Tibetan
།རལ་གྲི་གཡས་ལ་ཞགས་པ་གཡོན། །རྟ་མགྲིན་ཅན་ནི་སྐུ་མདོག་དམར། །སྤུ་གྲི་གཡས་ལ་ལྕགས་སྒྲོག་གཡོན། །འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དམར་སྐྱའི་མདོག །བྷནྡྷ་གཡས་ལ་རྔ་ཡབ་གཡོན། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལྗང་ནག་སྟེ། །གཡས་ པས་རྒྱ་གྲམ་གཡོན་དྲིལ་བུ། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་སྐུ་མདོག་མཐིང་། །རྡོ་རྗེ་གཡས་ལ་སྦྲུལ་ཞགས་གཡོན། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ནི་དུང་ཁའི་མདོག །ཐོ་བ་གཡས་ལ་ཞགས་པ་གཡོན། །ཁྲོ་བོ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དཔལ་གྱི་ཆས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་པའོ། །རྟ་གདོང་དཀར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འདྲེན། །ཕག་གདོང་སྔོན་མོ་མཆེ་ཞགས་བསྡམ། །སྤྲེའུ་གདོང་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་འཆིངས། །སྤྱང་གདོང་ལྗང་གུ་དྲིལ་འཁྲོལ་བརྡེག །ཁྲོ་མོའི་ཆས་ཀྱིས་ཅུང་ཟད་བརྒྱན། །ཀུན་ཀྱང་གཙོ་ལ་འདུད་ཅིང་བལྟ། །དེ་ཉིད་རིགས་ཀྱི་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། །རང་གི་སེམས་དཔའ་སྙིང་ལ་གནས། །གཟུགས་སུ་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་ཀུན། །ང་ཡི་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དཔལ་ཁྲག་འཐུང་འདུས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་དེས། དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བ་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པའི་སྒྲ་ཆེན་པོས་གཡོ་བར་མཛད་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ། ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། རྩ་བའི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ། ཨཱོཾ་བུཌྜྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ། ཨཱོཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ། ཨཱོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ། ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ། བུཌྜྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ། རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ། པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ། བཛྲ་ཀོའུ་རཱི་ཧ། བཛྲ་ཙོའུ་རཱི་ཧ། བཛྲ་པྲ་མོ་ཧེ་ཧ། བཛྲ་བེ་ཏཱ་ལཱི་ཧ། བཛྲ་པུཀྐ་སཱི་ཧ། བཛྲ་གྷསྨ་རཱི་ཧ། བཛྲ་སྨ་ཤ་ནཱི་ཧ། བཛྲ་ཙནྡ་ལཱི་ཧ། བཛྲ་སིངྷ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་བྱཱ་གྷྲི་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཤྲི་ག་ལ་མུ་ཁ་
Chinese
右手持剑，左手持索。马头金刚身色红。右手持刀，左手持铁钩。欲王身色红白。右手持颅器，左手持拂尘。甘露旋绕，身色绿黑。右手持十字杵，左手持铃。三界胜者身色蓝。右手持金刚杵，左手持蛇索。大力金刚身色海螺白。右手持锤，左手持索。所有这些忿怒尊，都以光辉的装饰来庄严。白色马面母引铁钩。蓝色猪面母以獠牙索捆绑。红色猴面母以铁钩束缚。绿色狼面母摇动铃铛。以忿怒母的装饰稍微庄严。一切都向主尊敬礼并注视。彼等以各自本族的顶严来庄严，各自的勇识安住于心间。所有显现的色相事物，都是我的手印坛城。如是说。吉祥饮血尊根本续中，圆满摄集手印之品第五。之后，薄伽梵一切如来之主，进入了三世一切善逝语金刚秘密心要真实生起，光明遍照的等持中。使所有世界以怖畏的大音声震动，说了这样的话。 吽 吽 吽 吽 吽。 勃由 勃由 勃由 勃由 勃由。 哈 哈 哈 哈。 哈 哈 哈 哈。 嘿 嘿 嘿 嘿。 嘿 嘿 嘿 嘿。 