Tibetan
་འབྲུ་ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་དེ་ཉིད། །སྤྱད་ཅིང་བསྟེན་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །རུས་པ་སྲ་མཁྲེགས་རྡོ་རྗེར་འགྱུར། །ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར་བྱེད། །སྔོན་ཚེ་ང་ཡི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །ཐུགས་རྗེས་ཛྭ་ལ་རགྴ་བསྒྲལ། །དེ་ཡི་ཙིཏྟ་ཕྱུང་བའི་རྒྱུན། །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་སྙིང་ཞོ་ཤ །སྨྱོ་འབོག་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད། །མངོན་ཤེས་དྲུག་གི་སེམས་དང་ལྡན། །ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །མེ་ཏོག་སོ་མ་འབྲས་བུ་དམར། །སྲིད་པའི་ནད་སེལ་ས་ལས་སྐྱེས། །རྩ་བ་མཱུ་ལ་རཀྟ་ཁ། །འཁྲུ་བག་ནད་རྣམས་གསོ་ཞིང་གཅོད། །དབང་གི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར་བྱེད། །འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་བྱིན་རླབས་ལས། །སྤྲིན་ཆེན་གློག་གི་ཕྲེང་བ་ཅན། །སྒྲ་དང་ཡུད་ཙམ་བཅས་པ་ཡི། །ས་སྟེངས་ཁྱབ་པར་ཆར་ཕབ་ནས། །བདུད་རྩི་ཐིགས་ཤིང་ཟགས་པ་ནི། །རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་གངས་ཀྱི་ཆུ། །ནགས་ཀྱི་ཆུ་དང་ཆུ་སྣ་ཚོགས། །རྟག་ཏུ་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ནུས། །དམྱལ་བའི་ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ས་གཞི་ཡུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆར་བབ་པས། །ཐམས་ཅད་སྨིན་ཅིང་བངས་པར་མཛད། །ཆུ་ཡི་བཅུད་ལས་གྱེས་པ་ཡིས། །བདུད་རྩིར་གྱུར་ཏེ་ཐམས་ཅད་རྒྱས། །རྩ་བ་སྡོང་པོ་ཡལ་ག་དང་། །ལོ་མ་མེ་ཏོག་ཤུན་པ་དང་། །ཁུ་བ་འབྲས་བུ་སྙིང་པོར་བཅས། །རོ་དང་དྲི་དང་ཁ་དོག་ལ། །རྩ་བ་གཅིག་ལ་ཡན་ལག་བརྒྱད། །ཡོན་ཏན་སྟོང་དང་བཅས་པ་ཡི། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་སེལ་ཞིང་། །འགྲོ་བ་དྲུག་གི་གསོས་སུ་འགྱུར། །སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་སྲུབ་ཤིང་གིས། །བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་བསྲུབས་པ་ལས། །བཅུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཆོས་བཟང་ལྷ་ཡི་མདུན་ས་ནས། །རཱ་ཧུ་ལ་ཡིས་བརྐུས་ཏེ་འཐུང་། །བརྒྱ་བྱིན་ཁྲོས་ཏེ་སྐེ་བཅད་ པས། །ཁྲག་ཐིགས་བདུད་རྩི་ས་ལ་ལྷུང་། །བསྐྱེད་ཅིང་སྨིན་པ་ལྷ་ཡི་རྫས། །དུས་མིན་འཆི་ལས་ཐར་བར་བྱེད། །མངོན་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་དེ་བཞིན་གཡུ། །རིན་ཆེན་བདུད་རྩིའི་ཟགས་ཆུ་ནི། །ཤཻ་ལ་ཛཱ་ཏུ་ཡོ་ག་སི། །མཆིན་པའི་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད། །གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་འཐོབ་པར་འགྱུར། །སྲེད་མེད་བུ་དང་ཁྱབ་འཇུག་གི། །དེ་ཡི་ཟགས་པའི་དྲི་གཤང་གཅི། །ཆུ་ཀླུང་གངས་ཀྱི་འགྲམ་དུ་སྐྱེ། །ཉེའུ་ཤིང་དང་རམ་ཉེའུ། །ནང་ཁྲོལ་དོན་སྙིང་ནད་རྣམས་སེལ། །ཟགས་པ་ཟད་དེ་ནམ་མཁར་འགྲོ། །རིག་པ་འཛིན་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ། །དང་པོ་སྲིད་པའི་བདུད་རྩི་ལ། །ལྷ་དང་ལྷ
Chinese
