Tibetan
། བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ། བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ནེ་བི་ཏེ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཨཱ་ཧ་ར་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཤཔྟ་ཧཱུཾ། ལྷ་རྫས་དམ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །ནམ་མཁའི་དབུས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ། །རང་བཞིན་གནས་ནས་སྙན་གསན་དབབ། །སྙིང་གའི་འོད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །ཟླ་བ་ཆུ་སྐྱེས་གདན་ལ་བཞུགས། །གཉིས་མེད་དབབ་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཞལ་བསིལ་ཞབས་བསིལ་བརྡ་སྦྱོར་བའི། །ཡོན་ཆབ་ཕུལ་ཏེ་འདུད་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་དབུ་ལ་དབུལ། །བདུག་སྤོས་ཤངས་ལ་མར་མེ་སྤྱན། །དྲི་ཆབ་ཐུགས་ ཀར་དབུལ་བྱ་ཞིང་། །བཤོས་གཙང་ཞལ་ལ་སྒྲ་ནི་སྙན། །རིམ་པའི་རྫས་ཀྱིས་མཆོད་པའོ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་རིན་ཆེན་བདུན། །ལྷ་མོ་བརྒྱད་སོགས་ལེགས་པ་རྣམས། །ཀུན་བཟང་བློ་ཡིས་སྤྲུལ་ཏེ་མཆོད། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་གྱིས། །སྤོས་སྨན་རིན་ཆེན་དཔག་བསམ་ཤིང་། །མེ་ཏོག་ཤིང་ཏོག་འབྲུ་བཅུད་རྩི། །ཆུ་གཙང་སྒྲ་སྙན་གཟུགས་མཛེས་པ། །མཆོད་འོས་དངོས་པོ་མ་ལུས་ཀུན། །བདག་མེད་བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་མཆོད། །གནས་གསུམ་སྦྱོར་བའི་ཚོགས་མཆོད་ཀྱིས། །འཕགས་པའི་ཚོགས་མཉེས་བདག་ཉིད་ལ། །ལས་སྦྱངས་དངོས་གྲུབ་གསལ་བར་བསམ། །དྲིན་ལན་བསབ་ཕྱིར་དེ་དག་ལ། །ཆ་ལུགས་དོན་རྟགས་མཐུན་པས་བསྟོད། །སྡིག་པ་བཤགས་ཏེ་ཡི་རང་དབུལ། །འགྲོ་དོན་མཛད་ཕྱིར་བཞུགས་གསོལ་གདབ། །སྐྱབས་སོང་སེམས་བསྐྱེད་ལམ་བསྟན་ཅིང་། །ཡོངས་སུ་བསྔོ་དང་སྨོན་ལམ་གདབ། །འདོད་པའི་དོན་གསོལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། །མ་དག་བཤགས་ཏེ་བཟོད་པར་གསོལ། །བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་ཚིག་བརྗོད་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་གཤེགས་ཏེ་དམ་ཚིག་བསྡུ། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་མཆོད་སྦྱིན་སྟོབས་ལྡན་ནི། །ལེགས་པར་བསྟར་བའི་གནས་དེ་རུ། །གཤོས་གཙང་འབྲས་དང་ཁུར་བ་དང་། །ཞོ་དང་འོ་མ་མར་ཐུད་ཕྲུམ། །གཙང་མར་སྦྱར་བ་གསུམ་དུ་བགོས། །སྦྱང་སྤེལ་རང་མོས་འཐོབ་བྱེད་པའི། །བཤད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བྷྲཱུཾཿ། ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འམ། །ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །བསྐྲད་ཅིང་དབང་དུ་བསྡུ་བར་བྱ། །དང་པོ་ཕྱི་ཡི་མཆོད་མགྲོན་ནི། །མགོན་མཛད་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །དྲེགས་པ་བཅུ་དང་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། །ཀླུ་བརྒྱད་གཟའ་བརྒྱད་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད། །རྒྱུ་སྐར་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཡི། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཆོས་སྲུང་ཚོགས། །བསྐྱེད་ཅིང་རང་གི་གནས་ནས་དགུག །ཨོཾཿཨཿཔྲེཿཏཿཡཿཀྵཿཨཿཔཿ ཀྲོ་ཏཱ། ཡཀྵ་ཨ་ས་བྱུང་། ར་ཤ་ནན་ས་ཡག་བི་ན་ཡང་ཨིཿཨཿཡཿབཿཡགཿགཿབིཿནཿ དེ་དེ་དེ་དེ་དེ་དེ་དེ་དེ། ཕུཿཕུཿཕུཿ ཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿཕུཿ། ར་ར་ར་ར་ར་ར་ར་རཿ། ཡ་ཡ་ཡ་ཡ་ཡ་ཡ་ཡ་ཡཿ། ཛ་བ་རི་ཤཿ། རང་གི་མིང་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །དམ་ཚིག་པ་ལ་ངེས་པར་དབབ། །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མར་མེ་དྲི། །ཞལ་ཟས་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ནི། །རང་གི་མིང་དང་སྦྲེལ་ཏེ་མཆོད། །ཚུལ་ལྡན་ཚིག་གིས་རབ་ཏུ་བསྟོད། །དམ་ལས་མི་འདའ་དངོས་གྲུབ་གསོལ། །ལས་ཀུན་བྱེད་པའི་ཚིག་བརྗོད་བྱ། །ཆ་གཉིས་པ་ནི་བསྔོ་བའི་ཡུལ། །རྒྱུད་ལྔ་རིགས་དྲུག་སྤྱི་ཡིན་ཏེ། །འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་དགུག །ཨ་ནྲྀ་སུ་ཏྲི་པྲེ་དུ་བཛྲ་ཨཱ་གཙྪ་ཧཱུཾ་ཛཿ། མདུན་གནས་འཁོར་གྱི་ཚུལ་བསམས་ཏེ། །རྣམ་སྣང་མཛད་པས་བསྲུངས་ཤིང་བརྗོད། །རང་གི་འདོད་ཡོན་ཚོགས་སྦྱིན་ཅིང་། །ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་ཚིམས་པར་བསྔོ། །ཐ་མ་ཉིད་ནི་ཤ་འཁོན་དང་། །ལན་ཆགས་ཚུལ་དུ་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་མི་འམ་ཅི། །ལྟོ་འཕྱེ་གྲུལ་བུམ་ཡི་དྭགས་དང་། །སྲུལ་པོ་ཤ་ཟ་ལུས་སྲུལ་པོ། །སྐེམ་བྱེད་སྨྱོ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་དང་། །ནམ་གྲུ་ས་ཡི་བདག་ལ་སོགས། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རིགས་ཚོགས། །རྟ་མགྲིན་ཅན་གྱི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །མ་ལུས་དགུག་ཅིང་དབང་དུ་བསྡུས། །བི་ནཱ་ཡ་ཀ་མ་ཧཱ་མ་ཙ་བི་ཏན་ཏ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ། ལན་ཆགས་ནོར་སྦྱིན་ཚུལ་དུ་བསྔོ། །བཀའ་བསྒོ་ཆོས་བཤད་བདེན་པ་བདར། །དྲག་པོའི་ཚིག་གིས་སྤྱོ་ཞིང་བསྡིགས། །རང་གི་གནས་སུ་གཟིར་ཅིང་འཕང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་སྐྱེས་མ་གྱུར་པར། །ཐར་མེད་མནར་བའི་ཐ་ཚིག་བརྗོད། །སླར་ཡང་གོ་བགོ་བསྲུང་བར་བྱ། །ཀུན་བཟང་མགོན་པོ་རྒྱལ་མཆོག་སྟེ། །ཉེས་པའི་ལན་དུ་ལེགས་པར་མཛད། །འདི་ནི་དོན་གྲུབ་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས། །གཞན་ཡང་མཆོད་སྦྱིན་བྱ་བ་ནི། །དད་ལྡན་ཀུན་བཟང་རིགས་ཅན་གྱིས། །རིན་ཆེན་སྣོད་མཛེས་ཆུ་ཡིས་དགང་། །སྨན་ལྔ་སྤོས་ལྔ་རིན་ཆེན་ལྔ་ཛི་བི་ཏཱནྟ་ཀ་ར་མིན་ནམ ། །སྙིང་པོ་འབྲུ་དང་མེ་ཏོག་སྩལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །གོ་བགོས་བསྲུང་ཞིང་བར་ཆད་བསལ། །དག་བྱེད་བདུན་གྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་ཏེ། །ཚད་མེད་བཞི་ཡིས་གཞན་དོན་འབད། །མངོན་པར་བྱང་ ཆུབ་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །གཞལ་མེད་ཁང་པ་མངོན་གསལ་བྱ། །ཆོ་ག་གསུམ་དང་ཡན་ལག་བཞི། །རང་གཞན་དམ་ཚིག་བདག་པོ་བསྐྱེད། །སྲི་ཞུ་ཅན་རྣམས་གནས་ནས་དབབ། །ཡོན་ཏ
Chinese
嗡 班杂 杜贝 吽。（藏文：བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：वज्र धूपे हूँ，梵文罗马拟音：vajra dhūpe hūṃ，汉语字面意思：金刚香 吽） 嗡 班杂 阿洛给 吽。（藏文：བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：वज्र आलोके हूँ，梵文罗马拟音：vajra āloke hūṃ，汉语字面意思：金刚光明 吽） 嗡 班杂 根德 吽。（藏文：བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：वज्र गन्धे हूँ，梵文罗马拟音：vajra gandhe hūṃ，汉语字面意思：金刚香 吽） 嗡 班杂 涅维德 吽。（藏文：བཛྲ་ནེ་བི་ཏེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：वज्र नैविद्ये हूँ，梵文罗马拟音：vajra naivedye hūṃ，汉语字面意思：金刚食物 吽） 嗡 班杂 阿哈RA 吽。