Tibetan
ན་པས་ཐུབ། །འབྲས་ཟན་ཚ་བ་གསུམ་ཡང་རུང་། །ནས་ཚིག་ཟན་ནམ་ཆང་ཡང་རུང་། །མ་ཞུའི་སྒྲེགས་ངན་བྱུང་བ་ན། །ཚ་སྣ་གསུམ་གྱི་སྦྱོར་བ་བྱ། །མ་ཞུ་ན་ནི་སྒོག་སྐྱ་འམ། །དྲི་ཆུའི་ཐད་དུ་གཏང་བར་བྱ། །བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་མ་ཞུ་ན། །དྲི་ཆུ་བར་དང་ཚ་སྦྱར་བཏང་། །རླུང་སྐྱེས་མར་རམ་ཚོ་ཁུ་བཏང་། །མཁྲིས་པ་སྐྱེ་ན་ཀ་ར་སྟེ། །བད་ཀན་ལ་ནི་རུ་རྟ་སྟེ། །གྲང་བ་ལ་ནི་ཚ་བ་གསུམ། ། ཚ་བ་སྐྱེས་ན་ཅུ་གང་ངམ། །གུར་གུམ་གཏང་བར་བྱ་བ་ཡིན། །དྲི་ཆེན་ལ་ནི་དྲི་ཆུ་སྟེ། །དེ་མ་ཞུ་ན་སྣབས་ཡིན་ཏེ། །ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་དེ་ཉིད་དོ། །མཁྲིས་པར་ལྷུང་བའི་རྟགས་བྱུང་ན། །ཏིག་ཏ་བ་ལེ་བ་ཤ་ཀ །བདུད་རྩི་ཅོང་ཞི་སྦྱར་བར་བྱ། །བད་ཀན་ཨ་རུ་ར་ཡི་ཐང་། །རླུང་ལ་འབྲས་གསུམ་ཚིལ་ཆེན་ནོ། །ཚ་གྲང་ལ་སོགས་དེ་བཞིན་སྦྱར། །སྐྱུགས་བྲོ་གཉིད་མེད་འཕྱོས་པ་ལ། །ཆུ་ཕུལ་བདུན་ལ་མར་ཕུལ་ཕྱེད། །འོ་མ་ཕུལ་གང་མཉམ་དུ་གདུ། །རླུང་སྐྱེས་སྐྲངས་ལ་སོགས་པ་སེལ། །འབྲུ་གསུམ་གྱིས་ནི་ཀུན་བྱིན་བརླབ། །སྲིན་ལོག་དང་པོ་བྱུང་བ་ལ། །སྒོག་སྐྱའི་ཆུ་སྐོལ་གཏང་བར་བྱ། །སྐྱུག་ལོག་འོ་མ་ལུད་མར་བཏང་། །གསོ་ན་ཙམ་པ་བག་ཙམ་སྟེ། །སྲོག་རྩའི་སྲིན་ལྗང་མགོ་ཁྲ་ཡིས། །བདུད་རྩི་བསྒྲུབ་ལ་རང་ཤུགས་ཐོན། །མཆིན་སྡོམ་སྡིག་པ་འབུ་ཤུན་དང་། །མི་ཚིལ་ར་ཚིལ་ཕག་ཚིལ་དང་། །བཟང་དྲུག་ཚ་སྣ་ཚོགས་ཚད་ལ། །རིལ་བུ་རིལ་མ་ཙམ་བཞི་གཏང་། །དེ་དུས་འགྱེལ་ན་འཆི་འགྱུར་ཏེ། །སྨན་པ་མཁས་པས་གཏར་ཁ་བྱ། །སྨན་གྱིས་གཏར་བས་ཁྲག་དབྱུང་སྟེ། །དེ་ཐོན་ཚེ་ཚད་ཉི་ཟླ་འདྲ། །དེ་ནས་བསྒྲུབ་པ་བྱ་བ་ནི། །དང་པོ་བདག་གི་ལུས་སྦྱང་ཕྱིར། །སྔོན་འགྲོ་ནད་དང་ཟས་བརྡ་སྟེ། །ཨ་རུ་ར་ནི་ཆ་བཞི་ལ། །བ་རུ་སྐྱུ་རུ་ཕྱེད་ཕྱེད་དོ། །བཟང་དྲུག་ག་པུར་ཙན་དན་སོགས། །རྩ་བའི་བདུད་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ། །རླུང་ལ་བུ་རམ་དང་སྦྱར་ཏེ། །ཁྲག་མཁྲིས་ཆེ་ན་ཀ་རའོ། །གྲང་བ་ཚོ་ཁུ་རམ་ཉེ་བ། །དེ་དག་རིལ་བུའི་སྦྱོར་བའོ། །བདུད་རྩི་ཕྱེ་མ་ཟོ་མར་སྦྱར། །འོལ་གོམ་ཕྱེ་མའི་བསྒྲུབ་པའོ། །བདུད་རྩི་དྲོན་མོ་ཤ་ཆེན་སྦྱར། །མནན་ཞིང་སྒྲུབ་པ་ཤར་བསྒྲུབ་པའོ། །ཉུང་ཁུ་ཤུ་ལ་རམ་ཉེ་དང་། །ལྕ་བའི་ཁཎྜ་བདུད་རྩིར་སྦྱར། །གསུམ་མམ་ལྔ་རུ་ལྡེ་གུར་བསྒྲུབ། །འོ་མ་དང་སྦྱར་བསྐོལ་བ་ནི། །འོ་ཐུག་བདུད་རྩིར་བསྒྲུབ་པ་ཡིན། །རཀྟ་བཟང་པོ་རྣམས་དང་སྦྱར། །དེ་ཉིད་བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར། །ཕྱེ་བཟང་དང་སྦྱར་བསྐོལ་ ཞིང་བཙོ། །ཟན་དྲོན་ཆེན་པོར་བསྒྲུབ་ཅིང་སྤྱད། །དེ་ལ་ཕབས་བཟང་གདབ་ཅིང་བསྒྲུབ། །མ་བབས་མ་ལངས་བར་དུ་སྟེ། །རྟགས་བཟང་བྱུང་ན་ཆུ་བཟང་སྦྱར། །དེ་ནི་བཏུང་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །ར་མགོ་ལྟ་བུའི་ཆུ་བསིངས་ན། །གྲང་བའི་ནད་རྣམས་མ་ལུས་སེལ། །སྐམ་ཉུང་ཁཎྜ་ཨ་རུ་ར། །གསེར་མདོག་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། །རེའུ་རལ་ཁྱེའུའི་ཚན་དང་སྦྱར། །དུག་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་པའི་མཆོག །བརྒྱ་བྱིན་ལག་ནི་འོ་མར་སྦྱར། །བཞིན་ཤ་ཁ་དོག་མདངས་ལྡན་འགྱུར། །མུ་ཟི་སྒོག་སྐྱ་ཅོང་ཞིར་སྦྱར། །བད་མཁྲིས་སེལ་ཞིང་གཞོན་ནུར་འགྱུར། །ཤུ་དག་ཀར་སྦྱར་དེ་བསྒྲུབས་ན། །གཟུགས་མདོག་ལ་སོགས་ལྡན་པར་འགྱུར། །བྲག་ཞུན་དང་སྦྱར་མཆིན་ནད་སེལ། །དུག་འཇོམས་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །ཉེ་ཤིང་དང་སྐྱར་རྐང་མགྱོགས་འགྲུབ། །ར་མོ་ཤགས་ཀྱིས་མཁའ་ལ་འགྲོ། །ལྕམ་པ་སྦྱར་བསྒྲུབས་མཁལ་ནད་སེལ། །ཨ་ཤྭ་ཨན་དྷ་འོ་མར་སྦྱར། །བཅུད་ལེན་བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ཡིན། །གཟེ་མ་བདུད་རྩིའི་ཆང་གིས་ནི། །གྲང་རླུང་མཐའ་དག་སེལ་བར་བྱེད། །ཛཱ་ཏི་བུ་རམ་བོང་ང་དང་། །ཚ་བ་གསུམ་དང་མར་ཁུས་བསྒྲུབས། །ཟས་དང་མ་འདྲེས་ལོངས་སྤྱད་ན། །གློ་སྙིང་ལ་སོགས་སྟོད་ནད་སེལ། །གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་མཁྲིས་ནད་སེལ། །བཟང་དྲུག་ཕྱིར་བསྒྲུབས་ཁྲག་ནད་དོ། །གསེར་མདོག་གིས་ནི་དུག་རིགས་འཇོམས། །ལུག་མིག་གིས་ནི་ས་རྣམས་མཐོང་། །བསྐོར་བཟློག་ཆེན་པོས་མཛེ་ནད་འཇོམས། །དེ་དག་དང་པོའི་ལས་ཅན་ཏེ། །མདོག་ནི་དཀར་གསུམ་མཐུན་པ་སྟེ། །མངར་གསུམ་གྱིས་ནི་རོ་དང་ལྡན། །ག་པུར་གླ་རྩི་དྲི་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་རིགས་པས་བསྒྲུབ་པ་ཡི། །གོམས་དང་བཅོས་པའི་བསྒྲུབ་སྒྲུག་པ་པོས་ཀྱང་པས་སོ། །བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ། །སྤྱིར་འགྲོ་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ནི། །དཔག་མེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། །ཟླ་དྲུག་སྦྱོར་བས་མཛེ་ནད་གསོ། །བཅུ་གཉིས་གཟུངས་ཐོབ་ཐོས་པ་འཛིན། །ལོ་གཉིས་བསྒྲུབས་པས་མཐུ་རྩལ་ལྡན། །ནོར་རྫས་ དབང་འགྱུར་ལོ་གསུམ་གྱིས་ཚིག་གཅིག་ཆད་དམ། །གཞི་ཡི་མཛེ་དང་རིམས་ནད་འཇོམས། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དབང་དུ་སྡུད། །ལྔ་ཡིས་སེངྒེ་གླང་ཆེན་དང་། །རྨ་བྱ་མཁའ་ལྡིང་དག་དང་མཚུངས། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་རིགས་རྒྱུད་འཕེལ། །དྲུག་གིས་ས་གསུམ་ནོར་རྣམས་ཐོབ། །སྤྱན་ལྔ་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ། །བསླབ་བྱ་ཀུན་ལ་རིང་གྱུར་སྐོང་། །མཚམས་མེད་ལ་སོགས་སྡིག་སྒྲིབ་སེལ། །བརྒྱད་ཀྱིས་བསད་གསོའི་རྫུ་འཕྲུལ་འགྲུབ། །དགུ་ཡིས་རིག་འཛིན་ཕྱིར་
Chinese
能忍受寒冷。 米饭、肉汤和三种辛辣之物也可以。 大麦粉、食物或酒也可以。 如果出现未消化的不良嗳气， 则应使用三种辛辣之物的混合物。 如果未消化，则使用大蒜或， 直接使用尿液。 如果伟大的甘露未消化， 则使用中间的尿液和辛辣之物混合。 风生病，则服用酥油或盐水。 胆汁过多，则服用红糖， 黏液过多，则服用芸香， 寒冷，则服用三种辛辣之物。 发热，则服用菖蒲或， 藏红花应该服用。 大便不通，则使用尿液， 如果未消化，则是鼻涕， 白色和红色的明点就是它本身。 如果出现胆汁下降的迹象， 则苦味药、余甘子、毗梨勒， 甘露、钟西应该混合使用。 黏液，则使用诃子的汤。 风，则使用三种果实和大量的油。 冷热等也同样混合使用。 对于呕吐、失眠和昏厥， 七份水，半份酥油， 一份牛奶一起煮沸。 消除风生肿胀等。 用三种谷物来加持一切。 如果第一次发生鬼祟附身， 则应该服用大蒜水。 呕吐，则服用牛奶和融化的黄油。 治疗时，只需少量樟脑即可， 生命之脉的绿色、头部红色的寄生虫， 为了成就甘露而自然出现。 肝脏闭塞、罪恶、虫壳和， 人油、羊油、猪油和， 六种珍品、各种辛辣之物适量， 服用四粒豌豆大小的药丸。 那时如果跌倒，就会死亡， 有经验的医生应该放血。 用药物放血，放出血液， 它出现时，寿命就像太阳和月亮。 从那以后，要进行修持， 首先为了净化我的身体， 前行是疾病和食物的征兆， 诃子四份， 毗梨勒和余甘子各一半。 六种珍品、樟脑、檀香等， 与根本的甘露混合， 风，则与红糖混合， 如果血液和胆汁过多，则是红糖。 寒冷，则盐水和蜂蜜。 这些是药丸的混合物。 甘露粉末与酥油混合， 这是制作酥油粉末的方法。 甘露温热，与大量的肉混合， 压制并修持，这是东方修持法。 少量肉汁、苹果、蜂蜜和， 用李子的糖浆与甘露混合， 三或五种，制作舔舐的古茹， 与牛奶混合煮沸， 这是用牛奶粥来修持甘露。 与所有好的血混合， 它本身就变成了伟大的修持。 与好的面粉混合煮沸 并烘烤，食物。
English
Can endure the cold. Rice, broth, and three spicy things are also acceptable. Barley flour, food, or alcohol is also acceptable. If bad belching from indigestion occurs, a mixture of three spicy things should be used. If not digested, then garlic or, Use urine directly. If the great nectar is not digested, Use middle urine and a spicy mixture. For wind-born diseases, take ghee or salt water. If there is too much bile, take brown sugar, If there is too much phlegm, take rue, For cold, take three spicy things. If there is fever, take calamus or, Saffron should be taken. For constipation, use urine, If not digested, it is