仅仅是芝麻大小的种子， 通过使用和依止它的功德， 骨头变得坚硬如金刚。 能获得心间的成就。 往昔我事业的， 以慈悲降伏了罗刹火。 从中取出的精髓， 能治疗紫草和心脏病， 以及癫痫等疾病。 具有六种神通的心， 获得六种智慧的成就。 索玛花红色的果实， 能消除世间的疾病，从土中生长。 根是红色的穆拉。 能治疗和切断腹泻等疾病， 能获得怀柔的成就。 从四大元素的加持中， 具有大云和闪电的链条， 伴随着声音和瞬间， 在地面上普降大雨后， 滴落和流淌的甘露， 是海洋的泡沫和雪山的水， 森林的水和各种各样的水， 能恒常地利益众生。 消除地狱的寒热痛苦， 这是如来加持的。 在大地母亲的自性中， 降下菩提心的雨水， 使一切成熟和丰收。 从水的精华中分离出来， 变成甘露，使一切增长。 包括根、树干、树枝， 叶子、花朵、树皮， 汁液、果实和精华， 以及味道、气味和颜色， 一根根，八个分支， 具有千种功德， 能治疗四百零四种疾病， 成为六道众生的滋养。 创造世间的搅拌棒， 从搅拌甘露海中， 变成精华之王——甘露。 从善妙天神的面前， 罗睺偷走并饮用， 帝释天愤怒地砍断了他的脖子， 血滴变成甘露落到地上， 生长和成熟，是天神的物品， 能从非时死亡中解脱。 获得五种神通的成就。 金银铜铁以及玉石， 珍贵甘露的滴水是， Śilājātu yogasi（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，石生瑜伽，石头出生的瑜伽）。 能消除肝脏的疾病， 能获得成就的持明者。 无热恼子和遍入天的， 从他们那里滴落的粪便和尿液， 生长在河流雪山的旁边， 桃儿七和矮桃儿七， 能消除内脏和心脏的疾病， 滴落物耗尽后升入天空， 获得持明者的果位。 最初是世间的甘露， 天神和天
English
Just that seed the size of a sesame seed, Through the merit of using and relying on it, The bones become hard and solid like a vajra. It causes the attainment of the siddhi of the heart. In the past, through my activity, With compassion, I subdued the Raksha fire. The essence extracted from it, Can cure Zicao and heart diseases, As well as diseases like epilepsy. Possessing the mind of six clairvoyances, Attaining the siddhi of six wisdoms. The red fruit of the Soma flower, Can eliminate worldly diseases, growing from the earth. The root is the red Mula. Can cure and cut off diseases like diarrhea, Can attain the siddhi of subjugation. From the blessings of the four elements, Having great clouds and a chain of lightning, Accompanied by sound and a moment, After raining heavily on the ground, The nectar that drips and flows, Is the foam of the ocean and the water of the snow mountain, The water of the forest and various kinds of water, Can constantly benefit beings. Eliminating the hot and cold suffering of hell, This is blessed by the Tathagata. In the nature of the earth mother, The rain of Bodhicitta falls, Making everything ripen and flourish. Separated from the essence of water, Becoming nectar, making everything grow. Including the root, trunk, branches, Leaves, flowers, bark, Sap, fruit, and essence, As well as taste, smell, and color, One root, eight branches, Possessing a thousand qualities, Can cure four hundred and four diseases, Becoming nourishment for the six realms of beings. The churning stick that creates the world, From churning the ocean of nectar, Becoming the king of essence - nectar. From the presence of the good and beautiful gods, Rahula stole and drank it, Indra angrily cut off his neck, The drops of blood became nectar and fell to the ground, Growing and maturing, it is the substance of the gods, Can liberate from untimely death. Attaining the siddhi of five clairvoyances. Gold, silver, copper, iron, as well as jade, The dripping water of precious nectar is, Śilājātu yogasi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Stone-born Yoga, Yoga born from stone). Can eliminate liver diseases, Can attain the accomplished Vidyadhara. The child without craving and Vishnu, The feces and urine dripping from them, Growing beside the rivers and snow mountains, Niu Xin and dwarf Niu Xin, Can eliminate diseases of the internal organs and heart, The dripping substance disappears and ascends into the sky, Attaining the rank of Vidyadhara. Initially, it is the nectar of the world, The gods and the
