Tibetan
མོ་འདོད་ཆགས་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །ཧེ་ཧེ་དགེས་པའི་གཟི་མདངས་ཅན། །རིན་ཆེན་པདྨ་རབ་རྒྱས་ལ། །མཉེས་པའི་སྦྱོར་བའི་རོལ་པ་སྟོབ། །དབུ་དགུ་ས་དགུའི་རྟོགས་པ་འཇོམས། །སྟོང་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་དང་ལྡན། །གཡས་ཀྱི་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས། །གཡོན་གྱི་དང་པོ་ཐོད་ཁྲག་གསོལ། །དུག་གསུམ་མ་ལུས་སྟོང་པར་གསོལ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བརྒྱད་འོག་མ་ན། །གཽ་རཱི་མ་མོ་བརྒྱད་འཕྱར་ཞིང་། །གཡོན་གྱི་འོག་མ་ཕྲ་མེན་བརྒྱད། །ཞབས་བཞི་རིགས་བཞི་དབྱིངས་སུ་གནོན། །དུར་ཁྲོད་དཔའ་བའི་ཆས་ལ་སོགས། །ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་ཚུལ་འཛིན་པས། །འཇིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྐུ་ལ་འཁྲིལ། །ཧཱུྃ་ཨཱཿཨོཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཨཱཿ། ཞེས་ཉིད་ཀྱི་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལྟ་བུའི་དེད་དཔོན་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་དེ་ལྟར་སྣང་བར་མཛད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེ་མཆོག་འདུས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ་བའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་རྩ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀས། །སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱུང་བའི་ཕྱིར། །མཁའ་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཧཱུཾ་ལྡན་དང་། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཨཱོཾ་དང་ལྡན། །ཆགས་མེད་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ པདྨ་སརྦ་ཡོ་གི་ཏ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཕཊ། མཁའ་ཀློང་པདྨའི་གཞལ་ཡས་སུ། །བདེ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ཚོགས་མ་ལུས་ལ། །རབ་དགེས་མཉམ་པའི་སྦྱིན་པས་བསྡིམ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་པཱུ་ཛ་པྲ་བར་ཏ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨཱོཾ་དང་ལྡན་པའི་ཐིག་ལེ་ལས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བསྐྱོད། །ཧཱུཾ་གིས་མཁའ་ལ་ཕབ་བྱས་ཏེ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །མཁའ་ལ་གསལ་དག་ཉི་ཟླའི་འོད། །ས་མ་ཡ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ར་ཧོ་ཧཾ། རཱ་ག་ཡཱ་མི། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཚོགས་ལས། །ཁྲོ་བོ་འཆོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ། །སངས་རྒྱས་མཛད་པ་རྫོགས་བྱའི་ཕྱིར། །ཕྱོགས་བཅུའི་དྲེགས་པ་མ་ལུས་བསྒྲལ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཤྭ་ཛྭ་ལ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཡ་ད་ཧ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཧཱུཾ་བྷྱོ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། ཧ་ཧ་ཧ་
Chinese
彼（指明妃）贪欲智慧大，嘿嘿喜悦具光彩，珍宝莲花极盛开，乐于交合之嬉戏。九首摧毁九地证，具足十八空性手，右边第一金刚持，以法身不变之姿安住。左边第一颅血饮，三毒无余空性饮，右边八手之下方，八 गौरी 玛姆高举起，左边下方八 धा मेन，四足镇压四部界。尸林勇士之装束等，如是所说之仪轨持，以怖畏之姿缠绕身。吽 阿 嗡 吽 啪 阿。如是彼之身坛城，于如是之导师自在等众，如是显现之。薄伽梵吉祥大胜集密根本续中，身坛城大之最胜根本品第三竟。之后普贤黑汝嘎，为出化身坛城故，虚空金刚加持之。日之坛城具 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），月之坛城具 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），无染莲花坛城圆满。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿努ra嘎 班匝 索巴瓦 阿玛 阔杭（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ，梵文天城体：ओं सर्व तथागत अनुरग वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata anurāga vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来，爱染金刚，自性，我），嗡 萨瓦 达塔嘎达 布匝 班匝 索巴瓦 阿玛 阔杭（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ，梵文天城体：ओं सर्व तथागत पूज वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pūja vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来，供养金刚，自性，我），嗡 班匝 巴玛 萨瓦 约给达 扎威夏 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པདྨ་སརྦ་ཡོ་གི་ཏ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཕཊ，梵文天城体：ओं वज्र पद्म सर्व योगित प्रवेष फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra padma sarva yogita praveśa phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，莲花，一切瑜伽者，进入，啪）。虚空莲花宫殿中，大乐心之坛城展，所有诸佛云聚众，极喜平等之布施摄。嗡 萨瓦 达塔嘎达 萨玛雅 布匝 扎巴瓦达那 班匝 索巴瓦 阿玛 阔杭（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་པཱུ་ཛ་པྲ་བར་ཏ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ，梵文天城体：ओं सर्व तथागत समय पूज प्रवर्त्तन वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata samaya pūja pravartana vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来，誓言，供养，转变，金刚，自性，我）。具 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）之明点中，身语意之金刚动，以 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）于空降下已，方便智慧菩提心，空中明净日月光。萨玛雅 霍。萨玛雅 斯当。ra 霍 杭。ra 嘎 亚 弥。菩提心之云聚中，忿怒汹涌之坛城展，为圆满诸佛事业故，十方骄慢无余诛。嗡 班匝 卓达 维夏 匝拉 阿嘎夏 亚 亚 达哈 匝拉 吽 啪（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཤྭ་ཛྭ་ལ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཡ་ད་ཧ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ओं वज्र क्रोध विश्व ज्वल आकर्षय य दह ज्वल हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha viśva jvala ākarṣaya ya daha jvala hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，世界，燃烧，吸引，烧，燃烧，吽，啪）。诶 嘿 诶 嘿 吽 炯 萨帕ra 纳 啪（藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཧཱུཾ་བྷྱོ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ，梵文天城体：एह्येहि हुं भ्यो स्फर ण फट्，梵文罗马拟音：ehy ehi hūṃ bhyo spharaṇa phaṭ，汉语字面意思：来，来，吽，充满，啪）。桑 哈ra 纳 吽（藏文：སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུཾ，梵文天城体：संह रण हुं，梵文罗马拟音：saṃ haraṇa hūṃ，汉语字面意思：摧毁，吽）。吽 吽 吽 吽（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽 吽）。啪 啪 啪 啪（藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：फट् फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪 啪 啪 啪）。吽 吽 吽 吽 吽（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं हुं हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽 吽 吽）。吽 吽 吽 吽 吽（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं हुं हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽 吽 吽）。哈 哈 哈 哈（藏文：ཧ་ཧ་ཧ་ཧ，梵文天城体：ह ह ह ह，梵文罗马拟音：ha ha ha ha，汉语字面意思：哈 哈 哈 哈）。哈 哈 哈