mucus, The white and red bindus are itself. If signs of bile descending occur, Bitter medicine, amla, bibhitaki, Nectar, Zhongxi should be mixed and used. For phlegm, use haritaki soup. For wind, use three fruits and a lot of oil. Hot and cold, etc., are also mixed in the same way. For vomiting, insomnia, and fainting, Seven parts water, half part ghee, One part milk is boiled together. Eliminate wind-born swelling, etc. Bless everything with three grains. If ghostly possession occurs for the first time, garlic water should be taken. For vomiting, take milk and melted butter. For treatment, just a small amount of camphor is enough, The green, head-red parasite of the life vein, Naturally appears to accomplish nectar. Liver obstruction, sin, insect shell, and, Human oil, sheep oil, pig oil, and, Six treasures, various spicy things in moderation, Take four pills the size of peas. If you fall at that time, you will die, An experienced doctor should bleed. Bleeding with medicine, releasing blood, When it appears, life is like the sun and moon. From then on, practice should be done, First, to purify my body, The preliminary is the signs of disease and food, Haritaki four parts, Bibhitaki and amla half each. Six treasures, camphor, sandalwood, etc., Mixed with the root nectar, For wind, mix with brown sugar, If there is too much blood and bile, it is brown sugar. For cold, salt water and honey. These are the mixtures of pills. Nectar powder mixed with ghee, This is how to make ghee powder. Nectar is warm, mixed with a lot of meat, Suppress and practice, this is the eastern practice. A small amount of meat juice, apple, honey, and, Mix plum syrup with nectar, Three or five types, make licking guru, Boil mixed with milk, This is to practice nectar with milk porridge. Mixed with all good blood, It itself becomes a great practice. Boil mixed with good flour And bake, food.
