Tibetan
་པའི་གཙོ། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །མཐིང་ནག་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད། །དབུ་གསུམ་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་ནག་ཞལ། །ཕྱག་དྲུག་བེ་ཅོན་རལ་གྲི་དགྲ་སྟྭ་གཡས། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་མདུང་ཐུང་བྷན་དམར་འཛིན། །བེ་ཏཱ་ནག་མོ་དགྲ་སྟྭ་དུང་དམར་སྟོབ། །རལ་གཅིག་སྔོ་ནག་ཏྲི་ཤུལ་གཡང་གཞི་འཕྱར། །སྲས་མཆོག་ཡ་མ་རཱ་ཛ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །དབུ་གསུམ་མཐིང་ནག་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་ཞལ། །ཕྱག་དྲུག་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་ལྕགས་ཀྱུ་གཡས། །ཁ་ཊྭཱཾ་དགྲ་སྟྭ་རྒྱུ་མའི་ཞགས་པ་གཡོན། །གཡུ་ཡི་རལ་གཅིག་ནག་མོ་དུང་དམར་སྟོབ། །ལྷ་མོ་དཔལ་འབར་རལ་གྲི་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །སྲས་མཆོག་མྱོས་བྱེད་འབར་བ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །དབུ་གསུམ་གཡས་སྔོ་གཡོན་དམར་དབུས་སེར་ནག །ཕྱག་དྲུག་བེ་ཅོན་རལ་གྲི་དགྲ་སྟྭ་གཡས། །གཡོན་པ་བྷན་དམར་འཁོར་ལོ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །གཏུམ་མོ་དུག་ཧྲུལ་སེར་ནག་བྷན་དམར་སྟོབ། །ཁྲག་གི་བདག་མོ་སྤུ་གྲི་ཙིཏྟ་འཛིན། །སྲས་མཆོག་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་མེ་རུ་ཙེ། །དབུ་གསུམ་གཡས་དཀར་གཡོན་སྔོ་དབུས་དམར་ཞལ། །ཕྱག་དྲུག་བེ་ཅོན་དབྱུག་ཏོ་ཁ་ཊྭཱཾ་གཡས། །བྷན་དམར་འཁོར་ལོ་རྒྱུ་མའི་ཞགས་པ་གཡོན། །ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་དམར་མོ་དུང་དམར་སྟོབ། །གླིང་བཞི་གཙུག་འབྱམས་སྙིང་དང་བྷནྡ་ སྟོབ། །སྲས་མཆོག་རལ་པ་ཚར་དགུ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །ལྗང་ནག་གཡས་དཀར་གཡོན་སྔོ་དབུས་ལྗང་ཞལ། །ཕྱག་དྲུག་བེ་ཅོན་གཏུན་ཤིང་དགྲ་སྟྭ་གཡས། །བྷན་དམར་རྒྱུ་ཞགས་འཁོར་ལོ་གཡོན་ན་བསྣམས། །བདུད་འདུལ་ནག་མོ་ཁྲམ་ཤིང་བྷནྡ་གཡོན། །སྲིན་མོ་མགོ་འཕྱང་དུང་ཁྲག་དགྲ་སྟྭ་འཕྱར། །ནག་འཇོམས་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྟྭ་བསྣམས། །ནག་མོ་རལ་གཅིག་ཡབ་འཁྱུད་དུང་དམར་སྟོབ། །ཕྱ་སངས་དཀར་པོ་བུམ་པ་རྡོ་རྗེ་གཤོལ། །ཤེལ་གྱི་གདོང་དགུ་ཡབ་འཁྱུད་ཟངས་གྲི་ཐོགས། །བྲག་འཇོམས་དཀར་སེར་བྲག་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན། །ཤེལ་མིག་ཁྲོ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་དུང་དམར་སྟོབ། །གླང་མགོ་སྨུག་ནག་ཁ་ཊྭཱཾ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །དཀར་སྐྱ་མཆེ་གཙིགས་སྐར་མདའ་དུང་དམར་སྟོབ། །ཡབ་ཏི་སྔོ་ནག་རལ་གྲི་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །དྲེད་ཀྱི་ཨབ་ཤམ་ཁྲམ་ཤིང་བྷནྡྷ་ཐོགས། །མིག་དམར་སྨུག་ནག་རལ་གྲི་དབྱུག་པ་གཡས། །ཁྲག་གི་རལ་གཅིག་གཡས་གཡོན་དུང་དམར་སྟོབ། །སྨིག་པ་དུད་ཁ་ལྕགས་སྒྲོག་ཕྲེང་བ་བསྣམས། །ཀླུ་མོ་པུས་འགྲོ་གཙོ་ལ་དུང་དམར་སྟོབ། །ཏེལ་པ་སྔོ་ནག་སྤུ་གྲི་རཀྟ་འཛིན། །སྤྱན་གསུམ་མཆེ་གཙིགས་བྷ
Chinese
之主。 顶礼薄伽梵大吉祥忿怒尊，阎魔敌！ 深蓝黑色三头六臂四足立。 三头右白左红中黑颜。 六臂右持杵、剑、敌箭。 左手期克印、短矛、盛血颅器。 贝它黑女，敌箭，吹响血红海螺。 一绺蓝黑色头发，三叉戟，扬起招财幡。 殊胜之子阎摩罗阇，阎魔敌！ 三头深蓝黑色，右白左红颜。 六臂右持法轮、剑、铁钩。 喀章嘎、敌箭、肠索于左手。 翠玉发绺，黑女吹响血红海螺。 天女吉祥燃，持剑、吐宝鼬。 殊胜之子迷醉燃尊，阎魔敌！ 三头右蓝左红中黄黑。 六臂右持杵、剑、敌箭。 左手持盛血颅器、法轮、铁钩。 忿怒母毒灰，黄黑色，盛血颅器。 血之主母，持剃刀、颅碗。 殊胜之子阎魔诛杀者，美热策。 三头右白左蓝中红颜。 六臂右持杵、木杖、喀章嘎。 盛血颅器、法轮、肠索于左手。 天女光芒，红女，吹响血红海螺。 四洲顶髻，捧心与颅器。 盛血颅器。 殊胜之子发髻九束，阎魔敌！ 绿黑色，右白左蓝中绿颜。 六臂右持杵、木橛、敌箭。 盛血颅器、肠索、法轮于左手持。 降魔黑女，持黑木杖、颅器于左。 罗刹女头朝下，吹响血螺、血、扬起敌箭。 灭黑者深蓝黑色，持金刚杵、敌箭。 黑女一绺发，拥抱明妃，吹响血红海螺。 颇尚白尊，持宝瓶、金刚橛。 水晶九面，拥抱明妃，持铜刀。 摧岩者白黄色，持岩石与法轮。 水晶眼忿怒母，持铁钩，吹响血红海螺。 牛头紫黑色，持喀章嘎、铁钩。 白灰色龇牙咧嘴，流星箭，吹响血红海螺。 雅迪蓝黑色，持剑、铁钩。 熊之阿布夏木，持黑木杖、颅器。 红眼紫黑色，右持剑、木杖。 血发一绺，左右吹响血红海螺。 烟色烟雾，持铁链、念珠。 龙女膝行，向主尊吹响血红海螺。 戴巴蓝黑色，持剃刀、拉克塔（梵文，rakta，血）。 三眼龇牙咧嘴，捧
