Tibetan
དང་། བ་གླང་ཆེན་པོ་དང་། བྱོལ་སོང་གཏུམ་པོ་དང་། ཏི་ར་ཆེན་པོ་དང་། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་། ཆུའི་སྙིང་པོ་དག་པ་ཆེན་པོ་དང་། ཁྲག་དང་བཅས་པའི་པགས་པ་དག་གི་གདན་བཏིང་བ། ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་སྣང་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དཀར་པོ་དང་དམར་པོའི་འོད་ཀྱི་མདངས་ལས་གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་བྲོ་བ་དང་རེག་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བའི་གནས་དེ་ལྟ་བུ་འཕྲུལ་པར་མཛད་ནས། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལས་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་ཡུམ་ཆེན་མོ་དཔལ་འབར་ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་མངོན་པར་ཕྱུང་ཞིང་སྤྲུལ་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ལས། འཁོར་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་སྣང་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་གར་དབང་ཧེ་རུ་ཀ །ང་རྒྱལ་རིན་ཆེན་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །འདོད་ཆགས་པདྨ་དབང་སྡུད་མཆོག །ཕྲིན་ལས་ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེར་འདུད། །བག་ཆགས་མངོན་བྱུང་ཧེ་རུ་ཀ །སེར་སྣ་འདུལ་བྱེད་དྲེགས་པའི་གཙོ། །ཕྲ་མ་མཐུ་ཆེན་སྟོབས་ཀྱི་བདག །སྐྱེ་མཆེད་རྣམ་དག་རང་བཞིན་ཆོས། །གཙོ་བདག་དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །རང་གི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་དང་བཅས། །སྤྲུལ་པ་དཔལ་གྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པ་རྣམ་བྱུང་བ། །རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་དང་། །ཕྱོགས་བཞི་དང་ནི་མཚམས་བཞི་རུ། །གནས་བཅས་རིགས་དང་རང་རང་འཁོར། །སྒོ་བཞིར་ཕྲིན་ལས་བྱེད་པ་དང་། །བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉར་བཅས་པ་དག །རང་གི་སྟན་དང་བཀོད་པ་དང་། །ཁ་དོག་ལག་ཆ་རྒྱན་དང་ཚུལ། །རྣམ་འཕྲུལ་དང་ནི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། །ཀུན་བརྗོད་པ་དང་རྗེས་སུ་བསྟན། །ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་དག་དང་བཅས། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་རིན་ཆེན་དང་། །ཆགས་ཆེན་ལས་བྱེད་སྣ་ཚོགས་དང་། །རྟགས་མཚན་དུས་མཚམས་མཐུན་འཇུག་དང་། །མིང་སྲིང་རིགས་འཆང་ལུས་རྣལ་འབྱོར། ། ངག་ཡིད་ལས་ཐབས་ཡུམ་དང་འཁོར། །མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་ཕྲ་མེན་མ། །འབར་མ་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་མོ་ཆེ། །སླས་དང་བྱི་མོ་བྲན་མོ་དང་། །མངག་གཞུག་རིགས་དང་བཅས་པ་དང་། །ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཀུན་བསྟན་པ། །དབང་ཕྱུག་དང་ནི་གྲོལ་སྦྱིན་དང་། །རྣམ་གྲོལ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དང་། །ནམ་མཁའི་དབང་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །དབང་སྡུད་མ་དང་རྣམ་པར་གདུང་། །གསང་གྲོགས་མ་དང་སྒྲོལ་མའོ། །རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་པདྨ་དང་། །དམ་ཚིག་སྙིང་པོ་སངས་རྒྱས་ཆེ། །བཀོད་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཡིད་བཞིན་གཏེར། །ཆགས་བཞི་རྒྱན་ལྡན་བསམ་མི་ཁྱབ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་དང་། །བཏང་སྙོམས་བདེ་བའི་དབང་
Chinese