Chinese
将其盛大修持并使用， 于其中栽种优良之苗并修持。 直至未降临未升起之间， 若出现良好之征兆则加入良水。 此乃成为饮用之殊胜。 若结成形如羊头之冰， 则能尽除所有寒性疾病。 少许干姜、诃子、 金色之尊胜佛母， 与小豆蔻之粉末混合。 乃能尽除诸毒之殊胜。 与帝释之手（牛奶）混合， 能使面色红润光泽。 与麝香、大蒜、菖蒲混合， 能除胆病并使人年轻。 若将白菖蒲与糖混合修持， 则能具备容貌等。 与石脂混合能治愈肝病， 能灭毒且具力量。 与檀香和胡椒一起能迅速成就， 以空行母之势可于空中行走。 与李子混合修持能治愈肾病， 与睡茄和牛乳混合， 乃是长寿药之大修持。 以蔓菁和甘露酒， 能遣除所有寒气。 肉豆蔻、红糖、罂粟， 与三种辣味和酥油一起修持， 若不与食物混合而享用， 则能消除肺、心等上身疾病。 金盏花能消除胆病， 六味良药向外修持能治愈血病。 金色能灭除各种毒， 羊眼能看见所有地方。 以大回遮能灭除麻风病。 这些是最初之事业， 颜色是三种白色相同， 以三种甜味而具足味道， 樟脑和麝香是香味。 如理如实地修持， 习惯和调理的修持者亦然。 迅速修持五种甘露， 总的来说，所显示的功德， 乃是不可估量、不可思议的， 以六个月的调理能治愈麻风病， 十二个月能获得陀罗尼并能忆持所闻， 以两年修持能具足能力和力量， 财富资具 能自在，三年能消除一个词吗？ 能灭除根本之麻风病和瘟疫， 能摄集天和非天， 五年能与狮子、大象和， 孔雀、鹏鸟等同。 长寿无病，种族繁衍。 六年能获得三界之财富， 五眼五身，成就智慧。 圆满所有应学之处。 能消除无间罪等罪障。 八年能成就杀生和救护之神通， 九年能为了持明者
English
Practice and use it extensively, Plant good seedlings in it and practice. Until it neither descends nor rises, If good signs appear, add good water. This will become the best for drinking. If it freezes into ice shaped like a ram's head, It will completely eliminate all cold diseases. A little dried ginger, Terminalia chebula, Golden Nampar Gyalwa (Vijaya), Mixed with cardamom powder. It is the best for completely eliminating all poisons. Mixed with Indra's hand (milk), It can make the complexion rosy and radiant. Mixed with musk, garlic, and calamus, It can eliminate bile diseases and make one young. If white calamus is mixed with sugar and practiced, Then one will possess beauty and so on. Mixed with rock rosin, it can cure liver diseases, It can destroy poison and possess strength. With sandalwood and pepper, it can be quickly accomplished, With the power of a dakini, one can walk in the sky. Mixed with plums, practice can cure kidney diseases, Mixed with ashwagandha and milk, It is a great practice for longevity. With turnip and amrita wine, It can eliminate all cold air. Nutmeg, brown sugar, poppy, Practiced with three spices and ghee, If enjoyed without mixing with food, It can eliminate upper body diseases such as lung and heart. Golden calendula can eliminate bile diseases, Practicing six good medicines outwards can cure blood diseases. Gold color can destroy various poisons, Sheep's eyes can see all places. With great reversion, it can eliminate leprosy. These are the initial tasks, The colors are the same three whites, With three sweets, it is full of flavor, Camphor and musk are fragrances. Practicing according to reason and reality, So are the practitioners of habit and conditioning. Quickly practice the five amritas, In general, the qualities shown, Are immeasurable and inconceivable, With six months of conditioning, leprosy can be cured, Twelve months can obtain dharani and remember what is heard, With two years of practice, one can possess ability and strength, Wealth and resources Can be controlled, can three years eliminate a word? Can eliminate the root leprosy and plague, Can gather gods and asuras, Five years can be equal to lions, elephants, and, Peacocks, garudas, etc. Long life, no disease, offspring flourish. Six years can obtain the wealth of the three realms, Five eyes, five bodies, accomplish wisdom. Fulfill all that should be learned. Can eliminate sins such as the five heinous crimes. Eight years can accomplish the magical powers of killing and saving, Nine years for the vidyadhara