད་གདུག་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཀླུ་མོ་ཡཀྴ་ནག་མོ་ནི། །ཀླུ་བདུད་མོ་ཡི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་འཇིགས་བག་ཅན། །སྦྲུལ་ནག་གཤིབས་པའི་རལ་པ་ལས། །མཛེ་དང་ཤུ་བའི་ཚ་ཚ་འཕྲོ། །སྦྲུལ་གྱི་ཐུལ་བ་ན་བཟར་གསོལ། །སྦལ་སྦྲུལ་ཉེའུ་ཐར་ར་ར། །རུས་སྦལ་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །ཀླུ་རིགས་ལྔ་ཡི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། །ས་བདག་གདུག་པའི་ཕོ་ཉ་གཏོང་། །སྣང་སྲིད་ཀླུ་མོའི་འཁོར་དང་བཅས། །གདུག་པ་ཀླུ་བདུད་ཡབ་ཡུམ་འཁོར། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས། །ཆུ་སྲིན་རུས་སྦལ་ལ་སོགས་པའི། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀླུ་བདུད་ཕོ་མོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རི་རབ་ཆེན་པོ་མཛེས་པ་ཡི། །བང་རིམ་གཉིས་པའི་ཤར་ཕྱོགས་ལ། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་གང་བ་བཟང་། །སྲིད་པ་ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །མདོག་དཀར་རལ་ཀ་འབར་བ་གསོལ། །ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །གནོད་སྦྱིན་སྟོང་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ལྷ་དམག་འབུམ་ནི་ལས་ལ་འཛུད། །བ་དན་ཅན་ནི་གཡས་ནས་རོལ། །གོ་མཚོན་ཅན་ནི་གཡོན་ནས་རོལ། །གནོད་སྦྱིན་ལྷ་ཡི་འཁོར་དང་བཅས། །སྐྱེས་བུ་རྣལ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ནི། །རྒྱལ་ཕྲན་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །ན་བཟའ་དར་ཟབ་བེར་ཆེན་གསོལ། །རྟ་དཀར་རྔོག་དམར་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །རྒྱལ་ ཕྲན་སྟོང་སྡེ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །གྲོང་རྒྱུ་ཕྲ་མོ་ལས་ལ་འཛུད། །ཐེ་རྒྱལ་ཕྲ་མོའི་འཁོར་དང་བཅས། །སྤྱི་བདུད་རྒྱལ་པོ་གུ་རུམ་ཙེ། །མི་མ་ལྷ་ཡི་རྗེ་དཔོན་བཞེངས། །སྐུ་སྟོད་རྒྱ་བྱའི་སླག་པ་གསོལ། །འབུམ་བྱེ་སྨད་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །དབུ་ལ་ཤེལ་རྨོག་དཀར་པོ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་རྡོ་རྟ་གྲོ་བོ་བཅིབས། །ཁྱེད་
Chinese
于此安住。 巨龙怒吼等， 以和合之物，圆满誓言。 曜 魔女及药， 如所嘱托，成办事业。 须弥山大山之下方， 黑龙魔九头者， 为诸龙之首领。 身之上部为黑烟色， 有热的虫蚁蠕动。 身之下部为黑毒蛇， 有冷的癞蛤蟆斑斓。 坐骑为九头鳄鱼。 您所显示的威力是， 千龙王作为使者散布， 百万龙奴投入事业。 被恶毒龙魔眷属围绕。 龙女夜叉黑女是， 龙魔女之首领。 身色烟暗具怖畏相， 黑蛇缠绕的发髻中， 麻风与疮的火星飞射。 以蛇皮残片为衣着。 蛤蟆蛇等发出“特拉拉”的声音。 坐骑为黑龟。 您所显示的威力是， 散布五种龙族之化身， 派遣恶毒地神为使者。 与能见所见龙女眷属俱。 恶毒龙魔父母眷属， 以誓言力，于此安住。 鳄鱼龟等， 以和合之物，圆满誓言。 龙魔男女父母眷属， 如所嘱托，成办事业。 于庄严须弥山大山， 第二层之东方， 夜叉国王增善者， 为世间天神之首领。 身着白色燃烧发髻， 坐骑为白牦牛。 您所显示的威力是， 千夜叉作为使者散布， 百万天兵投入事业。 持幡者于右侧嬉戏， 持兵器者于左侧嬉戏。 与夜叉天神眷属俱。 大丈夫那拉国王， 为诸小国王之首领。 身着绸缎大氅， 坐骑为白尾红鬃马。 您所显示的威力是， 千小国王作为使者散布， 微细城民投入事业。 与泰王国微细眷属俱。 共同魔王古汝匝， 为人非人天之主宰。 身之上部穿着汉地鸟的皮袄， 下部穿着百万种裙子。 头戴白色水晶帽， 坐骑为石马“卓沃”。 您
English
Reside here. With the great dragon roaring and so on, Fulfill the samaya with harmonious substances. The planet Demoness and medicine, Accomplish the activities as entrusted. From below the great Mount Meru, The black Naga demon with nine heads, Establish as the leader of all nagas. The upper part of the body is black smoke, With hot insects and worms wriggling. The lower part of the body is a black poisonous snake, With cold mottled toads. The mount is a nine-headed crocodile. Your power is shown as, A thousand naga kings are scattered as messengers, A million naga servants are put to work. Surrounded by the retinue of vicious naga demons. The naga woman, black yaksha, Is established as the leader of the naga demonesses. The body color is smoky and fearful, From the matted hair entwined with black snakes, Sparks of leprosy and scabies fly out. Wears a tattered snake skin as clothing. Toads and snakes make "tarara" sounds. The mount is a black turtle. Your power is shown as, The emanations of the five naga clans are scattered, The vicious earth lords are sent as messengers. Together with the retinue of naga women of existence and non-existence. The vicious