Tibetan
བསྣམས། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྦྱོར། །ཞི་དུལ་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་སྟོང་པའི་དབྱིངས། །གཡས་གཡོན་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །གཡས་ཀྱི་འོག་མ་དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་བརྒྱད། །གཡོན་གྱི་འོག་མ་ཡུལ་གྱི་ཕྲ་མེན་བརྒྱད། །རང་རིགས་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོད་པར་བཞེས། །བཅོམ་ལྡན་ཆེ་མཆོག་རཀྴ་ཧེ་རུ་ཀ །སྨུག་ནག་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་དཀར་དམར་ཞལ། །གཡས་གཡོན་དང་པོ་འཁོར་ལོ་བྷན་དམར་བསྣམས། །བར་མ་གཉིས་ནི་ཏི་ར་རྒྱུ་ཞགས་འདྲེན། །ཐ་མ་གཉིས་ནི་ཁྱུང་ཆེན་བ་སུ་འདྲེན། །རཀྴ་ཀྲོ་དྷཱི་སྨུག་ནག་ཞལ་གཅིག་མ། །ཕྱག་གཉིས་ཡབ་འཁྱུད་འཁོར་ལོ་དུང་ཁྲག་སྟོབ། །ཆེ་མཆོག་གུ་ཧྱ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་རྗེ། །དབུ་གསུམ་སེར་ནག་མཐིང་དང་དམར་བའི་ཞལ། །ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་རི་རབ་དགྲ་སྟྭ་འཕྱར། །གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་སྟོང་གསུམ་རྒྱུ་ཞགས་སྡོམ། །གུ་ཧྱ་ཀྲོ་དྷཱི་རིན་ཆེན་དུང་དམར་སྟོབ། །བི་ཤྭ་ཧེ་རུ་དམར་ནག་དབུ་གསུམ་ནི། །དབུས་མ་དམར་ནག་གཡས་མཐིང་གཡོན་དམར་ཞལ། །ཕྱག་དྲུག་དང་པོ་པདྨ་བྷནྡ་འཕྱར། །བར་མ་གཉིས་ན་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་བསྣམས། །ཐ་མ་གཉིས་ནི་དགྲ་སྟྭ་ཐོང་གཤོལ་འཛིན། །མ་ནུ་ཀྲོ་དྷཱི་པདྨ་དུང་ཁྲག་སྟོབ། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཡཀྵ་ཧེ་རུ་ཀ །དབུ་གསུམ་ལྗང་ནག་དཀར་དང་དམར་བའི་ཞལ། །ཕྱག་དྲུག་དང་པོ་རྒྱ་གྲམ་བྷནྡ་དཀྲུགས། །བར་མ་གཉིས་ན་རལ་གྲི་ཞགས་པ་བསྣམས། །ཐ་མ་གཉིས་ན་རྒྱུ་ཕྲེང་ཏི་ར་བསྣམས། །ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷཱི་རྒྱ་གྲམ་ཐོད་ཁྲག་སྟོབ། །དྲི་ཟ་འདུལ་བྱེད་ཏྲི་ཤུལ་འཁོར་ལོ་དཀར། །མེ་ལྷ་འདུལ་བྱེད་མེ་དབལ་དབྱུག་ཐོ་དམར། །གཤིན་རྗེ་འདུལ་བྱེད་དགྲ་སྟྭ་ཐོད་དབྱུག་མཐིང་། །སྲིན་པོ་འདུལ་བྱེད་སྨུག་ནག་རལ་གྲི་ཞགས། །ཀླུ་རྣམས་འདུལ་བྱེད་པདྨ་སྤུ་གྲི་དམར། །རླུང་ལྷ་འདུལ་བྱེད་རྔ་ཡབ་བྷནྡྷ་བསྣམས། །གནོད་སྦྱིན་འདུལ་བྱེད་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་ལྗང་། །བགེགས་ཀུན་འདུལ་བྱེད་དགྲ་སྟྭ་རྩེ་གསུམ་མཐིང་། །ལྷ་རྣམས་ འདུལ་བྱེད་སྔོ་སྐྱ་མདའ་གཞུ་འགེངས། །ས་བདག་འདུལ་བྱེད་དུད་ཁ་ཐོད་པ་ཞགས། །ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་དཀར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ་སེར་པོ་ཞགས་པ་བསྣམས། །པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་དམར་པོ་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས། །བིགྷྣཱཾ་ཏ་ཀྲྀཏ་ལྗང་གུ་རལ་གྲི་བསྣམས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་འདུས་པའི་ཚོགས། །རང་རིག་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོ
Chinese
持。 父亲和母亲无二，方便和智慧结合。 请接受寂静调柔手印的供养。 无二大母，虚空颜色的法界自在母。 九头十八手，空性的法界。 左右最初手持金刚铃。 右边的下方是法界的八母。 左边的下方是地方的八女使。 请接受自种姓标志的手印供养。 薄伽梵大胜乐饮血嘿汝嘎。 紫黑色三头六臂，白色红色面。 左右最初手持轮和红色颅器。 中间两手牵引尸林和血索。 最后两手牵引大鹏和哇苏。 饮血忿怒母，紫黑色单面。 双手拥抱父亲，手持轮、海螺和血。 大胜乐秘密嘿汝嘎吉祥主。 三头黄色黑色蓝色和红色面。 右手高举珍宝须弥山敌杖。 左手以颅血束缚三千世界血索。 秘密忿怒母，手持珍宝海螺红色血。 毗湿婆嘿汝嘎，红色黑色三头。 中间红色黑色，右蓝色左红色面。 六手最初高举莲花颅器。 中间两手拿着千世界。 最后两手拿着敌杖和犁头。 马努忿怒母，手持莲花海螺血。 薄伽梵大吉祥夜叉嘿汝嘎。 三头绿色黑色白色和红色面。 六手最初搅动十字杵颅器。 中间两手拿着宝剑和索。 最后两手拿着念珠和提拉。 夜叉忿怒母，手持十字杵颅血。 调伏 গন্ধর্ব (Gandharva，乾闼婆)者，白色三叉轮。 调伏 अग्नि (Agni，阿耆尼，火神)者，红色火焰杵棒槌。 调伏 यम (Yama，阎摩，死神)者，蓝色敌杖颅棒。 调伏 राक्षस (Rakshasa，罗刹)者，紫黑色宝剑索。 调伏 नाग (Nāga，那伽，龙)者，红色莲花剃刀。 调伏 वायु (Vāyu，伐由，风神)者，手持扇子颅器。 调伏 यक्ष (Yaksa，夜叉)者，绿色十字杵铃。 调伏 विघ्न (Vighna，毗那夜迦，障碍神)者，蓝色敌杖三尖。 调伏 देव (Deva，提婆，天神)者，青蓝色拉弓箭。 调伏 地主者，烟色颅器索。 ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ (Yamāntakṛta，梵文：Yamāntakṛt，梵文罗马拟音：Yamāntakṛt，字面意思：降阎摩者)白色手持铁钩。 པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ་ (Prajñāntakṛta，梵文：Prajñāntakṛt，梵文罗马拟音：Prajñāntakṛt，字面意思：降般若者)黄色手持索。 པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ (Padmāntakṛta，梵文：Padmāntakṛt，梵文罗马拟音：Padmāntakṛt，字面意思：降莲花者)红色手持铁链。 བིགྷྣཱཾ་ཏ་ཀྲྀཏ་ (Vighnāntakṛta，梵文：Vighnāntakṛt，梵文罗马拟音：Vighnāntakṛt，字面意思：降障碍者)绿色手持宝剑。 三世诸佛功德聚集之众。 请接受自明手印的供养。
English
Held. Father and mother are non-dual, method and wisdom united. Please accept the offering of peaceful and gentle mudras. Non-dual great mother, the sky-faced, Dharma-realm rich mother. Nine heads and eighteen hands, the sphere of emptiness. The first right and left hands hold vajra and bell. Below the right are the eight mothers of the Dharma-realm. Below the left are the eight female messengers of the land. Please accept the mudra offering of your own lineage symbols. Bhagavan Great Supreme Raksha Heruka. Dark purplish-black, three heads and six arms, white and red faces. The first right and left hands hold a wheel and a red skull cup. The middle two hands draw the charnel ground and blood lasso. The last two hands draw the great garuda and vasu. Raksha Krodhi, dark purplish-black, one face. Two hands embrace the father, holding wheel, conch, and blood. Great Supreme Guhya Heruka, glorious lord. Three heads, yellow, black, blue, and red faces. The right hand raises the jewel Mount Meru enemy staff. The left hand