以及，以大牛和凶猛的旁生、大提拉、太阳和月亮，以及清净的大水精华，和血的皮肤等的座垫铺设。大功德显现的菩提心，以白色和红色的光芒，从色、声、香、味、触等各种各样的供品，以欢喜的供养，极其修饰的处所，如是幻化。从自身显现并幻化虚空自在之大母，光焰忿怒母，与无二之身语意平等结合。其眷属幻化之众显现如下： 嗔恨金刚舞自在黑汝嘎，我慢珍宝阎罗死主，贪欲莲花自在摄受至尊，事业嫉妒金刚敬礼。习气现前黑汝嘎，悭吝调伏傲慢之主，离间大能威力之主，生处清净自性法。主宰傲慢八大，与各自部族的佛母一起，幻化光荣的照耀中，子眷属幻化各自分别显现。部族的忿怒尊和忿怒母，在四方和四隅，安住各自部族和各自眷属。四门行事业者，以及奉命使者等，各自的坐垫和陈设，以及颜色、手印、装饰和姿态，种种幻化和神变，一切言说和随顺指示，以及完全指示等。金刚幢和珍宝，以及大贪欲行者种种，以及表征、时机、顺应和合，以及名姐妹、部族执持、身瑜伽。 语意之事业佛母和眷属，空行、速行、药叉女，焰母、夜叉、罗刹女，侍女和婢女奴婢等，以及使役部族等，大幻化一切显示。自在和解脱施予，以及一切解脱成就，以及虚空自在母瑜伽母，自在母和种种苦难，秘密友母和度母等。金刚、珍宝、莲花，以及誓言心要大佛，大陈设自在如意宝，四贪欲具饰不可思议。慈爱和悲悯喜悦，以及舍和平安之自在
English
And, with the seat of great bulls and fierce animals, great tira, sun and moon, and the essence of pure great water, and the skin with blood, etc., spread out. The Bodhicitta of great merit manifests, with white and red light, from form, sound, smell, taste, touch, and various kinds of offerings, with joyful offerings, the place of great adornment, thus magically created. From his own body, the great mother of the sphere of freedom, the glorious blazing wrathful mother, manifests and emanates, uniting equally in indivisible body, speech, and mind. The assembly of emanated attendants appears as follows: Hatred Vajra Dance Free Heruka, Pride Jewel Yama Lord of Death, Desire Lotus Free Subjugating Supreme, Action Jealousy Vajra Reverence. Habit Manifest Heruka, Stinginess Taming Arrogance Lord, Slander Great Power Strength Lord, Birthplace Pure Self-Nature Dharma. Dominating Arrogance Eight Great, with their respective clan's mothers, from the emanation of glorious radiance, the sons and attendants emanate and appear separately. The wrathful deities and wrathful mothers of the clans, in the four directions and four intermediate directions, abiding with their respective clans and attendants. Those who perform activities at the four gates, and those who are messengers who abide by the command, their respective seats and arrangements, and colors, hand implements, decorations, and postures, various magical transformations and miracles, all speech and subsequent instructions, and complete instructions, etc. Vajra banners and jewels, and various great desire practitioners, and signs, times, concordant unions, and name sisters, clan holders, body yoga. The activity mothers and attendants of speech and mind, Dakinis, swift goers, Phramenma, Flame Mother, Yaksha, Rakshasa, servant girls and maids, etc., and the tribes of servants, etc., the great magical transformations all shown. Freedom and liberation given, and all liberation accomplished, and Sky Freedom Mother Yogini, Free Mother and various sufferings, Secret Friend Mother and Tara, etc. Vajra, Jewel, Lotus, and the essence of the vow, the Great Buddha, Great Arrangement Free Wish-Fulfilling Jewel, Four Desires Adorned Inconceivable. Loving-kindness and compassion, joy, and equanimity, the power of bliss.