English
Lord of. Homage to the Bhagavan, the Great Glorious Wrathful King, Yamantaka! Dark blue-black, with three heads, six arms, and four legs. The three heads have a white face on the right, a red face on the left, and a black face in the center. The six arms hold a vajra club, a sword, and an enemy arrow on the right. The left hand holds a threatening mudra, a short spear, and a blood-filled skull cup. Beta Black Woman, enemy arrow, blows a blood-red conch shell. A single strand of blue-black hair, a trident, raises a wealth-attracting banner. Supreme Son, Yama Raja, Yamantaka! Three heads, dark blue-black, with a white face on the right and a red face on the left. The six arms hold a Dharma wheel, a sword, and an iron hook on the right. Khatvanga, enemy arrow, and a garland of intestines on the left. Turquoise hair, Black Woman blows a blood-red conch shell. Goddess Glorious Flame, holds a sword and a mongoose. Supreme Son, Intoxicating Flame, Yamantaka! Three heads, blue on the right, red on the left, and yellow-black in the center. The six arms hold a vajra club, a sword, and an enemy arrow on the right. The left hand holds a blood-filled skull cup, a Dharma wheel, and an iron hook. Wrathful Mother Poison Ash, yellow-black, blood-filled skull cup. Mistress of Blood, holds a razor and a skull bowl. Supreme Son, Yama Slayer, Merutse. Three heads, white on the right, blue on the left, and red in the center. The six arms hold a vajra club, a wooden staff, and a khatvanga on the right. Blood-filled skull cup, Dharma wheel, and a garland of intestines on the left. Goddess Light Rays, Red Woman, blows a blood-red conch shell. Four Continents, topknot, holds heart and a skull cup. Blood-filled skull cup. Supreme Son, nine tufts of hair, Yamantaka! Green-black, white on the right, blue on the left, and green in the center. The six arms hold a vajra club, a wooden stake, and an enemy arrow on the right. Blood-filled skull cup, intestine rope, and a Dharma wheel are held in the left hand. Demon-Subduing Black Woman, holds a black wooden staff and a skull cup on the left. Rakshasa Woman, head hanging down, blows a blood conch shell, blood, and raises an enemy arrow. Black Destroyer, dark blue-black, holds a vajra and an enemy arrow. Black Woman, one strand of hair, embraces the consort, blows a blood-red conch shell. Phyasang White One, holds a vase and a vajra stake. Crystal Nine Faces, embraces the consort, holds a copper knife. Rock Destroyer, white-yellow, holds a rock and a Dharma wheel. Crystal-Eyed Wrathful Mother, holds an iron hook, blows a blood-red conch shell. Bull-Headed Dark Purple, holds a khatvanga and an iron hook. White-Gray, bared