Tibetan
རྒྱད་གནོན། །ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཁྲག་རྒྱུ་ཞགས་གཡས། །དུང་ཁྲག་ཐོད་རློན་ཞིང་དབྱུག་གཡོན་ན་བསྣམས། །རྡོ་རྗེ་ལས་བྱེད་དམར་མོ་སྐུ་ལ་འཁྲིལ། །མོ་རྒྱུད་ཟིལ་གནོན་མ་བདུན་སྲིང་བཞི་གནོན། །ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་མདའ་ནི་གཡས། །ཞགས་པ་སྡིགས་མཛུབ་གཞུ་ནི་གཡོན་ན་བསྣམས། །གཤིན་རྗེ་ལས་བྱེད་དམར་མོ་སྐུ་ལ་འཁྲིལ། །ཀླུ་རྣམས་ཟིལ་གནོན་གདུག་པའི་སྦྲུལ་བརྒྱད་གནོན། །ཕྱག་དྲུག་སྦྲུལ་དཀར་སེར་དམར་གཡས་ན་བསྣམས། །སྦྲུལ་ཁྲ་སྦྲུལ་ལྗང་ནག་པོ་ གཡོན་ན་བསྣམས། །ཀླུ་མོ་ལས་བྱེད་དམར་མོ་སྐུ་ལ་འཁྲིལ། །གཟའ་རྣམས་ཟིལ་གནོན་ཉི་ཟླ་གཟའ་བརྒྱད་གནོན། །ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་རལ་གྲི་གཡས། །དུང་ཁྲག་སེང་ལྡེང་དབྱུག་པ་ཁྱུང་ནག་གཡོན། །གནོད་སྦྱིན་ལས་བྱེད་དམར་མོ་སྐུ་ལ་འཁྲིལ། །ཡུམ་ཆེན་རྣམས་ནི་ཁ་ཊྭཱཾ་ཐོད་ཁྲག་སྟོབ། །སྒོ་བཞིའི་ཕོ་ཉ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མདོག །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་འཛིན། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ཚོགས། །རང་རིག་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་འདུས་པའི་གཙོ། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་སྐུ་མདོག་མཐིང་། །དབུ་གསུམ་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཞལ། །གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས། །གཡོན་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་མེ་དཔུང་འབར་བ་བསྣམས། །ཐ་མ་གཉིས་ནི་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ། །འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཁ་ཊྭཱཾ་ཐོད་ཁྲག་སྟོབ། །སངས་རྒྱས་སྲས་མཆོག་བུདྡྷཱ་ཀཱི་ལ་ཡ། །དབུ་གསུམ་གཡས་དཀར་གཡོན་སྔོ་དབུས་དཀར་ཞལ། །ཕྱག་དྲུག་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྟྭ་བསྣམས། །བར་མ་གཉིས་ནི་རལ་གྲི་ཞགས་པ་འཛིན། །སྲས་མཆོག་རིན་ཆེན་རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ། །དབུ་གསུམ་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་སེར་ཞལ། །ཕྱག་དྲུག་དང་པོ་བེ་ཅོན་དགྲ་སྟྭ་བསྣམས། །བར་མ་གཉིས་ནི་རིན་ཆེན་རལ་གྲི་བསྣམས། །དབང་གི་སྲས་མཆོག་པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ། །དབུ་གསུམ་གཡས་དཀར་གཡོན་སེར་དབུས་དམར་ཞལ། །གཡས་གཡོན་དང་པོ་རལ་གྲི་མདུང་ཐུང་བསྣམས། །བར་མ་གཉིས་ནི་མདའ་གཞུ་འགེངས་ཤིང་འཕེན། །ཕྲིན་ལས་སྲས་མཆོག་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ། །དབུ་གསུམ་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་ལྗང་ཞལ། །གཡས་གཡོན་དང་པོ་མདུང་དང་གྲི་གུག་བསྣམས། །བར་མ་གཉིས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་རལ་གྲི་འཛིན། །ཀུན་ཀྱང་ཐ་མ་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ། །སྐུ་སྨད་གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ཕུར་པ་ནི། །གྲུ་གསུམ་འབར་བ་ཨེ་ཡི་གད
Chinese
镇伏。 六臂金刚颅血肠索在右持， 海螺血浆鲜颅禾稼杖在左持。 金刚作事业红色身相拥抱。 调伏女系威慑七母四姊妹。 六臂金刚宝剑箭矢在右持， 索套期克印弓箭在左持。 阎罗作事业红色身相拥抱。 威慑龙族镇伏恶毒八毒蛇。 六臂蛇白黄红在右持， 蛇杂蛇绿黑在左持。 龙女作事业红色身相拥抱。 威慑星曜镇伏日月八星曜。 六臂金刚索套宝剑在右持， 海螺血浆檀木杖黑鹏在左持。 夜叉作事业红色身相拥抱。 大母众等卡章颅血盈满。 四门使者白黄红绿颜色， 铁钩索套铁链铃铛执持。 三世善逝语自在众等， 祈请享用自明手印之供。 北方坛城诸神汇聚之主， 薄伽梵大吉祥金刚童子身， 三面六臂四足身色蓝， 三面右白左红中蓝颜。 右持九股五股金刚杵， 左持卡章火焰燃烧。 最后二者须弥橛合抱。 法轮增长卡章颅血盈满。 佛陀之子胜士布达金刚橛， 三面右白左蓝中白颜。 六臂第一金刚敌杖持， 中间二者宝剑索套执。 胜士珍宝宝生金刚橛， 三面右白左红中黄颜。 六臂第一钺刀敌杖持， 中间二者珍宝宝剑持。 自在之子胜士莲花金刚橛， 三面右白左黄中红颜。 左右第一宝剑短矛持， 中间二者张弓搭箭射。 事业之子胜士羯磨金刚橛， 三面右白左红中绿颜。 左右第一矛与弯刀持， 中间二者铁钩宝剑执。 一切最后须弥橛合抱。 身下黄金白银铜铁橛， 三角燃烧埃字函