naga demon father, mother, and retinue, By the power of samaya, reside here. Crocodiles, turtles, and so on, Fulfill the samaya with harmonious substances. The naga demon male and female, father, mother, and retinue, Accomplish the activities as entrusted. On the beautiful great Mount Meru, On the east side of the second tier, The yaksha king Gangwa Zang, Is established as the leader of the gods of existence. Wears a white burning hair knot, The mount is a white yak. Your power is shown as, A thousand yakshas are scattered as messengers, A million divine soldiers are put to work. The banner holder plays on the right, The weapon holder plays on the left. Together with the retinue of yaksha gods. The great Kyechok Nalgyal, Is established as the leader of all the small kingdoms. Wears a silk brocade cloak, The mount is a white horse with a red tail. Your power is shown as, A thousand small kingdoms are scattered as messengers, The tiny townspeople are put to work. Together with the tiny Thai kingdom retinue. The common demon king Gurum Tze, Is the lord of humans, non-humans, and gods. The upper part of the body wears a Chinese bird skin coat, The lower part has a million skirts. Wears a white crystal helmet on the head, The mount is a stone horse "Drowo." You
Tibetan
ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །སྲིད་པའི་ཁྱུང་ཆེན་ཀླད་ན་ལྡིང་། །སྟག་སེང་ངར་མ་ཕྱི་ནས་རོལ། །སྟོང་དཔོན་མཆེད་ལྔ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །མ་སང་སྤུན་དགུ་ལས་ལ་འཛུད། །ལྷ་མ་སྲིན་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །སྐྱེས་བུ་དཀར་པོ་སྡེ་གསུམ་ཡང་། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས། །གནམ་རུ་རྟ་དཀར་གྲོ་བོ་སོགས། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཀར་པོ་སྡེ་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བང་རིམ་གཉིས་པའི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ། །མ་ཆེན་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ནི། །སྣང་སྲིད་མ་མོའི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །ན་བཟའ་དར་ནག་གོ་ཟུ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་འབྲུག་མོ་ཡིད་མགྱོགས་བཅིབས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །ཚོགས་ཀྱི་རྗེ་མོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །སྨན་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་འཁོལ། །སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་རལ་གཅིག་མ། །བཀའ་ཡི་སྲུང་མའི་སྡེ་དཔོན་ཏེ། །ན་བཟའ་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཆིབས་སུ་དྲིལ་རྟ་ནག་པོ་བཅིབས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །སྲིན་མོ་ནག་མོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །དཔལ་མོ་ནག་མོ་ལས་ལ་འཁོལ། །མོན་མོ་ནག་མོ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ། །ནག་སྨུག་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་མགྱོགས་བྱེད་མ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །ན་བཟའ་མཐིང་ནག་གོ་ཟུ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་སོ་བྱ་རོག་པོ་བཅིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི། །རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་ལས་ལ་འཛུད། །སྣང་སྲིད་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་སྡེ་ གསུམ་ཡང་། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས། །འབྲུག་དང་དྲེའུ་རྟ་སོ་བྱ་སོགས། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནག་མོ་སྡེ་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བང་རིམ་གཉིས་པའི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས། །སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ནི། །གནོད་སྦྱིན་རུ་དྲའི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །ན་བཟའ་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །རལ་པ་ནག་པོ་མུན་ལྟར་གཏིབས། །ཆིབས་སུ་དྲེའུ་རྟ་ནག་པོ་བཅིབས། །ཁྱེད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །ཞིང་ལྤགས་བགོས་པ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །རལ་ཆས་བགོས་པ་ལས་ལ་འཛུད། །སྣང་སྲིད་རུ་དྲའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །བཙན་རྒྱལ་སྲོག་ཟན་དམར་པོ་ནི། །སྲིད་པ་བཙན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །སྐུ་ལ་དར་དམར་རལ་ག་གསོལ། །ཆིབས་སུ་རྟ་དམར་གློག་འགྱུ་བཅིབས། །དབུ་ལ་བསེ་རྨོག་དམར་པོ་གསོལ། །ཁྱོད་ཀྱིས་