English
She (referring to the consort) has great desire and wisdom, with a joyful and radiant glow. On the fully blooming precious lotus, she manifests the play of delightful union. Nine heads destroy the realization of the nine grounds, possessing eighteen emptiness hands. The first on the right holds a vajra, residing in the form of the unchanging Dharmakaya. The first on the left drinks from a skull cup filled with blood, consuming all three poisons into emptiness. Among the eight hands on the right, the lower ones hold up the eight Gauri mothers. The lower eight on the left hold the eight धा मेन. The four feet suppress the four family realms. Adorned with the attire of a charnel ground hero, holding the manner as described, she embraces the body with a terrifying form. Hūṃ Āḥ Oṃ Hūṃ Phaṭ Āḥ. Thus, her own body mandala, to such leaders as the powerful one, appears in this way. From the Root Tantra of the Bhagavan Glorious Great Supreme Assembly, the third chapter, which is the supreme of the great body mandala, is complete. Then, Kuntuzangpo Heruka, in order to emanate the emanation mandala, blesses the vajra of space. The sun mandala is endowed with Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), and the moon mandala is endowed with Oṃ (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). The unattached lotus mandala is complete. Oṃ Sarva Tathāgata Anurāga Vajra Svabhāva Ātmako'ham (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ，梵文天城体：ओं सर्व तथागत अनुरग वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata anurāga vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来，爱染金刚，自性，我), Oṃ Sarva Tathāgata Pūja Vajra Svabhāva Ātmako'ham (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ，梵文天城体：ओं सर्व तथागत पूज वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pūja vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来，供养金刚，自性，我), Oṃ Vajra Padma Sarva Yogita Praveśa Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པདྨ་སརྦ་ཡོ་གི་ཏ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཕཊ，梵文天城体：ओं वज्र पद्म सर्व योगित प्रवेष फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra padma sarva yogita praveśa phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，莲花，一切瑜伽者，进入，啪). In the palace of the lotus space, the mandala of the great bliss heart is displayed. To all the cloud-like assemblies of Buddhas, he bestows with great joy and equality. Oṃ Sarva Tathāgata Samaya Pūja Pravartana Vajra Svabhāva Ātmako'ham (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་པཱུ་ཛ་པྲ་བར་ཏ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ，梵文天城体：ओं सर्व तथागत समय पूज प्रवर्त्तन वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata samaya pūja pravartana vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来，誓言，供养，转变，金刚，自性，我). From the bindu endowed with Oṃ (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), the vajra of body, speech, and mind moves. Having dropped it into the sky with Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), skillful means and wisdom, bodhicitta, the clear light of the sun and moon in the sky. Samaya Ho. Samaya Tvam. Ra Ho Ham. Rāga Yāmi. From the cloud-like assemblies of bodhicitta, the mandala of raging wrathful ones is displayed. In order to accomplish the deeds of the Buddhas, all the pride of the ten directions is subdued. Oṃ Vajra Krota Viśva Jvala Ākarṣaya Ya Daha Jvala Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཤྭ་ཛྭ་ལ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཡ་ད་ཧ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ओं वज्र क्रोध विश्व ज्वल आकर्षय य दह ज्वल हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha viśva jvala ākarṣaya ya daha jvala hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，世界，燃烧，吸引，烧，燃烧，吽，啪). Ehy Ehi Hūṃ Bhyo Spharaṇa Phaṭ (藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཧཱུཾ་བྷྱོ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ，梵文天城体：एह्येहि हुं भ्यो स्फर ण फट्，梵文罗马拟音：ehy ehi hūṃ bhyo spharaṇa phaṭ，汉语字面意思：来，来，吽，充满，啪). Saṃ Haraṇa Hūṃ (藏文：སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུཾ，梵文天城体：संह रण हुं，梵文罗马拟音：saṃ haraṇa hūṃ，汉语字面意思：摧毁，吽). Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽 吽). Phaṭ Phaṭ Phaṭ Phaṭ (藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：फट् फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪 啪 啪 啪). Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं हुं हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽 吽 吽). Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं हुं हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽 吽 吽). Ha Ha Ha Ha (藏文：ཧ་ཧ་ཧ་ཧ，梵文天城体：ह ह ह ह，梵文罗马拟音：ha ha ha ha，汉语字面意思：哈 哈 哈 哈). Ha Ha Ha