fangs, shooting star arrow, blows a blood-red conch shell. Yati Blue-Black, holds a sword and an iron hook. Bear's Abshama wood, holds a black wooden staff and a skull cup. Red-Eyed Dark Purple, holds a sword and a wooden staff on the right. A single strand of blood hair, blows a blood-red conch shell on the left and right. Smoke-Colored Mist, holds an iron chain and a rosary. Naga Woman crawls on her knees, blows a blood-red conch shell to the main deity. Telpa Blue-Black, holds a razor and rakta (Sanskrit, rakta, blood). Three-eyed, bared fangs, holds
Tibetan
ནྡྷ་རཀྟ་སྟོབ། །བདུད་འཇོམས་སྨུག་ནག་ཐོ་བ་བྷན་དམར་བསྣམས། །སྨུག་ནག་རལ་གཅིག་ཡབ་ལ་དུང་ཁྲག་སྟོབ། །ཆོས་རྒྱལ་དཀར་སེར་རྡོ་རྗེ་ཁྲམ་ནག་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་ཞགས་པ་དུང་དམར་སྟོབ། །འབར་བ་དམར་པོ་རྩིས་བྱང་གཏུན་ཤིང་འཛིན། །དམར་མོ་མགོ་དགུ་ཏྲི་ཤུལ་བྷན་དམར་སྟོབ། །ཐོད་དབྱུག་མཐིང་ནག་ཞིང་དབྱུག་ཤོ་རྡེའུ་བསྣམས། །ནག་མོ་ཕག་མགོ་ཞགས་པ་ཐོད་ཁྲག་སྟོབ། །དུང་གི་རྒོད་མགོ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །ནག་མོ་སྟག་མགོ་རིན་ཆེན་ཞགས་པ་འཛིན། །ཀང་ཀ་དམར་མོ་པདྨ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན། །ལྗང་ནག་སྤྱང་མགོ་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྐུ་མཆོག་འདུས་པའི་གཙོ། །རང་རིག་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ནུབ་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་འདུས་པའི་གཙོ། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་སྐུ། །དམར་ནག་དབུ་གསུམ་ཕྱག་ དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད། །དབུ་གསུམ་གཡས་དཀར་གཡོན་སྔོ་དབུས་དམར་ཞལ། །ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་སྦྲུལ་ཞགས་གཡས། །དྲིལ་བུ་བྷན་དམར་ལྕགས་སྒྲོག་གཡོན་ན་བསྣམས། །ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་ཁ་ཊྭཱཾ་དུང་ཁྲག་སྟོབ། །སྤྲུལ་པ་ཕྲ་མེན་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཉིས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འབར། །ཕྱག་གཉིས་སོ་སོར་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཁྲག་དང་། །རྡོ་རྗེ་རི་རབ་ཕུར་པ་འཛིན་ཞིང་འདྲིལ། །དཔལ་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོ་བརྒྱད། །དམར་ནག་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད། །དབུ་གཙུག་རྟ་མགོ་རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་འབྱིན། །ཞི་བའི་ལྷ་རྣམས་ཟིལ་གནོན་རྟ་མགྲིན་ནི། །ཕྱག་དྲུག་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གཡས། །པདྨ་རལ་གྲི་དྲིལ་བུ་གཡོན་ན་བསྣམས། །བརྐྱང་བསྐུམ་ཞབས་ཀྱིས་ཞི་བ་རིགས་ལྔ་གནོན། །མི་ཕམ་ཁྲོ་མོ་སྐུ་ལ་དགྱེས་པར་འཁྲིལ། །ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བཅུ་གནོན། །ཕྱག་དྲུག་པདྨ་དབྱུག་ཐོ་སྤུ་གྲི་གཡས། །ཁ་ཊྭཱཾ་དགྲ་སྟྭ་རྒྱ་གྲམ་གཡོན་ན་བསྣམས། །ཁྲོ་གཉེར་དམར་མོ་སྐུ་ལ་དགྱེས་པར་འཁྲིལ། །མ་མོ་ཟིལ་གནོན་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་དྲུག་གནོན། །ཕྱག་དྲུག་སྡིགས་མཛུབ་ལྕགས་ཀྱུ་འཕྲུལ་ཞགས་གཡས། །ལྕགས་སྒྲོག་རྔ་ཆུང་ཁ་ཊྭཱཾ་གཡོན་ན་བསྣམས། །རོ་ལངས་དམར་མོ་སྐུ་ལ་དགྱེས་པར་འཁྲིལ། །ཁྱུང་རྣམས་ཟིལ་གནོན་རིགས་ལྔ་ཁྱུང་ཆེན་བསྣམས། །ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེ་ས་དང་མེ་ཁྱུང་གཡས། །ནམ་མཁའ་ཆུ་རླུང་བྱ་ཁྱུང་གཡོན་ན་བསྣམས། །སྤྱན་གཅིག་དམར་མོ་སྐུ་ལ་དགྱེས་པར་འཁྲིལ། །ཕོ་རྒྱུད་ཟིལ་གནོན་དྲེགས་པའི་ལྷ་བ