binds the three thousand worlds with a skull blood lasso. Guhya Krodhi, holding jewel conch red blood. Vishva Heruka, red and black, three heads. The middle one red and black, the right blue, the left red face. Six hands, the first raising a lotus skull cup. The middle two hands hold a thousand worlds. The last two hands hold enemy staff and plowshare. Manu Krodhi, holding lotus conch blood. Bhagavan Great Glorious Yaksha Heruka. Three heads, green, black, white, and red faces. Six hands, the first stirring a cross vajra skull cup. The middle two hands hold sword and lasso. The last two hands hold rosary and tira. Yaksha Krodhi, holding cross vajra skull blood. Subduer of Gandharvas, white trident wheel. Subduer of Agni, red flame club mallet. Subduer of Yama, blue enemy staff skull club. Subduer of Rakshasas, dark purplish-black sword lasso. Subduer of Nagas, red lotus razor. Subduer of Vayu, holding fan skull cup. Subduer of Yakshas, green cross vajra bell. Subduer of all Vighnas, blue enemy staff three-pointed. Subduer of Devas, blue-green drawing bow and arrow. Subduer of Earth Lords, smoky skull cup lasso. Yamāntakṛta, white, holding an iron hook. Prajñāntakṛta, yellow, holding a lasso. Padmāntakṛta, red, holding an iron chain. Vighnāntakṛta, green, holding a sword. Assembly of the qualities of the Buddhas of the three times. Please accept the offering of self-aware mudras.
Tibetan
ལ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོའི་བདག །བཅོམ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ །དབུ་གསུམ་མཐིང་ནག་དཀར་དང་དམར་བའི་ཞལ། །ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་རྔེའུ་ཆུང་གཡས། །ཏི་རའི་དབྱུག་པ་དུང་དམར་རྒྱུ་ཞགས་གཡོན། །ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཁ་ཊྭཱཾ་ཐོད་ཁྲག་སྟོབ། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་བུཌྜྷ་ཧེ་རུ་ཀ །དབུ་གསུམ་སྨུག་ནག་མཐིང་དང་དམར་བའི་ཞལ། །ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཆེན་ཏི་ར་གཡས། །རྒྱུ་ཞགས་བྷན་དམར་ཏི་ར་བ་སུ་གཡོན། །བུཌྜྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཐོད་ཁྲག་ཁ་ཊྭཱཾ་འཛིན། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ །དབུ་གསུམ་སེར་ནག་མཐིང་ག་དམར་བའི་ཞལ། །ཕྱག་དྲུག་རིན་ཆེན་བྱིས་དབྱུག་དགྲ་སྟྭ་གཡས། །སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་བྷན་དམར་རྒྱུ་ཞགས་གཡོན། །རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་རིན་ཆེན་དུང་དམར་སྟོབ། །བཅོམ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །དབུ་གསུམ་དམར་ནག་མཐིང་ག་དཀར་བའི་ཞལ། །ཕྱག་དྲུག་པདྨ་བེ་ཅོན་དགྲ་སྟྭ་གཡས། །རི་རབ་བྷན་དམར་ཐོང་གཤོལ་གཡོན་ན་བསྣམས། །པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་པདྨ་ཐོད་ཁྲག་སྟོབ། །བཅོམ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ །དབུ་གསུམ་ལྗང་ནག་དཀར་དང་དམར་བའི་ཞལ། །ཕྱག་དྲུག་རྒྱ་གྲམ་རལ་གྲི་དགྲ་སྟྭ་གཡས། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་བར་མ་ཐོང་གཤོལ་གཡོན། །ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་རྒྱ་གྲམ་ཐོད་ཁྲག་སྟོབ། །གཽ་རཱི་མཐིང་ག་བྷན་དམར་བྱིས་རྒྱུ་འདྲེན། །ཙཽ་རཱི་སེར་མོ་ཐབས་ཀྱི་མདའ་གཞུ་འགེངས། །པྲ་མོ་དམར་མོ་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར། །བེ་ཏཱ་ནག་མོ་རོ་ཟ་རྡོ་རྗེ་འཕྱར། །པུཀྐ་དམར་སེང་བུས་པའི་བ་སུ་འདྲེན། །བྷསྨ་ལྗང་གུ་དུང་ཁྲག་དཀྲུག་ཅིང་འཐུང་། །སྨ་ཤ་མཐིང་ནག་བུས་པའི་སྙིང་འབྱིན་ཟ། །ཙཎྜ་སེར་སྐྱ་ཏི་ར་མགོ་ལུས་འབྲལ། །སིངྷ་སེར་མོ་ཞིང་ཟ་སེང་གེའི་མགོ། །བྱ་གྷྲི་དམར་མོ་སྟག་ མགོ་ལག་གཉིས་བསྣོལ། །སྲི་ལ་ནག་མོ་བྱིས་ལྡག་ཝ་ཡི་མགོ། །ཤྭ་ན་མཐིང་ག་ཤ་འདྲད་སྤྱང་ཀིའི་མགོ། །གྲྀ་དྷ་དམར་མོ་དུང་གྲི་བྱ་རྒོད་མགོ། །ཀང་ཀ་དམར་སྨུག་ཞིང་ཁུར་དུར་བྱའི་མགོ། །ཀཱ་ཀ་ནག་མོ་བྷན་གྲི་བྱ་རོག་མགོ། །ཨུ་ལུ་མཐིང་ནག་ལྕགས་ཀྱུ་འུག་པའི་མགོ། །རྟ་གདོང་དཀར་མོ་འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །ཕག་གདོང་ནག་མོ་འཆིང་བྱེད་མཆེ་ཞགས་སྡོམ། །སྤྲེལ་གདོང་དམར་མོ་སྡོམ་བྱེད་ལྕགས་སྒྲོག་འཆིང་། །སྤྱང་གདོང་ལྗང་གུ་མཉེས་བྱེད་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ། །ཐམས་ཅད་ཐུགས་འདུས་བདེ་ཆེན་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །རང་རིག་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་འདུས
Chinese
拉！東方之方，壇城主尊之主。薄伽梵飲血金剛黑魯嘎，三面藍黑白紅之容顏。六手右持金剛杵、卡杖嘎、小鼓，左持底惹杖、血海、套索。克羅地濕婆裡，卡杖嘎、顱血盈滿。薄伽梵大吉祥佛黑魯嘎，三面褐黑藍紅之容顏。六手右持金剛杵、大鵬、底惹，左持套索、紅幡、底惹哇蘇。佛克羅地持顱血卡杖嘎。薄伽梵大吉祥寶生黑魯嘎，三面黃黑藍紅之容顏。六手右持寶物、童杖、敵斧，左持千世界、紅幡、套索。寶生克羅地，寶物血海盈滿。薄伽梵飲血蓮花黑魯嘎，三面紅黑藍白之容顏。六手右持蓮花、短棒、敵斧，左持須彌山、紅幡、犁。蓮花克羅地，蓮花顱血盈滿。薄伽梵飲血羯磨黑魯嘎，三面綠黑白紅之容顏。六手右持十字杵、劍、敵斧，左持三千世界、中陰、犁。羯磨克羅地，十字杵顱血盈滿。高麗藍色，紅幡引導童子。卓麗黃色，拉滿方便之弓箭。布拉摩紅色，高舉摩羯魚勝幢。貝塔黑色，食屍高舉金剛杵。布嘎紅黃色，引導吹奏之哇蘇。巴斯瑪綠色，攪拌飲用血海。斯瑪夏藍黑色，取出吞食吹奏之心。旃札黃褐色，底惹分離頭身。辛哈黃色，食田獅子頭。嘉格裡紅色，虎頭雙手交疊。 希拉黑色，舔舐孩童狐狸頭。夏納藍色，食肉豺狼頭。格裡達紅色，持骨刀禿鷲頭。岡嘎紅褐色，負田屍陀林鳥頭。嘎嘎黑色，持幡刀烏鴉頭。吾魯藍黑色，持鐵鉤貓頭鷹頭。馬面白色，持勾召鐵鉤。豬面黑色，持束縛獠牙索。猴面紅色，持束縛鐵鏈鎖。狼面綠色，悅意搖動鈴。一切意匯集，大樂天眾。祈請享用自明手印之供養。南方壇城諸神匯集。
English