Tibetan
ཕྱུག་མ། །འཇོམས་བྱེད་དགའ་དང་ཁྱབ་དབང་ཕྱུག །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ལྷ་མ་ཡིན། །ལྷ་ཚོགས་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀ །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལོངས་སྤྱོད་བདག །རྒྱལ་བྱེད་རོལ་བྱེད་ཟ་བྱེད་དང་། །དྲན་བྱེད་སྙོམས་བྱེད་རྣལ་འབྱོར་མ། །རིགས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གསང་བའི་འཁོར། །མེ་འདའ་ཚད་མེད་རོལ་པ་དང་། །འཇིགས་བྱེད་འཇོམས་བྱེད་ཟ་བྱེད་དང་། །གསང་བ་མ་དང་དགའ་མ་དང་། །གུས་པ་མ་དང་གཡོ་མེད་དང་། །གསོད་བྱེད་འདུལ་བྱེད་དྲེགས་པ་དང་། །མྱ་ངན་འདས་དང་འཁོར་བ་དང་། །ཞི་དང་ཁྲོ་དང་དཔའ་དང་སྒེག །འཇིགས་དང་གཤེ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་། །དགོད་དང་རྔམ་དང་བཞད་པ་ཆེ། །མ་ལུས་སྣང་བར་གྱུར་པའི་ཚེ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཧེ་རུ་ཀ །དབྱིངས་བདག་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ། །མཉམ་ཉིད་དམིགས་མེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །བཞེངས་བཞུགས་འཇུག་ལྡོག་རྣམ་པར་འདས། །གཡོ་མེད་རྣམ་རོལ་མཛད་པའི་དུས། །རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མས། །རྣམ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་དོན་གྱིས་རབ་བསྐུལ་པ། །ཨེ་མ་ཧོ། ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་གྲོལ་ཀློང་། །མི་གནས་མི་དམིགས་ཆོས་སྐུ་ཧེ་རུ་ཀ །བསམ་འདས་རྣལ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྗེ། །མ་གཡོས་དགོངས་པ་རྣམ་དག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །ཞེས་པས་རབ་བསྐུལ་དོན་ལ་དགོངས་མཛད་དེ། །མ་ལུས་ཆོས་ཀུན་སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ལས་ཤར། །རྡོ་རྗེ་མངོན་གྱུར་ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད། །ཉི་ཟླའི་སྤྱན་གྱི་འོད་ཀྱིས་གཟིགས་མཛད་དེ། །ཞལ་འཛུམ་ལྗགས་ ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་བཀོད་པ་ལས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཚོགས་མངོན་པར་འཁྲིགས། །རོལ་པའི་གློག་འཁྱུག་འདིར་བྱོན་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །ཐུགས་རྗེའི་ཆར་འབེབས་ཡེ་ཤེས་མྱུ་གུ་སྐྱེད། །གླུ་གར་སྙན་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱན་གཡོ་ཞིང་། །རོལ་པའི་སྤྱོད་ཆེན་སྦྱོར་མཉེས་བསྡིམ་པ་དང་། །དགོད་དང་སྟེག་དང་འཁྱུད་དང་གཏོང་བ་དང་། །སྤྲོ་དང་བདེ་འཇོ་ཐབས་ཀྱི་རིག་པ་དང་། །ཟ་འཐུང་མྱང་འཆའ་ལྡག་དང་འཐུང་བ་དང་། །དགའ་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག་རོལ་པ་དེར་སྣང་མཛད། །དབང་སྒྱུར་ཡུམ་ཆེན་འཛུམ་བག་རྣམ་འདུད་ཅིང་། །དགྱེས་ཆགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་མཆོག་གིས་བསྐུལ། །ཨེ་མ་ཧོ། རྡོ་རྗེ་ཆེ་མཆོག་དཔལ་ལྡན་གར་གྱི་བདག །སྐལ་བཟང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རོལ་པའི་གཙོ། །ཚོགས་གཉིས་མངའ་བདག་ཐབས་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་རོལ་པའི་བདེ་ཆེན་བཞེངས། །དེ་བརྗོད་བསྐུལ་པ་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཆུད་དེ། །བདེ་ཆེན་ངང་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་སྐུར་བཞེངས་ནས། །རྣམ་འགྱིང་བ
Chinese