吽 吽 吽 吽 吽。 吽 吽 吽 吽 吽。 扎 吽 旺 霍。 根本心咒。 嗡 茹鲁 茹鲁 吽 勃由 吽。 近心咒。 嗡 班杂 希日 嘿汝嘎 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ वज्रश्री हेरुका हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraśrī heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，吉祥，嘿汝嘎，吽） 嗡 布达 希日 嘿汝嘎 吽。（藏文：ཨོཾ་བུཌྜྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ बुद्धश्री हेरुका हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddhaśrī heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛，吉祥，嘿汝嘎，吽） 嗡 惹那 希日 嘿汝嘎 吽。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ रत्नश्री हेरुका हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratnaśrī heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝，吉祥，嘿汝嘎，吽） 嗡 贝玛 希日 嘿汝嘎 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ पद्मश्री हेरुका हुं，梵文罗马拟音：oṃ padmaśrī heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，吉祥，嘿汝嘎，吽） 嗡 噶玛 希日 嘿汝嘎 吽。（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ कर्मश्री हेरुका हुं，梵文罗马拟音：oṃ karmaśrī heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡，业，吉祥，嘿汝嘎，吽） 嗡 班杂 卓提 效瓦热 斯瓦。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोधिश्वरि स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhīśvari stvaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒自在母，斯瓦） 布达 卓提 效瓦热 斯瓦。（藏文：བུཌྜྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ，梵文天城体：बुद्धक्रोधिश्वरि स्त्वं，梵文罗马拟音：buddhakrodhīśvari stvaṃ，汉语字面意思：佛，忿怒自在母，斯瓦） 惹那 卓提 效瓦热 斯瓦。（藏文：རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ，梵文天城体：रत्नक्रोधिश्वरि स्त्वं，梵文罗马拟音：ratnakrodhīśvari stvaṃ，汉语字面意思：宝，忿怒自在母，斯瓦） 贝玛 卓提 效瓦热 斯瓦。（藏文：པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ，梵文天城体：पद्मक्रोधिश्वरि स्त्वं，梵文罗马拟音：padmakrodhīśvari stvaṃ，汉语字面意思：莲花，忿怒自在母，斯瓦） 嗡 噶玛 卓提 效瓦热 斯瓦。（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ，梵文天城体：ॐ कर्मक्रोधिश्वरि स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ karmakrodhīśvari stvaṃ，汉语字面意思：嗡，业，忿怒自在母，斯瓦） 班杂 郭日 诃。（藏文：བཛྲ་ཀོའུ་རཱི་ཧ，梵文天城体：वज्रकौरि ह，梵文罗马拟音：vajrakouri ha，汉语字面意思：金刚，郭日，诃） 班杂 措日 诃。（藏文：བཛྲ་ཙོའུ་རཱི་ཧ，梵文天城体：वज्रचौरि ह，梵文罗马拟音：vajracouri ha，汉语字面意思：金刚，措日，诃） 班杂 札摩嘿 诃。（藏文：བཛྲ་པྲ་མོ་ཧེ་ཧ，梵文天城体：वज्रप्रमोहे ह，梵文罗马拟音：vajrapramohe ha，汉语字面意思：金刚，札摩嘿，诃） 班杂 贝达里 诃。（藏文：བཛྲ་བེ་ཏཱ་ལཱི་ཧ，梵文天城体：वज्रवेतालि ह，梵文罗马拟音：vajravetālī ha，汉语字面意思：金刚，贝达里，诃） 班杂 布嘎西 诃。（藏文：བཛྲ་པུཀྐ་སཱི་ཧ，梵文天城体：वज्रपुक्कसि ह，梵文罗马拟音：vajrapukkasi ha，汉语字面意思：金刚，布嘎西，诃） 班杂 嘎玛日 诃。（藏文：བཛྲ་གྷསྨ་རཱི་ཧ，梵文天城体：वज्रघस्मारि ह，梵文罗马拟音：vajraghasmāri ha，汉语字面意思：金刚，嘎玛日，诃） 班杂 玛夏尼 诃。（藏文：བཛྲ་སྨ་ཤ་ནཱི་ཧ，梵文天城体：वज्रस्मशानि ह，梵文罗马拟音：vajrasmaśāni ha，汉语字面意思：金刚，玛夏尼，诃） 班杂 赞达里 诃。（藏文：བཛྲ་ཙནྡ་ལཱི་ཧ，梵文天城体：वज्रचण्डालि ह，梵文罗马拟音：vajracandāli ha，汉语字面意思：金刚，赞达里，诃） 班杂 辛哈木卡 嘿。（藏文：བཛྲ་སིངྷ་མུ་ཁ་ཧེ，梵文天城体：वज्रसिंघमुख हे，梵文罗马拟音：vajrasiṃhamukha he，汉语字面意思：金刚，辛哈面，嘿） 班杂 亚格日木卡 嘿。（藏文：བཛྲ་བྱཱ་གྷྲི་མུ་ཁ་ཧེ，梵文天城体：वज्रव्याघ्रिमुख हे，梵文罗马拟音：vajravyāghrimukha he，汉语字面意思：金刚，亚格日面，嘿） 班杂 希日嘎拉木卡