Chinese
ནྡྷ་རཀྟ་སྟོབ། 降魔黑紫槌和红色法器， 黑紫一绺发，父尊血供力。 法王白黄持金刚黑杖， 金刚一绺发，索套血红力。 炽燃红色持算筹木橛， 红色九头持三叉戟红幡。 颅杖深蓝持田杖骰子， 黑母猪头索套颅血力。 海螺鹫头持金刚铁钩， 黑母虎头持珍宝索套。 红鹤持莲花铁链， 绿黑狼头持十字铃。 善逝身圣众之主， 请享用自明手印之供。 西方坛城诸神之主， 世尊大吉祥马头明王身。 红黑三面六臂四足立， 三面右白左蓝中红颜。 六臂右持金刚卡杖蛇索， 左持铃铛红幡铁链。 ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་（藏文，梵文天城体，eka jaṭī，独髻母）卡杖海螺血供力。 化身忿怒业王二尊， 一面二臂身色红黑燃， 二臂各自持金刚颅血， 金刚须弥橛执持交缠。 大吉祥化身威慑八怒尊， 红黑三面六臂四足立， 头顶马头三次发马鸣。 威慑寂静诸神马头明王尊， 六臂轮宝金刚珍宝于右， 莲花宝剑铃铛于左持。 伸屈足踏寂静五部尊， 弥谤怒母欢喜拥抱身。 业之怒尊威慑十怒尊， 六臂莲杖槌刀于右持， 卡杖敌箭十字于左持。 怒眼红母欢喜拥抱身， 母众威慑法界六母尊。 六臂期克铁钩幻索于右， 铁链手鼓卡杖于左持。 僵尸红母欢喜拥抱身， 鹏众威慑五部大鹏持， 六臂金刚地火鹏于右， 虚空水风鸟鹏于左持。 一眼红母欢喜拥抱身， 男众威慑傲慢诸神
English
Nadha Rakta Stob. Subduing demons, dark black hammer and red weapon, Dark black single braid, father's blood offering power. Dharma King white and yellow holds vajra black staff, Vajra single braid, lasso red conch power. Blazing red holds counting stick and wooden peg, Red nine-headed holds trident red banner. Skull staff dark blue holds field staff and dice, Black mother pig-headed lasso skull blood power. Conch vulture-headed holds vajra iron hook, Black mother tiger-headed holds precious lasso. Red crane holds lotus iron chain, Green black wolf-headed holds cross bell. Chief of the Sugatas' supreme body assembly, Please accept the offering of self-aware mudra. Chief of the western mandala deities assembly, Bhagavan Great Glorious Hayagriva's form. Red and black three faces, six arms, four legs standing, Three faces, right white, left blue, middle red face. Six arms, right holds vajra khatvanga snake lasso, Left holds bell red banner iron chain. Eka Jati khatvanga conch blood power. Emanation Wrathful Karma King two deities, One face two arms, body color red black blazing, Two arms each holds vajra skull blood, Vajra Sumeru peg holding and entwining. Great Glorious Emanation, awe-inspiring eight wrathful ones, Red and black three faces, six arms, four legs standing, Head crowned with horse head, three times emits horse neigh. Awe-inspiring peaceful deities, Hayagriva, Six arms, wheel jewel vajra on the right, Lotus sword bell on the left holds. Stretching and bending feet subdue the five peaceful families, Unconquerable Wrathful Mother joyfully embraces the body. Karma Wrathful One, awe-inspiring ten wrathful ones, Six arms, lotus staff hammer knife on the right holds, Khatvanga enemy arrow cross on the left holds. Wrathful red mother joyfully embraces the body, Mother assembly awe-inspiring Dharma realm six mothers. Six arms threatening mudra iron hook illusory lasso on the right, Iron chain hand drum khatvanga on the left holds. Corpse red mother joyfully embraces the body, Garudas awe-inspiring five families great garuda holds, Six arms vajra earth fire garuda on the right, Space water wind bird garuda on the left holds. One-eyed red mother joyfully embraces the body, Male assembly awe-inspiring arrogant deities