富饶者啊！ 摧毁者喜乐与遍主富饶， 寻香 罗刹 非天， 诸天众饮血黑汝嘎， 方法与智慧受用之主， 胜利者、嬉戏者、吞噬者， 忆念者、等持者瑜伽母， 种姓之幻化秘密之轮， 火焰熄灭无量嬉戏， 怖畏者、摧毁者、吞噬者， 秘密母与欢喜母， 恭敬母与无动摇者， 杀戮者、调伏者、傲慢者， 超脱悲伤者与轮回者， 寂静与忿怒与勇猛与娇媚， 怖畏与责骂与慈悲与， 欢笑与威严与大笑， 无余显现之时， 普贤黑汝嘎， 法界主尊克罗地舍哇惹玛（krodhīśvarīmā，梵文天城体：क्रोधिश्वरीमा，梵文罗马拟音：krodhishvarima，忿怒自在母）， 平等无缘身语意， 生起安住出入超离相， 无动摇幻化示现之时， 金刚普贤克罗地舍哇惹玛（krodhīśvarīmā，梵文天城体：क्रोधिश्वरीमा，梵文罗马拟音：krodhishvarima，忿怒自在母）以， 清净法界之义极劝请， 诶玛吙！ 智慧虚空如海解脱界， 不住不着法身黑汝嘎， 超思瑜伽菩提心之主， 无动摇意清净法界中生起， 如是极劝请，意念其义故， 无余诸法皆从空性法界生， 金刚现证虚空无垢染， 以日月之眼光明而观照， 面露微笑，舌 之幻化显现， 菩提心之云团显现聚集， 嬉戏之闪电划过，发出巨响， 慈悲之雨降下，生出智慧之苗， 歌舞美妙，嬉戏之饰品摇曳， 嬉戏之大行，结合欢喜而摄持， 欢笑与爱抚与拥抱与施舍， 欢愉与安乐，方便之明妃与， 食用饮用尝舔与吮吸与饮用， 大乐遍入，嬉戏于彼处显现， 掌控自在母，微笑颔首， 以喜悦贪恋身语意具足之胜者劝请， 诶玛吙！ 金刚大胜者，具德舞之主， 贤善受用圆满报身嬉戏之主， 二资粮之主，具方便大国王， 从意誓法界生起嬉戏大乐， 彼宣说劝请，父之意领会， 从大乐自性生起幻化身， 极度伸展
English
O rich one! Destroyer, joy, and pervasive power, rich! Yaksha, Rakshasa, non-god! Assembly of gods, blood-drinking Heruka! Lord of means and wisdom, enjoyment! Victorious one, playful one, consuming one! Remembering one, meditating one, yogini! Family's miraculous secret circle! Fire extinguished, immeasurable play! Terrifier, destroyer, consumer! Secret mother and joyful mother! Respectful mother and unwavering one! Slayer, tamer, arrogant one! Transcending sorrow and samsara! Peaceful, wrathful, brave, and coquettish! Terrifying, scolding, compassionate! Laughing, majestic, and great laughter! When all appear! Samantabhadra Heruka! Lady of the sphere, Krodhishvari! Equality, without object, body, speech, and mind! Rising, dwelling, entering, reversing, transcending forms! At the time of unwavering manifestation! Vajra Samantabhadra Krodhishvari! Thoroughly urged by the meaning of pure space! Emaho! Primordial wisdom, sky, ocean, liberation space! Non-abiding, non-objective, Dharmakaya Heruka! Inconceivable yoga, lord of bodhicitta! Unmoved, the intention arises from the pure space! Thus, contemplating the meaning of thorough urging! All phenomena arise from the emptiness of space! Vajra manifest, the sky is stainless! Seeing with the light of the sun and moon eyes! Smiling face, tongue From the manifestation of illusion! Clouds of bodhicitta visibly gather! The lightning of play flashes, making a sound here! Raining compassion, growing the sprout of wisdom! Melodious songs and dances, the ornaments of play sway! The great conduct of play, combining pleasure and holding! Laughter, caress, embrace, and giving! Joy and bliss, the consort of skillful means! Eating, drinking, tasting, licking, sucking, and drinking! Great bliss pervades, play appears there! The great sovereign mother, smiling and bowing! Urged by the supreme one with joyful attachment, body, speech, and mind! Emaho! Vajra Mahottara, glorious lord of dance! Fortunate enjoyment, lord of the complete enjoyment body! Master of the two accumulations, great king with skillful means! From the heart commitment space, arises the great bliss of play! Saying that, urging, the father's mind understands! From the nature of great bliss, arises the manifestation body! Extremely stretching