Chinese
您所展示的神变是： 世间的雄鹰在头顶盘旋， 虎狮发出怒吼在后嬉戏， 千户长兄弟五人充当信使， 玛桑兄弟九人投入事业。 与天魔鬼的眷属一同， 白衣三部众， 以誓言之力安住于此。 天铁白马、青稞等， 以和合之物圆满誓言。 白衣三部众及其眷属， 请如所托付般成办事业。 在第二层坛城的南方， 玛钦世间女王， 是显有世间母众的首领。 身穿黑色绸缎衣袍， 骑乘迅疾如意的龙女。 您所展示的神变是： 集会之主母充当信使， 五十八药女供您驱使， 为显有世间母众所围绕。 埃嘎扎地（藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母）， 是教令护法的首领， 身穿深蓝色大氅， 骑乘黑色骡马。 您所展示的神变是： 黑夜叉女充当信使， 黑自在天女投入事业， 门隅黑女幻化种种形象， 为成千上万的黑雾眷属所围绕。 吉祥天母速行母， 是空行众的首领， 身穿深蓝色衣袍， 骑乘乌鸦。 您所展示的神变是： 部族的空行母充当信使， 各种空行母投入事业， 为显有世间空行的眷属所围绕。 吉祥黑女三部众， 以誓言之力安住于此。 龙、骡子、马、乌鸦等， 以和合之物圆满誓言。 黑女三部众及其眷属， 请如所托付般成办事业。 在第二层坛城的西方， 金刚降魔士夫， 是夜叉鲁扎的首领， 身穿深蓝色大氅， 黑色头发如黑夜般浓密， 骑乘黑色骡马。 您所展示的神变是： 剥皮者充当信使， 分割毛发者投入事业， 为显有世间鲁扎的眷属所围绕。 赞神食肉者红衣， 是世间赞神的部众首领， 身穿红色绸缎衣袍， 骑乘闪电般的红马， 头戴红色皮盔。 您
English
The miracles you display are: The great garuda of existence soars in the sky, The tiger and lion roar and frolic behind. The five brothers of the thousand chiefs are sent as messengers, The nine Masang brothers engage in activities. Together with the retinue of gods, demons, and spirits, The three white-clad groups, By the power of their vows, reside here. Sky iron, white horse, barley, and so on, Fulfill your commitments with harmonious substances. The three white-clad groups, together with their retinue, Accomplish the tasks as entrusted. In the southern direction of the second tier, Machen, the queen of existence, Is the leader of the assembly of worldly mothers. Wears a black silk robe, Rides a swift dragon steed. The miracles you display are: The mistress of the gathering is sent as a messenger, The fifty-eight medicine women are at your service, Surrounded by the assembly of worldly mothers. Ekajati (藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母), Is the leader of the guardians of the command, Wears a dark blue great cloak, Rides a black mule. The miracles you display are: The black demoness is sent as a messenger, The black glorious woman is engaged in activities, The Monpa black woman manifests in various forms, Surrounded by a retinue of hundreds of thousands of black mists. The glorious goddess, the swift one, Is the leader of the assembly of dakinis, Wears a dark blue robe, Rides a raven. The miracles you display are: The dakini of the lineage is sent as a messenger, The various dakinis engage in activities, Surrounded by the retinue of worldly dakinis. The glorious black woman, the three groups, By the power of their vows, reside here. Dragon, mule, horse, raven, and so on, Fulfill your commitments with harmonious substances. The three black-clad groups, together with their retinue, Accomplish the tasks as entrusted. From the western direction of the second tier, The vajra tamer of maras, Is the leader of the yaksha Rudra, Wears a dark blue great cloak, Black hair as thick as the night, Rides a black mule. The miracles you display are: The flayer of skins is sent as a messenger, The divider of hair is engaged in activities, Surrounded by the retinue of worldly Rudra. The Tsen lord, the red flesh-eater, Is the leader of the Tsen of existence, Wears a red silk robe, Rides a lightning-fast red horse, Wears a red leather helmet. You