Tibetan
་བཙལ་བ་ནི། །ཧོ་བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་འདུས་པའི་གཙོ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ། །སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །ཞི་མཆོག་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །གསང་ཆེན་མཉེས་མཛད་དབྱིངས་ཕྱུག་ཁྲོ་མོའི་རྒྱལ། །སྲས་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་ཁྲོ་མོ་སྒོ་སྲུང་བཅས། །ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིགས་ལྔ་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་ཁྲོ་བོ་ཆེ། །གནས་ཡུལ་རྣམ་དག་མ་མོ་ཕྲ་མེན་བཅས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོ་བཞི། །ཐུགས་མཆོག་འགྱུར་མེད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཤིན་རྗེ་འདུལ་མཛད་སྐུ་ལྔ་སྦྱོར་སྒྲོལ་ཡུམ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཕྲ་མེན་བཞི། །ཚེ་དང་ སྲོག་ལ་དབང་མཛད་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། །སྐུ་ཡི་ཁྱད་པར་བསྟན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་མོ་ཡུམ་དང་བཅས། །སྲས་མཆོག་སྤྲུལ་པ་ལྕམ་དྲལ་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །མ་ལུས་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་རྒྱལ་གཉིས་མེད་ཡུམ། །ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པའི་སྒོ་མ་བཞི། །གསུང་རྫོགས་དབང་གི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིགས་ལྔ་གཙོ་མོ་ཡུམ། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ཕྲ་མེན་ལྕམ་དྲལ་ཚོགས། །སྲས་མཆོག་སྤྲུལ་པ་སྒོ་བཞིའི་ཁྲོ་མོ་དང་། །ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མེད་ཁྲག་འཐུང་ཉིད་བཞི་ཡུམ་ཆེན་མོ། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ལས་ཀྱི་སྨན་མོར་བཅས། །སོ་སོའི་འདུལ་བྱེད་རིགས་ཀྱི་སྐུར་བསྟན་པ། །རྦོད་གཏོང་ལས་ཀྱི་བདག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་དགོངས་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་། །མཁྱེན་རིག་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ། །འགྲོ་བའི་དོན་རྫོགས་གཉིས་མེད་རིག་པ་འཛིན། །རྒྱུད་ཀུན་བདག་པོ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲེགས་པའི་ཚོགས་འདུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་གཙོ། །ཕྲིན་ལས་དབང་གིས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་། །འཇིག་རྟེན་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་དྲེགས་པ་ཅན། །མཆོད་བསྟོད་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོབས་ལྡན་འཇིགས་བྱེད་གཉིས་མེད་ལྷ་པོ་ཡུམ། །དྲག་སྔགས་སྤྲུལ་པ་སྡེ་དཔོན་ལས་ཀྱི་ལྷ། །ཕྲིན་ལས་བཀའ་སྡོད་ཕྱག་བརྙན་གསང་བའི་བདག །གཙོ་འཁོར་དམོད་པས་བསྡིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ། །རབ་སྤྲུལ་གཟུགས་བསྟན་གསུང་གི་གཉེར་བླངས་ཤིང་། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་བསྒྲུབ། །བཀའ་ཡི་བསྟན་སྲུང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཐ་ག་ཏ་བྷི་རུ་དེ་བ་ག་ཎ་ན་མོ་བནྡ་ནཾ་ཀ་རོ་མི།
Chinese