Tibetan
་མིན་རྩོད་ཅིང་འཐབ། །བརྒྱ་བྱིན་དབང་པོའི་ལག་པ་ལ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་མཚོན་ཕོག་ལྷུང་། །དེ་ཡི་ཤ་ཁྲག་སྨིན་ཅིང་བསྐྱེད། །དབང་པོའི་ལག་དང་བྱི་ཚེ་ལག །དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །ནོར་དང་འབྲུ་རྣམས་འདུ་བར་འགྱུར། །རྟ་མགྲིན་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་བུ་ཐུ་བོ། །དྲང་སྲོང་ཡན་ལག་དགའ་བ་སྟེ། །མིང་ནི་རྒྱལ་པོ་གཤེས་གཉེན་ཅན། །བྷུ་སུ་ཀུ་ནི་རྒྱ་ཆེར་མཛད། །འདོད་ཁམས་ལྷ་ཡི་གཙོ་བོར་སྐྱེས། །བོད་པ་འཕྱིས་པས་དྲག་པོ་ཁྲོས། །ལྷ་ཆེན་དེ་ཡི་དཔྲལ་བ་ནས། །མིག་གཅིག་ལྟག་པར་འདུག་པ་ལས། །སྨིན་ཅིང་བསྐྱེད་པས་ས་སྟེང་ཁྱབ། །འབུ་སུ་ལུག་མིག་རྣམ་གསུམ་གྱི། །མིག་གི་མངོན་ཤེས་ཐོབ་པར་བྱེད། །ས་ཡི་སྙིང་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ང་ཡི་སྔོན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་བསྒྲལ་བ་ལས། །སྣ་ནས་ཁྲག་ཟགས་བསྐྱེད་ཅིང་སྨིན། །སྣ་མའི་འབྲས་བུ་སྲིན་གྱི་ཤིང་། །དྲི་ཡི་མངོན་ཤེས་འཐོབ་པར་བྱེད། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་གྱི་ཚེ། །རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཁ་འབར་བཞི་ཡི་ལྕེ་བཅད་དེ། །སྨིན་ཞིང་བསྐྱེད་པས་བདུད་རྩིར་གྱུར། །དོ་བ་དང་ནི་གཉའ་བ་དང་། །ལྷ་བ་དང་ནི་སེ་བ་བཞི། །མེ་ཏོག་རྨ་ལོ་ཀྲི་ཀྲི་དང་། །གསེར་གྱི་མདུད་ཅན་ཧ་ལོ་ཏྲཾ། །སྤྱད་པས་ལྕེ་ཡི་མངོན་ཤེས་དང་། །སྤྱན་ རས་གཟིགས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ། །ང་ཡིས་སྲིན་པོ་བུམ་སྣ་བསྒྲལ། །ཆུང་མ་སྲིན་མོ་ཛ་མུན་ཏི། །རྣ་བ་ཨ་ཤོ་ཀན་དྷར་གྱུར། །སྤྱད་པས་རྣ་བའི་ནད་རྣམས་སེལ། །སྒྲ་ཡི་མངོན་ཤེས་མངའ་བར་བྱེད། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ཏིལ་མར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་དང་། །ལན་ཚྭ་མར་དང་སྙིང་པོ་ལྔ། །བདུད་རྩི་གཙོ་བོའི་ཡན་ལག་སྟེ། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཆུ་སེར་དང་། །འདུ་བའི་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད། །མངོན་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །གོ་ས་ཧ་དང་ལེ་སེང་དང་། །གི་ཧཾ་ཆུ་ཏཾ་མ་ཛ་ཧཾ། །མེ་ཏོག་ལྔ་ཟོས་ཡོན་ཏན་གྱིས། །བད་མཁྲིས་གློ་དང་དུག་རྣམས་སེལ། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ཤིང་ཐོག་རྒུན་འབྲུམ་ཀ་ཀོ་ལ། །ཨ་འབྲས་པ་ན་འབྲས་བུ་ལྔས། །ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ཆུ་སེར་དང་། །ལུས་ཀྱི་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་། །ཕྲིན་ལས་ལྔ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ནཱ་ག་གེ་སར་ཤིང་ཚ་དང་། །སུག་སྨེལ་ག་ཏ་པ་ཏྲ་དང་། །སྐྱུ་རུ་ར་དང་དྲི་སྣ་ལྔས། །ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ཆུ་སེར་དང་། །དུག་གི་
Chinese
非天争斗相搏击，百施权杖执手中， 非天兵器击落之，血肉成熟滋养生。 权杖之手与鼠李手，乃是成就之手印， 财富谷物汇集聚，马头金刚成就得。 持国护法之长子，仙人乐支所喜悦， 名唤国王具善友，布苏库广为行持， 转生欲界天之主。以布拭擦厉猛怒， 大天之额头之上，一只眼睛在后脑， 成熟滋养遍布地，三种布苏绵羊眼， 获得眼之神通力，地藏菩萨成就得。 我之往昔事业中，诛杀大天梵天故， 鼻中滴血滋养生，鼻果罗刹树之木， 获得嗅觉神通力，虚空藏之成就得。 过去之时往昔生，马头金刚事业故， 斩断四张火焰口，成熟滋养化甘露。 多巴以及肩颈部，拉瓦以及塞瓦四， 花朵玛洛吉吉与，金结哈洛扎木等， 行持获得舌神通，以及观世音果位。 我曾诛杀瓮鼻魔，妻子罗刹匝门帝， 耳朵化为阿输迦，行持消除耳疾病， 具足听觉神通力，金刚手之成就得。 芝麻油与蔗糖蜜，岩盐酥油与五精， 乃是甘露之主干，风胆涎液血清与， 聚合疾病皆消除，五种神通成就得。 郭萨哈与列僧等，吉航秋当玛匝航， 食用五花之功德，消除涎胆肺与毒， 五部佛母成就得。水果葡萄与豆蔻， 诃子巴那五果实，血肉骨髓与血清， 身体疾病皆消除，身语意与功德及， 事业五种成就得。龙脑藏红与肉桂， 草果豆蔻与伽陀叶，余甘子及五香料， 血肉骨髓与血清，以及毒之