English
Subduing. Six-armed vajra, skull blood intestine rope held in the right, Conch blood fresh skull, crops staff held in the left. Vajra performing actions, red body embracing. Subduing the female lineage, suppressing seven mothers and four sisters. Six-armed vajra, sword and arrow held in the right, Noose, threatening mudra, bow held in the left. Yamaraja performing actions, red body embracing. Subduing the nagas, suppressing the eight poisonous snakes. Six-armed, white, yellow, and red snakes held in the right, Speckled, green, and black snakes held in the left. Naga woman performing actions, red body embracing. Subduing the planets, suppressing the sun, moon, and eight planets. Six-armed vajra, noose, and sword held in the right, Conch blood, sandalwood staff, and black garuda held in the left. Yakshini performing actions, red body embracing. The great mothers and others are full of khatvanga and skull blood. The four gate messengers are white, yellow, red, and green in color, Holding iron hook, noose, iron chain, and bell. The Sugatas of the three times, lords of speech, I beseech you to accept the offering of self-aware mudras. The chief of the assembled deities of the northern mandala, The Bhagavan, glorious great vajra youth's form, Three faces, six arms, four legs, body color blue, The three faces are right white, left red, and center blue. The right holds a nine-pointed and five-pointed vajra, The left holds a khatvanga with blazing flames. The last two embrace the Mount Meru stake. The Dharma wheel increases, khatvanga is full of skull blood. Supreme son of the Buddha, Buddhā Kīlaya, Three faces, right white, left blue, center white. Six arms, the first holds a vajra enemy staff, The middle two hold a sword and noose. Supreme son, precious Ratna Kīlaya, Three faces, right white, left red, center yellow. Six arms, the first holds a club enemy staff, The middle two hold a precious sword. Empowering son, supreme Padma Kīlaya, Three faces, right white, left yellow, center red. The first on the right and left holds a sword and short spear, The middle two draw and shoot a bow and arrow. Action son, supreme Karma Kīlaya, Three faces, right white, left red, center green. The first on the right and left holds a spear and curved knife, The middle two hold an iron hook and sword. All the last embrace the Mount Meru stake. The lower body is a stake of gold, silver, copper, and iron, A burning triangle with the seed syllable E inside.