祈请： hóu，顶礼皈依五部种姓俱生主，薄伽梵普贤如来！ 顶礼皈依普贤佛母，一切佛之母！ 顶礼诸佛子眷属，以及所有忿怒尊众！ 顶礼寂静殊胜之佛身！ 顶礼薄伽梵大吉祥胜乐黑汝嘎！ 顶礼大密欢喜之界自在忿怒母！ 顶礼殊胜佛子父母，以及所有忿怒门守护母！ 顶礼广大殊胜之功德！ 顶礼五部饮血父母大忿怒尊！ 顶礼处所清净之母，以及所有明妃眷属！ 顶礼四种事业调伏魔众之四忿怒尊！ 顶礼不变殊胜之意！ 顶礼调伏阎罗之五身双运度母！ 顶礼护方忿怒父母，以及所有明妃眷属！ 顶礼掌管寿命与 性命之阎罗众！ 顶礼示现身之差别！ 顶礼威力之王，以及所有忿怒母！ 顶礼殊胜佛子化身，以及所有姊妹傲慢众！ 顶礼无余降伏之忿怒王无二母！ 顶礼事业使者化身之四门母！ 顶礼圆满语威力之天众！ 顶礼事业之王，以及五部主母！ 顶礼忿怒尊忿怒母，以及所有明妃姊妹众！ 顶礼殊胜佛子化身之四门忿怒母！ 顶礼成办事业之众！ 顶礼无上饮血四身大佛母！ 顶礼界与智慧事业之药母！ 顶礼各自调伏所化，示现部之身！ 顶礼诛法事业之主！ 顶礼法性无生，意乐任运成！ 顶礼智觉智慧，大悲周遍虚空！ 顶礼圆满利乐有情，无二持明者！ 顶礼一切续部之主尊！ 顶礼调伏傲慢众之忿怒父母主！ 顶礼以事业威力守护佛陀教法！ 顶礼成办世间事业之傲慢者！ 顶礼供赞成办事业！ 顶礼具力怖畏无二天父母！ 顶礼猛咒化身部主事业之天！ 顶礼事业教敕，手印秘密之主！ 顶礼主眷以恶咒降伏！ 顶礼过去现在未来诸佛之眼前！ 顶礼善妙化现身相，受持语之重任！ 顶礼以誓言威力成办意之密意！ 顶礼教敕之护法众！ 阿 他 嘎 达 贝 汝 德 瓦 嘎 纳 纳 摩 班 达 南 嘎 汝 弥。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
Seeking refuge: Hóu! I prostrate to the Bhagavan Samantabhadra, the chief of the five families combined! I prostrate to Samantabhadri, the mother of all Buddhas! Together with the retinue of sons and the assembly of wrathful emanations, I prostrate to the peaceful and supreme body of the Victorious Ones! I prostrate to the Bhagavan, the great glorious supreme Heruka! I prostrate to the queen of the wrathful ones, the rich realm that delights the great secret! I prostrate to the supreme son, father and mother, and the wrathful gatekeepers! I prostrate to the vast and great qualities! I prostrate to the five families of blood-drinking fathers and mothers, the great wrathful ones! I prostrate to the pure abode, the mothers, and the retinue of subtle ones! I prostrate to the four wrathful ones who subdue demons through the four activities! I prostrate to the supreme, unchanging mind! I prostrate to the five-bodied union and liberation mother who subdues Yama! I prostrate to the wrathful protectors of the directions, fathers and mothers, and the four subtle ones! I prostrate to the hosts of Yama who control life and life force! I prostrate to the manifestation of the distinctions of the body! I prostrate to the king of power, together with the wrathful mother! I prostrate to the supreme son, the emanations, the haughty assembly of siblings! I prostrate to the wrathful king, the non-dual mother who subdues all without exception! I prostrate to the four gatekeepers who are emanations of the messengers of karma! I prostrate to the deities of power who complete speech! I prostrate to the king of karma, the chief mother of the five families! I prostrate to the wrathful ones, wrathful mothers, subtle ones, and the assembly of siblings! I prostrate to the supreme son, the emanations, the four gatekeeper wrathful mothers, And the assembly that accomplishes activities! I prostrate to the supreme blood-drinking four bodies, the great mother! Together with the dakinis of realm, wisdom, and karma, Showing the body of the family that tames each individual, I prostrate to the lord of casting spells and karma! I prostrate to the nature of reality, unborn, and the spontaneously accomplished intention! I prostrate to the wisdom of knowledge and awareness, and the compassion that pervades the sky! I prostrate to the two-in-one knowledge holder who perfects the benefit of beings! I prostrate to the supreme lord of all tantras! I prostrate to the wrathful father and mother who subdue the haughty assembly! Protecting the Buddha's teachings with the power of