English
The non-gods quarrel and fight. In the hand of Indra, the powerful one, A weapon of the non-gods strikes and falls. Its flesh and blood ripen and grow. The hand of the powerful one and the hand of the jujube tree, are the mudra for obtaining accomplishments. Wealth and grains will gather. The accomplishment of the power of Hayagriva is obtained. The eldest son of Dhritarashtra, The ascetic Yanlega is delighted. His name is King Kalyanamitra. Bhusuku is widely practiced. Born as the chief of the gods of the desire realm. By wiping with a cloth, the wrathful one is angered. From the forehead of that great god, One eye is on the back of the head. Ripening and growing, it spreads over the earth. Of the three types of busu sheep's eyes, The clairvoyance of the eyes is obtained. The accomplishment of the essence of the earth is obtained. In my previous activities, From killing the great god Brahma, Blood drips from the nose, growing and ripening. The fruit of the nose, the tree of the rakshasa. The clairvoyance of smell is obtained. The accomplishment of the essence of space is obtained. In the past, in a previous life, Through the activities of the power of Hayagriva, The tongues of the four flaming mouths were cut off, Ripening and growing, they became nectar. Doba and the nape of the neck, Lava and Seva four, The flower Maloji Jiji and, The golden knot Halotram. By practicing, the clairvoyance of the tongue and, The state of Avalokiteshvara is obtained. I killed the rakshasa with the pot nose. The wife, the rakshasi Jamunti, The ears became Ashoka Gandhar. By practicing, all diseases of the ears are eliminated. The clairvoyance of sound is possessed. The accomplishment of Vajrapani is obtained. Sesame oil, jaggery, honey, and, Rock salt, butter, and the five essences, Are the branches of the main nectar. Wind, bile, phlegm, serum, and, All combined diseases are eliminated. The accomplishment of the five clairvoyances is obtained. Go Saha and Le Seng and, Gi Ham Chu Tam Maja Ham. By eating the five flowers, the qualities, Eliminate phlegm, bile, lungs, and poisons. The accomplishment of the five mothers of the family is obtained. Fruits, grapes, cardamom, Myrobalan, pana, five fruits. Flesh, blood, bones, serum, and, Diseases of the body are eliminated. The accomplishment of the five of body, speech, mind, qualities, and, Activities is obtained. Dragon brain, saffron, cinnamon, and, Cardamom, gata patra, and, Amla and five fragrances. Flesh, blood, bones, serum, and, Poisons of