Tibetan
ན་ལ་བཞུགས། །ཧཱུཾ་ཆེན་སྔོ་སྐྱ་སེར་དང་དམར་བའི་ཞལ། ། གཡས་གཡོན་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་དཀྲུགས། །བར་མ་གཉིས་ནི་མདའ་གཞུ་འགེངས་ཤིང་འཕེན། །རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་བེ་ཅོན་ཐོད་ཁྲག་སྟོབ། །ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་ཕག་དང་སྨྲིག་བུའི་མགོ། །རྣམ་རྒྱལ་དཀར་པོ་སྔོ་དང་ལྗང་སེར་ཞལ། །བར་མ་ཕྱག་གཉིས་འཁོར་ལོ་ཏྲི་ཤུལ་བསྣམས། །རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་རལ་གྲི་བྷན་དམར་སྟོབ། །ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་སྟག་དང་བྱ་རྒོད་མགོ། །དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་དཀར་དང་དམར་བའི་ཞལ། །བར་མའི་ཕྱག་གཉིས་མེ་དབལ་དབྱུག་པ་བསྣམས། །རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་བྷན་དམར་སྟོབ། །ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་གཡག་དང་བྱ་རོག་མགོ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་སྔོ་སྐྱ་ལྗང་སྔོན་ཞལ། །གཡས་གཡོན་བར་མ་ཐོད་དབྱུག་དགྲ་སྟྭ་བསྣམས། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ཐོད་དབྱུག་དུང་དམར་སྟོབ། །ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་ཤ་བ་འུག་པའི་མགོ། །མི་གཡོ་མགོན་ནི་ལྗང་སྔོན་སྨུག་ནག་ཞལ། །བར་པའི་ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་ཞགས་པ་བསྣམས། །རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་ཐོ་བ་དུང་ཁྲག་སྟོབ། །ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་གཟིག་དང་ཁྭ་ཏའི་མགོ། །རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་དཀར་དང་སྔོ་བའི་ཞལ། །བར་མའི་ཕྱག་གཉིས་སྤུ་གྲི་ཞགས་པ་ཐོགས། །རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་སྤུ་གྲི་དུང་ཁྲག་སྟོབ། །ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་བྱི་ལ་བུ་ཤུད་མགོ། །འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དམར་ནག་ལྗང་གུའི་ཞལ། །བར་མའི་ཕྱག་གཉིས་བྷནྡ་རྔ་ཡབ་བསྣམས། །རྡོ་རྗེ་མདའ་སྙེམས་ཐོ་བ་དུང་ཁྲག་སྟོབ། །ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་སྤྱང་ཀི་ཁྲ་ཡི་མགོ། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལྗང་ནག་དཀར་དམར་ཞལ། །བར་མའི་ཕྱག་གཉིས་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །རྡོ་རྗེ་རླུང་འབྱིན་དགྲ་སྟྭ་དུང་ཁྲག་སྟོབ། །ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་སེང་གེ་ཕ་ཝང་མགོ། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་མཐིང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ། །བར་མའི་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས། །རྡོ་རྗེ་སྐུལ་བྱེད་གྲི་གུག་དུང་ཁྲག་སྟོབ། །ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་དམ་དང་སྲེ་མོའི་མགོ། །སྟོབས་ཆེན་དུད་ཁ་མཐིང་ནག་ལྗང་གུའི་ཞལ། །བར་མ་གཉིས་ན་ཐོ་བ་ཞགས་པ་བསྣམས། །རྡོ་རྗེ་སྐྱོད་བྱེད་རྩེ་གསུམ་ཐོད་ཁྲག་སྟོབ། །ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་དྲེད་དང་བྱི་བའི་མགོ། །ཁྲོ་བཅུ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ གཉིས་དང་པོ་ཡིས། །གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་དཀྲུགས། །ཐ་མའི་ཕྱག་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ། །ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་ཕྲ་མེན་ཁྲ་ཐབས་ཚོགས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རང་གི་མཚན་མ་དང་། །རྡོ་རྗེ་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས། །སྒོ་བཞི་བསྲུང་
Chinese