（藏文：བཛྲ་ཨཱ་ཧ་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：वज्र आहःरा हूँ，梵文罗马拟音：vajra āhāra hūṃ，汉语字面意思：金刚饮食 吽） 嗡 班杂 夏布达 吽。（藏文：བཛྲ་ཤཔྟ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：वज्र शब्द हूँ，梵文罗马拟音：vajra śabda hūṃ，汉语字面意思：金刚声音 吽） 以神圣的供品加持。 于虚空之中观想坛城。 从自性之处降临垂听。 以心间的光明迎请。 安坐于莲花月轮座上。 无二降临乃为殊胜。 以净水洗面，以净水洗足，作表法之举。 献上供水，顶礼膜拜。 然后献花于顶。 焚香供鼻，明灯供眼。 香水涂于心间。 洁净的食物供于口，悦耳之音供于耳。 以次第之物作供养。 五妙欲与七珍宝。 八天女等美好之物。 以普贤之心化现而供养。 十方世界一切处。 香药珍宝如意树。 花朵果实谷物精华汁。 净水妙音美妙形。 所有应供之物无余。 以无我之心取而供养。 以三处结合之会供。 令圣众欢喜，自身亦然。 思维清净业障，成就显现。 为报答恩情，对彼等。 以装束意义象征相应而赞颂。 忏悔罪业，随喜供养。 为利乐有情，祈请住世。 皈依发心，指示道路。 完全回向与祈愿。 祈请所愿之事，委托事业。 忏悔不净，祈求宽恕。 念诵吉祥祈愿之语。 智慧尊降临，收摄誓言。 乃是福德资粮之最。 此外，具力之供施。 于善妙陈设之处。 洁净食物水果与肉。 酸奶牛奶酥油奶酪等。 以净水混合分为三份。 清净增长随心所欲获得之。 以所说之咒语加持。 嗡 阿 吽 班姆。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བྷྲཱུཾཿ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ भ्रूम，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 班姆） 观想普贤金刚萨埵，或。 以嗔怒金刚之禅定。 驱逐并摄伏。 首先外之供养宾客是。 护持有七十二位。 梵天帝释四大天王。 十大傲慢神与八大天神。 八大龙王八曜八大夜叉。 以及星宿众眷属。 安乐逝去之护法众。 生起并从各自处迎请。 啊
English
Oṃ Vajra Dhūpe Hūṃ. Oṃ Vajra Āloke Hūṃ. Oṃ Vajra Gandhe Hūṃ. Oṃ Vajra Naivedye Hūṃ. Oṃ Vajra Āhāra Hūṃ. Oṃ Vajra Śabda Hūṃ. Bless the divine substances as sacred. In the center of the sky, contemplate the mandala. From the state of naturalness, grant your ear to listen. With the light of the heart, invite them forth. Be seated upon the lotus moon cushion. Non-dual descent is supreme. With cool water for the face, cool water for the feet, making symbolic gestures. Offer the water of ablution, prostrate and pay homage. Then offer flowers upon the head. Offer incense to the nose, butter lamps to the eyes. Scented water is offered to the heart. Clean food is offered to the mouth, pleasant sounds to the ears. Offerings are made with substances in sequence. The five desirable qualities and the seven precious jewels. The eight goddesses and other excellent things. Transform them with the mind of Samantabhadra and offer them. From all the realms of the ten directions. Fragrant medicines, precious wish-fulfilling trees. Flowers, fruits, grains, essences, and nectars. Pure water, melodious sounds, beautiful forms. All objects worthy of offering, without exception. Take them with a mind of selflessness and offer them. With the gathering offering that unites the three places. Please the assembly of noble ones, and for oneself. Think of purifying karma and clarifying accomplishments. In order to repay kindness, to those ones. Praise them with attire, meaning, and symbols in accordance. Confess sins, rejoice, and offer. For the sake of benefiting beings, request them to remain. Take refuge, generate bodhicitta, and show the path. Completely dedicate and make aspirations. Request the desired purpose, entrust