La! From the eastern direction, the lord of the main mandala. Bhagavan Blood-Drinking Vajra Heruka, with three faces of blue-black, white, and red. Six hands, the right holding a vajra, khatvanga, and small drum, the left holding a tira staff, blood ocean, and lasso. Krodheshvari, khatvanga filled with cranial blood. Bhagavan Great Glorious Buddha Heruka, with three faces of brownish-black, blue, and red. Six hands, the right holding a vajra, great garuda, and tira, the left holding a lasso, red banner, and tira vasu. Buddha Krodhi holds a khatvanga filled with cranial blood. Bhagavan Great Glorious Ratna Heruka, with three faces of yellow-black, blue, and red. Six hands, the right holding a jewel, child's staff, and enemy axe, the left holding a thousand worlds, red banner, and lasso. Ratna Krodhi, jewel filled with precious blood ocean. Bhagavan Blood-Drinking Padma Heruka, with three faces of red-black, blue, and white. Six hands, the right holding a lotus, club, and enemy axe, the left holding Mount Meru, red banner, and plow. Padma Krodhi, lotus filled with padma cranial blood. Bhagavan Blood-Drinking Karma Heruka, with three faces of green-black, white, and red. Six hands, the right holding a crossed vajra, sword, and enemy axe, the left holding the three thousand worlds, intermediate state, and plow. Karma Krodhi, crossed vajra filled with cranial blood. Gauri, blue, red banner guiding a child. Chauri, yellow, drawing the bow and arrow of skillful means. Pramoha, red, waving a makara victory banner. Vetali, black, corpse-eating, waving a vajra. Pukkasi, red-yellow, guiding a blown vasu. Bhasma, green, stirring and drinking blood ocean. Smashana, blue-black, extracting and eating a blown heart. Chanda, yellowish-brown, tira separating head and body. Singha, yellow, field-eating, lion's head. Vyaghri, red, tiger head, hands crossed. Shrila, black, licking a child, fox's head. Shvana, blue, flesh-tearing, jackal's head. Gridhra, red, bone-knife-holding, vulture's head. Kanka, reddish-brown, carrying a field, charnel ground bird's head. Kaka, black, banner-knife-holding, crow's head. Ulu, blue-black, iron hook, owl's head. Horse-faced, white, holding a summoning iron hook. Pig-faced, black, holding a binding tusk lasso. Monkey-faced, red, holding a binding iron chain lock. Wolf-faced, green, pleasingly ringing a bell. All minds united, assembly of great bliss deities. Please accept the offering of self-aware mudra. Southern direction, assembly of mandala deities.