敬礼。 吽钦（ཧཱུྃ་ཆེན，梵文：Mahāhūṃkāra，伟大的吽声）青白黄红色的脸。 最初的左右手摇动金刚杵和海螺血。中间两手拉弓射箭。金刚发声杵、棍棒、颅器血力。父母化身猪和狐狸头。尊胜白、蓝、绿黄色的脸。中间两手持法轮和三叉戟。金刚慢母持剑和红幡。父母化身虎和秃鹫头。木杖青色、白色和红色的脸。中间两手持火鬘木杖。金刚爪女持铁钩和红幡。父母化身牦牛和乌鸦头。阎罗死主青白绿蓝色的脸。左右中间手持颅杖和敌斧。尸林母持颅杖和海螺血。父母化身鹿和猫头鹰头。不动怙主绿蓝紫黑色的脸。中间两手持剑和绳索。金刚橛孔持锤、海螺血。父母化身豹和乌鸦头。马头明王红色、白色和蓝色的脸。中间两手持剃刀和绳索。金刚暴怒母持剃刀和海螺血。父母化身猫和鼯鼠头。欲王红黑绿色的脸。中间两手持班杂和拂尘。金刚慢箭持锤、海螺血。父母化身狼和鹰头。甘露旋明绿黑白红色的脸。中间两手持十字金刚铃。金刚风自在持敌斧和海螺血。父母化身狮子和蝙蝠头。三界胜尊蓝白红色的脸。中间两手持金刚蛇索。金刚催动母持弯刀和海螺血。父母化身熊和旱獭头。大力烟色蓝黑绿色的脸。中间两手持锤和绳索。金刚行母持三尖和颅器血。父母化身熊和老鼠头。十忿怒尊的手 最初两只手，右手持金刚杵，左手摇动海螺血。最后两只手握着须弥山橛。心之殊胜子，幻变众眷属。一面二手持自己的标志，金刚须弥山橛握持并安立。守护四门。
English
Homage. Maha Hūṃkāra, with faces of blue-white, yellow, and red. The first right and left hands churn vajra and conch blood. The middle two hands draw and shoot bow and arrow. Vajra sound-emitting club, baton, skull blood power. Father and mother emanate as pig and fox heads. Vijaya, white, with faces of blue and green-yellow. The middle two hands hold wheel and trident. Vajra Proud Mother wields sword and red banner. Father and mother emanate as tiger and vulture heads. Blue staff, with faces of white and red. The middle two hands hold fire garland staff. Vajra Claw Woman wields iron hook and red banner. Father and mother emanate as yak and raven heads. Yama, Lord of Death, with faces of blue-white, green-blue. Right, left, and middle hands hold skull staff and enemy axe. Cemetery Mistress wields skull staff and conch blood. Father and mother emanate as deer and owl heads. Immovable Protector, with faces of green-blue, purple-black. The middle two hands hold sword and lasso. Vajra Pestle Hole wields hammer, conch blood. Father and mother emanate as leopard and crow heads. Hayagriva, red, with faces of white and blue. The middle two hands hold razor and lasso. Vajra Fierce Mother wields razor and conch blood. Father and mother emanate as cat and flying squirrel heads. Desire King, with faces of red-black and green. The middle two hands hold bhanta and fan. Vajra Arrow Proud wields hammer, conch blood. Father and mother emanate as wolf and hawk heads. Ambrosia Swirling, with faces of green-black, white-red. The middle two hands hold crossed vajra bell. Vajra Wind-Emitting wields enemy axe and conch blood. Father and mother emanate as lion and bat heads. Three Realms Victorious, with faces of blue-white and red. The middle two hands hold vajra snake lasso. Vajra Urging Mother wields curved knife and conch blood. Father and mother emanate as bear and marmot heads. Powerful Smoke, with faces of blue-black and green. The middle two hands hold hammer and lasso. Vajra Moving Mother wields trident and skull blood. Father and mother emanate as bear and mouse heads. The hands of the Ten Wrathful Ones The first two hands, the right holds vajra, the left churns conch blood. The last two hands hold Mount Meru stake. Supreme son of the heart, assembly of illusionary retinues. One face, two hands, holding their own emblems, vajra Mount Meru stake held and established. Protecting the four gates.