Tibetan
ད། །མི་དང་མི་མ་ཡིན་གྱི་ཚོགས། །ང་ལ་མི་མཐུན་མངོན་དུ་སྤྱོད། །ཀྱེ་ཀྱེ་ཁྱེད་རྣམས་བརྩོན་པས་ང་ལ་ཉོན། །ང་ཡི་བསྟན་པ་འདི་ལྟ་བུ། །འདས་དང་མ་འོངས་དུས་རྣམས་ལ། །ཤིན་ཏུ་དཀོན་ཞིང་རྙེད་པར་དཀའ། །དེ་ཕྱིར་ང་ཡིས་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །གདམས་ཤིང་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དཔལ་ཁྲག་འཐུང་འདུས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། ལས་ཀྱི་གཉེར་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་དཔལ་ཆེན་པོ་ཉིད་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་དང་། མ་མོ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་། ཕྲ་མེན་མ་དང་། ཕོ་ཉའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དེ་དག་གི་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། འདི་སྐད་ཅེས་བསྟོད་དོ། །བདག་མེད་ཕྱོགས་བྲལ་དོན་དམ་ཐུགས་ཆུད་ཅིང་། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་དགྲ་ཟིན་མི་མངའ་ཞིང་། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དུས་ལས་མི་འདའ་བའི། །འཇིགས་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟོད་དེ། ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་གཏུགས་ནས། དཔལ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་བསྟན་པའི་གཉེར་གཏད་པ་རྣམས་བསྲུངས་ཤིང་སྐྱོང་བར་ཁས་བླངས་ཤིང་། དམ་བཅས་སོ། །ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་རྣམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་མངོན་པར་དགའོ། །དེ་ནས་འཁོར་གྱི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་དེ་དག་ནི། དཔལ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་འོད་ཟེར་གྱི་ཚུལ་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར་ཏེ། དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་ཉིད་ཀྱང་། རོལ་པ་ཆེན་པོའི་རོས་ཚིམས་པར་མཛད་ནས། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར་ཏོ། །སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། དཔལ་ ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱིས། མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་མིག་རྣམ་པར་དག་ནས། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ས་ལ་རབ་ཏུ་ཉེ་བར་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །དཔལ་ཁྲག་འཐུང་འདུས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་བསྡུས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །།བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་གལ་པོ་བསྡུས་པ། དཔལ་ཁྲག་འཐུང་འདུས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོཙྪ་བ་བཻ་རོ་ཙ་ན་བདག་གིས་བསྒྱུར་ཞིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །།རྒྱལ་པོའི་བླ་དཔེའོ། །གཏེར་རྒྱ། སྦས་རྒྱ། གཏད་རྒྱ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།། །། no
Chinese
ད། 人与非人的众生，对我明显地做出不顺之事。 喂！喂！你们要努力听我说。 像我这样的教法，在过去和未来的一切时劫中，都非常稀有且难以获得。 因此，我将向你们训诫并完全开示。 这样说道。 在吉祥饮血总集根本续中，交付事业之品第十二。 然后，从大吉祥者本身所化现的忿怒尊和忿怒母的众生，以及母神和空行母的众生，还有使女和，使者的众生等，都异口同声地，如此赞颂道： 无我离边通达胜义谛，慈悲摄受无有怨敌者，为调伏暴恶不逾越时，敬礼怖畏黑汝嘎！ 以此等语赞颂后，顶礼并以头触及足，承诺并誓愿守护和弘扬大吉祥者本身的教法之交付。 随喜并欢喜其身语意的功德和事业。 然后，所有眷属众生，都化为光芒融入大吉祥者本身之身。 大吉祥黑汝嘎父母亦以大乐之味感到满足，并在大乐的境界中，融入无生法身平等性之界。 所有有情界无余且无遗者，皆因大 吉祥父母的加持，获得无生法之忍，清净法眼，并极近于任运成就之地。 在吉祥饮血总集根本续中，加持神变坛城圆满摄集之品第十三。 顶礼薄伽梵秘密吉祥黑汝嘎之扼要总集，吉祥饮血总集根本续至此圆满。 印度堪布大导师莲花生，以及藏地译师毗卢遮那亲自翻译、校对并确定。 这是国王的上师范本。 封印宝藏。 封印隐匿。 封印交付。 印！印！印！ 无
English
Da. Assemblies of humans and non-humans, manifestly act against me. Hey, hey! Listen to me diligently, all of you. Such a teaching as mine is exceedingly rare and difficult to obtain in all times, past and future. Therefore, I will instruct and fully reveal it to you. Thus he spoke. From the Root Tantra of the Glorious Blood-Drinking Union, the twelfth chapter, Entrusting of Activities. Then, from the Great Glorious One himself emanated the assemblies of wrathful deities and wrathful goddesses, and the assemblies of matrikas and dakinis, and the handmaidens, and the assemblies of messengers, all of them in one voice praised thus: Realizing the ultimate truth of selflessness and freedom from extremes, possessing no enemies, having conquered them with love and compassion, not transgressing time in order to subdue the wicked, I prostrate to the terrifying Heruka! Having praised in this way and others, prostrating and touching the feet with their heads, they vowed and promised to protect and uphold the entrustments of the teachings of the Great Glorious One himself. They rejoiced and were delighted in the qualities and activities of his body, speech, and mind. Then, all those assemblies of attendants dissolved into the body of the Great Glorious One himself in the form of rays of light. The Great Glorious Heruka, father and mother, were also satisfied with the taste of great bliss, and in the state of great bliss, dissolved into the realm of the unborn dharmakaya, the nature of equality. All sentient beings, without remainder or exception, through the blessing of the Great Glorious Father and Mother, obtained tolerance of the unborn dharma, purified their Dharma eyes, and were exceedingly close to abiding on the spontaneously accomplished ground. From the Root Tantra of the Glorious Blood-Drinking Union, the thirteenth chapter, the Chapter on the Complete Collection of the Mandala of Miraculous Transformations of Blessing. The Essential Collection of the Secret Glorious Heruka, the Bhagavan, the Root Tantra of the Glorious Blood-Drinking Union, is complete. The Indian Abbot, the Great Teacher Padmasambhava, and the Tibetan translator Vairochana, translated, revised, and established it. This is the royal lama's exemplar. Seal of treasure. Seal of concealment. Seal of entrustment. Seal! Seal! Seal! No