activity, Those who are haughty in accomplishing worldly activities, I prostrate and praise them to accomplish activities! I prostrate to the powerful, terrifying, non-dual deity father and mother! I prostrate to the fierce mantra emanations, the lords of the hosts, the deities of karma! I prostrate to the chief and retinue who threaten with curses, the lords of activity, the oath-keepers, and the secret ones! In the sight of the Buddhas of the three times, Taking the responsibility of speech, showing the form of excellent emanations, Accomplishing the intention of the mind with the power of samaya, I prostrate to all the protectors of the teachings of the command! ā tha ga ta bhi ru de ba ga ṇa na mo ban dha naṃ ka ro mi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)
Tibetan
དེ་ཡིས་རབ་ཏུ་མཉེས་བྱས་ནས། །མཐུན་པའི་ཕྱག་རྒྱས་མཆོད་པ་ནི། །མ་བཅོས་རྫོགས་པའི་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཕྱག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །རྒྱལ་བ་ཡབ་རྣམས་ཕྱག་གཡས་ཐབས་ཀྱི་ངང་། །ཀུན་བཟང་མཐིང་ག་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །སྣང་མཛད་ དཀར་པོ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །མི་བསྐྱོད་མཐིང་ག་ས་གནོན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རིན་འབྱུང་གསེར་མདོག་ནོར་བུ་མཆོད་སྦྱིན་མཛད། །མཐའ་ཡས་མདོག་དམར་ཏིང་འཛིན་པདྨའི་རྒྱ། །དོན་གྲུབ་ལྗང་གུ་རྒྱ་གྲམ་སྐྱབས་སྦྱིན་ཕྱག །ས་སྙིང་དཀར་པོ་རིན་ཆེན་མྱུ་གུ་བསྣམས། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་མཐིང་ག་རལ་གྲི་བསྣམས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དཀར་པོ་པདྨ་བསྣམས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྗང་གུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ། །བྱམས་པ་དམར་སྐྱ་གར་གྱི་གུན་དྷི་བསྣམས། །ཀུན་བཟང་དཀར་པོ་རིན་ཆེན་མྱུ་གུ་བསྣམས། །སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་སྔོན་པོ་པོ་ཏི་འཛིན། །འཇམ་དཔལ་དཀར་ལྗང་མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་འཛིན། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་མདོག་དཀར་ཐོད་དབྱུག་བསྣམས། །སྟོབས་ཆེན་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས། །རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་ཐོད་སྦྲུལ་པདྨ་བསྣམས། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལྗང་གུ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས། །ལྷ་ཡི་ཐུབ་པ་མདོག་དཀར་པི་ཝང་བསྣམས། །ལྷ་མིན་ཐུབ་པ་སྔོན་པོ་གོ་ཆ་བསྣམས། །མི་ཡི་ཐུབ་པ་གསེར་མདོག་གསེག་ཤང་བསྣམས། །སངས་རྒྱས་ཡུམ་རྣམས་ཕྱག་གཡོན་ཤེས་རབ་དང་། །བྱ་བའི་ཆོས་ནི་མཐིང་ཀ་མཉམ་གཞག་འཕྲོ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་མདོག་དཀར་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་མཐིང་ནག་ཐོར་ཚུགས་བསྣམས། །གོས་དཀར་མ་ནི་མདོག་སེར་རིན་ཆེན་བསྣམས། །མཱ་མ་ཀཱི་ནི་དམར་གསལ་པདྨ་འཕྱར། །དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས། །ལཱ་སྱེ་དཀར་མོ་མེ་ལོང་སྒེག་པར་འཛིན། །མཱ་ལེ་སྔོན་མོ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་འཛིན། །གཱིར་ཏི་དམར་མོ་པི་ཝང་རྒྱུད་འདྲེན་མཛད། །ནིརྟི་ལྗང་གུ་གར་གྱི་ཅོད་པན་ཕྲེང་། །བདུག་པའི་སྤྲིན་འཕྲོ་དམར་སེར་སྤོས་ཁང་འཛིན། །དག་པའི་མདངས་ལྡན་སྔོན་མོ་པདྨ་འཕྲོ། །གསལ་བའི་འོད་ལྡན་དམར་མོ་མར་མེ་འཛིན། །དག་བྱེད་ལྗང་གུ་དུང་ཕོར་དྲི་ཆབ་འཐོར། །རོ་ལངས་དཀར་མོ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །མི་ཕམ་སྔོན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་བསྣམས། །རལ་གཅིག་དམར་མོ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས། །ཁྲོ་གཉེར་མ་ནི་ལྗང་གུ་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །བྱོལ་སོང་ཐུབ་པ་སེར་པོ་པོ་ཏི་བསྣམས། །ཡི་དྭགས་ཐུབ་པ་དམར་པོ་རིན་ཆེན་སྒྲོམ། །དམྱལ་བའི་ཐུབ་པ་མཐིང་ག་མེ་ཆུ་