the activity. Confess impurities and ask for forgiveness. Speak words of auspicious prayers. Wisdom beings depart, gather the samaya. It is the supreme of the accumulations of merit. Furthermore, the powerful offering and giving. In that place where it is well arranged. Clean food, fruits, and meat. Yogurt, milk, butter, curd, and cheese. Mixed with pure water, divided into three parts. Purifying, increasing, freely obtaining. Bless with the recited mantra. Oṃ Āḥ Hūṃ Bhrūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བྷྲཱུཾཿ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ भ्रूम，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 班姆) Contemplate Samantabhadra Vajrasattva, or. With the samadhi of wrathful vajra. Expel and subdue. Firstly, the external offering guests are. The protectors, seventy-two in number. Brahma, Indra, the four great kings. The ten arrogant ones and the eight great gods. The eight nagas, the eight planets, the eight yakshas. And the assembly of constellations with their retinues. The Dharma protectors of the Sugatas. Generate them and summon them from their respective places. Ah.
Chinese
嗡(藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)啊(藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊) 呸(藏文，梵文天城体：प्रे，梵文罗马拟音：pre，汉语字面意思：呸) 达(藏文，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：达) 亚(藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚) 叉(藏文，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：叉) 啊(藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊) 啪(藏文，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pa，汉语字面意思：啪) 克罗达。 夜叉阿萨炯。 惹夏南萨亚格比纳扬伊 嗡(藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)啊(藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊)亚巴亚嘎嘎比纳。 得得得得得得得得。 普(藏文，梵文天城体：फु，梵文罗马拟音：phu，汉语字面意思：普) 普(藏文，梵文天城体：फु，梵文罗马拟音：phu，汉语字面意思：普) 普(藏文，梵文天城体：फु，梵文罗马拟音：phu，汉语字面意思：普) 普(藏文，梵文天城体：फु，梵文罗马拟音：phu，汉语字面意思：普) 普(藏文，梵文天城体：फु，梵文罗马拟音：phu，汉语字面意思：普) 普(藏文，梵文天城体：फु，梵文罗马拟音：phu，汉语字面意思：普) 普(藏文，梵文天城体：फु，梵文罗马拟音：phu，汉语字面意思：普) 普(藏文，梵文天城体：फु，梵文罗马拟音：phu，汉语字面意思：普)。 惹惹惹惹惹惹惹惹。 亚亚亚亚亚亚亚亚。 匝瓦热夏。以自己的名字和手印。 必定要降伏誓言者。香和花朵酥油灯。 食物具有力量。与自己的名字相连而供养。以如法的言辞赞颂。不违背誓言，祈求成就。讲述做一切事业的语句。第二部分是回向之处。是五部六道共同的。以光芒铁钩的手印勾召。阿(藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊) 讷日苏扎 贝度 班匝 阿(藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊) 嘎匝 吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 匝(藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝)。 思维前方眷属的形态。由毗卢遮那佛守护并讲述。供养自己的欲妙和会供品。将法和财物回向满足。最后是血仇和。 以报复的方式加持。天龙夜叉乾闼婆和。 夜叉罗刹非人。饿鬼中阴饿鬼和。 腐烂者食肉者身体腐烂者。枯瘦者疯狂者遗忘者和。 船只土地之主等。八万种魔障之众。以马头金刚的禅定。 全部勾召并摄为己用。比那亚嘎 玛哈玛匝 比丹达 昂(藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：央)古夏匝(藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝)。 以报复财物供养的方式回向。下令讲法宣扬真理。以猛烈的言辞呵斥和威胁。在自己的处所折磨和抛弃。在没有生起菩提心之前。 说出没有解脱的痛苦誓言。再次进行盔甲守护。普贤怙主是胜者之王。以善行来回报罪恶。这是圆满成就大集会。其他供养布施的行为是。 由具信普贤种姓者。以珍宝美丽的容器盛满水。五药五香五珍宝吉比丹达嘎热敏纳姆。 给予精华谷物和花朵。以金刚萨埵的禅定。进行盔甲守护并遣除障碍。以七种净化来清净相续。以四无量心来努力利他。现证菩 提禅定。将无量宫殿显现出来。三种仪轨和四种支分。生起自他誓言的主人。将侍奉者从处所降临。功德