English
A sword in the right hand, a lasso in the left. Hayagriva has a red body color. A razor in the right hand, an iron hook in the left. The King of Desire has a reddish-white color. A bhandha in the right hand, a yak tail fan in the left. Nectar swirls, dark green and black. A cross in the right hand, a bell in the left. The Victorious One of the Three Realms has a blue body color. A vajra in the right hand, a snake lasso in the left. The Mighty One has a conch shell color. A hammer in the right hand, a lasso in the left. All these wrathful ones are adorned with glorious ornaments. The white horse-faced mother pulls with an iron hook. The blue pig-faced mother binds with tusk lassos. The red monkey-faced mother binds with iron hooks. The green wolf-faced mother strikes, shaking the bell. Slightly adorned with wrathful mother ornaments. All bow down to and gaze at the main deity. They are adorned with the crests of their respective families, and their own heroes reside in their hearts. All objects that are perceived as forms are my mandala of hand gestures. Thus it was said. From the Root Tantra of the Glorious Blood-Drinking Assembly, the Fifth Chapter: The Chapter on the Perfect Collection of Hand Gestures. Then, the Bhagavan, the Lord of all Tathagatas, entered into the samadhi of the essence of the secret vajra of speech, the true arising of all Sugatas of the three times, the radiating light, and caused all realms of the world to tremble with a great sound of terror, and spoke these words: Hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ. Bhyo bhyo bhyo bhyo bhyo. Ha ha ha ha. Ha ha ha ha. He he he he. He he he he. Hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ. Hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ. Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. The root essence. Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ. The near essence. Oṃ Vajraśrī Heruka Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ वज्रश्री हेरुका हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraśrī heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，吉祥，嘿汝嘎，吽) Oṃ Buddhaśrī Heruka Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བུཌྜྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ बुद्धश्री हेरुका हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddhaśrī heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛，吉祥，嘿汝嘎，吽) Oṃ Ratnaśrī Heruka Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ रत्नश्री हेरुका हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratnaśrī heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝，吉祥，嘿汝嘎，吽) Oṃ Padmaśrī Heruka Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ पद्मश्री हेरुका हुं，梵文罗马拟音：oṃ padmaśrī heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，吉祥，嘿汝嘎，吽) Oṃ Karmaśrī Heruka Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ कर्मश्री हेरुका हुं，梵文罗马拟音：oṃ karmaśrī heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡，业，吉祥，嘿汝嘎，吽) Oṃ Vajrakrodhīśvari Stvaṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोधिश्वरि स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhīśvari stvaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒自在母，斯瓦) Buddhakrodhīśvari Stvaṃ. (藏文：བུཌྜྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ，梵文天城体：बुद्धक्रोधिश्वरि स्त्वं，梵文罗马拟音：buddhakrodhīśvari stvaṃ，汉语字面意思：佛，忿怒自在母，斯瓦) Ratnakrodhīśvari Stvaṃ. (藏文：རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ，梵文天城体：रत्नक्रोधिश्वरि स्त्वं，梵文罗马拟音：ratnakrodhīśvari stvaṃ，汉语字面意思：宝，忿怒自在母，斯瓦) Padmakrodhīśvari Stvaṃ. (藏文：པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ，梵文天城体：पद्मक्रोधिश्वरि स्त्वं，梵文罗马拟音：padmakrodhīśvari stvaṃ，汉语字面意思：莲花，忿怒自在母，斯瓦) Oṃ Karmakrodhīśvari Stvaṃ. (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ，梵文天城体：ॐ कर्मक्रोधिश्वरि स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ karmakrodhīśvari stvaṃ，汉语字面意思：嗡，业，忿怒自在母，斯瓦) Vajrakouri Ha. (藏文：བཛྲ་ཀོའུ་རཱི་ཧ，梵文天城体：वज्रकौरि ह，梵文罗马拟音：vajrakouri ha，汉语字面意思：金刚，郭日，诃) Vajracouri Ha. (藏文：བཛྲ་ཙོའུ་རཱི་ཧ，梵文天城体：वज्रचौरि ह，梵文罗马拟音：vajracouri ha，汉语字面意思：金刚，措日，诃) Vajrapramohe Ha. (藏文：བཛྲ་པྲ་མོ་ཧེ་ཧ，梵文天城体：वज्रप्रमोहे ह，梵文罗马拟音：vajrapramohe ha，汉语字面意思：金刚，札摩嘿，诃) Vajravetālī Ha. (藏文：བཛྲ་བེ་ཏཱ་ལཱི་ཧ，梵文天城体：वज्रवेतालि ह，梵文罗马拟音：vajravetālī ha，汉语字面意思：金刚，贝达里，诃) Vajrapukkasi Ha. (藏文：བཛྲ་པུཀྐ་སཱི་ཧ，梵文天城体：वज्रपुक्कसि ह，梵文罗马拟音：vajrapukkasi ha，汉语字面意思：金刚，布嘎西，诃) Vajraghasmāri Ha. (藏文：བཛྲ་གྷསྨ་རཱི་ཧ，梵文天城体：वज्रघस्मारि ह，梵文罗马拟音：vajraghasmāri ha，汉语字面意思：金刚，嘎玛日，诃) Vajrasmaśāni Ha. (藏文：བཛྲ་སྨ་ཤ་ནཱི་ཧ，梵文天城体：वज्रस्मशानि ह，梵文罗马拟音：vajrasmaśāni ha，汉语字面意思：金刚，玛夏尼，诃) Vajracandāli Ha. (藏文：བཛྲ་ཙནྡ་ལཱི་ཧ，梵文天城体：वज्रचण्डालि ह，梵文罗马拟音：vajracandāli ha，汉语字面意思：金刚，赞达里，诃) Vajrasiṃhamukha He. (藏文：བཛྲ་སིངྷ་མུ་ཁ་ཧེ，梵文天城体：वज्रसिंघमुख हे，梵文罗马拟音：vajrasiṃhamukha he，汉语字面意思：金刚，辛哈面，嘿) Vajravyāghrimukha He. (藏文：བཛྲ་བྱཱ་གྷྲི་མུ་ཁ་ཧེ，梵文天城体：वज्रव्याघ्रिमुख हे，梵文罗马拟音：vajravyāghrimukha he，汉语字面意思：金刚，亚格日面，嘿) Vajraśrigalamukha