Chinese
以此令其极喜悦， 以和合手印作供养。 无造作圆满之大胜黑汝嘎， 四十二尊手印之坛城。 诸佛父尊右手持方便， 普贤蓝色金刚铃。 光明佛白色转法轮。 不动佛蓝色触地金刚持。 宝生佛金色宝珠作供施。 无量光佛红色禅定莲花印。 不空成就佛绿色十字施无畏。 地藏王菩萨白色持宝珠苗芽。 虚空藏菩萨蓝色持宝剑。 观世音自在白色持莲花。 金刚手菩萨绿色金刚铃。 慈氏菩萨红白色持嬉戏之棍迪。 普贤菩萨白色持宝珠苗芽。 除盖障菩萨蓝色持经书。 妙吉祥菩萨白绿色持乌巴拉花。 阎罗死主白色持颅杖。 大力明王蓝色持三尖金刚杵。 马头明王红色持颅骨蛇莲花。 甘露漩明王绿色持十字杵。 天道能仁白色持琵琶。 非天道能仁蓝色持盔甲。 人道能仁金色持锡杖。 诸佛母尊左手持智慧， 事业之法蓝色等持印。 普贤佛母白色摇铃。 佛眼佛母蓝黑色持发髻。 白衣佛母黄色持宝。 嘛嘛枳佛母红色持莲花。 誓言度母绿色持十字杵。 拉西雅白色持镜子作娇态。 嘛咧蓝色持宝珠鬘。 歌德玛红色琵琶调弦。 尼日提绿色舞女顶饰。 焚香云鬘红黄色持香炉。 清净光彩蓝色持莲花。 明亮光芒红色持灯。 清净者绿色海螺盛香水。 起尸白色持勾召之铁钩。 不败蓝色持金刚绢索。 发髻母红色持金刚铁链。 忿怒母绿色持铃。 旁生能仁黄色持经书。 饿鬼能仁红色持宝箧。 地狱能仁蓝色持火水。
English
Having made them extremely happy, Offering with harmonious mudras. The Great Supreme Heruka of Unfabricated Perfection, The mandala of forty-two hand gestures. The Father Buddhas all hold the means in their right hands, Samantabhadra, blue, holds a vajra and bell. Illuminating One, white, turns the wheel of Dharma. Akshobhya, blue, earth-pressing, holds a vajra. Ratnasambhava, golden, offers jewels and charity. Amitabha, red, meditation lotus seal. Amoghasiddhi, green, cross, bestows refuge. Kshitigarbha, white, holds a jewel sprout. Akashagarbha, blue, holds a sword. Avalokiteshvara, white, holds a lotus. Vajrapani, green, holds a vajra and bell. Maitreya, reddish-white, holds a playful Gundi. Samantabhadra, white, holds a jewel sprout. Nivaranavishkambhin, blue, holds a book. Manjushri, white-green, holds a utpala flower. Yamaraja, white, holds a skull staff. Maha-bala, blue, holds a three-pointed vajra. Hayagriva, red, holds a skull-snake lotus. Amrita Kundalin, green, holds a cross. Deva Muni, white, holds a lute. Asura Muni, blue, holds armor. Mara Muni, golden, holds a khakkhara. The Buddha Mothers all hold wisdom in their left hands, The Dharma of Action, blue, emanates from equipoise. Samantabhadri, white, rings a bell. Buddhalochana, blue-black, holds a topknot. Pandara, yellow, holds jewels. Mamaki, red, holds a lotus. Samaya Tara, green, holds a cross. Lasya, white, holds a mirror gracefully. Mala, blue, holds a jewel garland. Giti, red, plays the lute. Nirti, green, wears a dancing crown. Incense Cloud, red-yellow, holds an incense burner. Purity Radiance, blue, holds a lotus. Clarity Light, red, holds a lamp. Purity Maker, green, scatters scented water from a conch shell. Vetali, white, holds an iron hook of attraction. Aparajita, blue, holds a vajra lasso. Ekajati, red, holds a vajra chain. Bhrikuti, green, holds a bell. Tirthika Muni, yellow, holds a book. Preta Muni, red, holds a jewel box. Naraka Muni, blue, holds fire and water.