English
Oṃ ā pre ta ya kṣa ā pa Krotā. Yakṣa Asa Jung. Ra Sha Nan Sa Yak Bina Yang I Oṃ ā ya ba yaga ga bi na. De de de de de de de de. Phu phu phu phu phu phu phu phu phu. Ra ra ra ra ra ra ra ra. Ya ya ya ya ya ya ya ya. Java Ri Sha. With one's own name and mudra. Definitely subdue the oath-breaker. Incense and flowers, butter lamps, fragrance. Food is endowed with power. Offer it connected with one's own name. Praise with virtuous words. Pray for accomplishment without violating the oath. Speak the words that do all deeds. The second part is the place of dedication. It is common to the five families and six realms. Attract with the mudra of the ray of light and iron hook. A nṛ su tri pre du vajra ā gaccha hūṃ jaḥ. Thinking of the form of the retinue in front. Protected and spoken by Vairochana. Offering one's own desired qualities and gathering offerings. Dedicate Dharma and wealth to satisfaction. The last is blood feud and. Bless in the manner of revenge. Gods, nāgas, yakshas, gandharvas, and. Yakshas, rākṣasas, non-humans. Hungry ghosts, ghrul bum, pretas, and. Rotting ones, flesh-eaters, body-rotting ones. Emaciating ones, maddening ones, forgetting ones, and. Boatmen, lords of the earth, and so on. Eighty thousand kinds of obstructing forces. With the samādhi of Hayagrīva. Completely attract and subdue. Vināyaka mahāmāca bitanta aṃ kuśa jaḥ. Dedicate in the manner of revenge and wealth offering. Command, teach the Dharma, proclaim the truth. Reprimand and threaten with fierce words. Torment and abandon in one's own place. Until bodhicitta is not generated. Speak the oath of inescapable suffering. Again, put on armor and protect. Samantabhadra, the protector, is the supreme king. He does good in return for evil. This is the complete accomplishment of the great assembly. Other acts of offering and generosity are. By the faithful and virtuous Samantabhadra lineage. Fill a precious and beautiful vessel with water. Five medicines, five incenses, five jewels jī bitānta kara min nam. Give essence, grains, and flowers. With the samādhi of Vajrasattva. Put on armor, protect, and dispel obstacles. Purify the continuum with the seven purifications. Strive for the benefit of others with the four immeasurables. Manifestly en- lightened samādhi. Clearly manifest the immeasurable palace. Three rituals and four branches. Generate the master of self and other vows. Bring down the attendants from their places. Merit.