Tibetan
མ་ཚང་ཁ་བསྐང་བའི་རྒྱུད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྣམ་པར་དག་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འགྱུར་བ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན། དུས་གསུམ་གྱི་འདོད་པ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་ནུས་པ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་མི་ཟད་པའི་དབྱིངས་ལྟ་བུ། སྲིད་པ་དང་ཞི་བའི་ཆོས་མ་ལུས་པ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་སྣ་ཚོགས་སུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ངོ་བོ་ ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བ་སྟེ། འོག་མིན་གྱི་གནས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་གཏོས་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་བྷ་ག་ཡངས་པའི་དབྱིངས། རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཕོ་བྲང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་དང་། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེན་པོས་མཛེས་ཤིང་། རྣམ་པར་བཀྲ་བར་བྱས་པ། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པ་དེ་ན་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་འཁོར་འདུས་པར་གྱུར་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་ཆེན་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཆེན་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདོན་མི་ཟ་བར་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་དང་། དེ་དག་གི་ཡུམ་ཆེན་མོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མིག་ཅན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་མ་དང་། བཟོད་པ་ཆེན་མོ་དང་། དམ་ཚིག་གི་ལྷ་མོ་དང་། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། འཇམ་དཔལ་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། སའི་སྙིང་པོ་དང་། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། བྱམས་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་། པདྨའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་། ལས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སེམས་མ་དང་། པདྨའི་སེམས་མ་དང་། ལས་ཀྱི་སེམས་མ་དང་། དེ་དག་གི་ཡང་འཁོར་གྱི་དམ་པར་གྱུར་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་མཛེས་པ་དང་། རྡོ་
Chinese
མ་ཚང་ཁ་བསྐང་བའི་རྒྱུད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བ禮敬薄伽梵，吉祥普賢！ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། གཅིག་時我聞， བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྣམ་པར་དག་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འགྱུར་བ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན། 薄伽梵一切如來的身語意，是極其清淨的自性大者，是不變的金剛自性。 དུས་གསུམ་གྱི་འདོད་པ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་ནུས་པ། 能成辦三世一切無餘的欲求。 ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་མི་ཟད་པའི་དབྱིངས་ལྟ་བུ། 猶如如意寶珠的無盡寶藏之界。 སྲིད་པ་དང་ཞི་བའི་ཆོས་མ་ལུས་པ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ། 於一剎那間通達輪涅一切法。 ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་སྣ་ཚོགས་སུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ངོ་བོ་ 智慧大明點，是種種變化的本性。 ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བ་སྟེ། 即是自性清淨。 འོག་མིན་གྱི་གནས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་གཏོས་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་བྷ་ག་ཡངས་པའི་དབྱིངས། 色究竟天，不可思議廣大虛空界，金剛瑜伽母廣闊的bhaga（梵文，bhaga，bhaga，吉祥、福德）。 རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཕོ་བྲང་། 自性任運成就的大勝處，是功德廣大不可思議的宮殿。 ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་དང་། 智慧的無量宮，具有各種顏色和形狀。 འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེན་པོས་མཛེས་ཤིང་། 廣大欲妙莊嚴， རྣམ་པར་བཀྲ་བར་བྱས་པ། 極其燦爛。 དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པ་དེ་ན་བཞུགས་ཏེ། 住在成為三世一切佛和菩薩摩訶薩之根源的地方。 དེའི་ཚེ་འཁོར་འདུས་པར་གྱུར་པ་ནི། 彼時聚集的眷屬是： དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་དང་། 大如來毗盧遮那佛， དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དང་། 大如來金剛薩埵， དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་ཆེན་པོ་དང་། 大如來寶生佛， དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཆེན་པོ་དང་། 大如來無量光佛， དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདོན་མི་ཟ་བར་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་དང་། 大如來不空成就佛， དེ་དག་གི་ཡུམ་ཆེན་མོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དང་། 他們的大佛母普賢佛母， སངས་རྒྱས་ཀྱི་མིག་ཅན་མ་དང་། 佛眼佛母， རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་མ་དང་། 金剛界佛母， བཟོད་པ་ཆེན་མོ་དང་། 大堪忍母， དམ་ཚིག་གི་ལྷ་མོ་དང་། 三昧耶天女， གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། 其他還有菩薩摩訶薩普賢菩薩， འཇམ་དཔལ་དང་། 文殊菩薩， སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། 觀世音自在菩薩， ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། 金剛手菩薩， སའི་སྙིང་པོ་དང་། 地藏菩薩， ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། 虛空藏菩薩， བྱམས་པ་དང་། 彌勒菩薩， སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བ་དང་། 除蓋障菩薩， བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་། 菩薩母金剛界自在母， རིན་པོ་ཆེའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་། 寶界自在母， པདྨའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་། 蓮花界自在母， ལས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་། 業界自在母， རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་དང་། 金剛薩埵母， རིན་པོ་ཆེའི་སེམས་མ་དང་། 寶薩埵母， པདྨའི་སེམས་མ་དང་། 蓮花薩埵母， ལས་ཀྱི་སེམས་མ་དང་། 業薩埵母， དེ་དག་གི་ཡང་འཁོར་གྱི་དམ་པར་གྱུར་པ། 以及那些眷屬中的殊勝者， བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། 菩薩金剛薩埵， རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དང་། 金剛王， རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་དང་། 金剛愛， རྡོ་རྗེ་མཛེས་པ་དང་། 金剛美， རྡོ་
English
The Tantra of Completing What is Incomplete Homage to the Bhagavan, Glorious Samantabhadra! Thus have I heard at one time. The Bhagavan, the Great Essence of the complete purity of body, speech, and mind of all the Tathagatas, the unchanging Vajra nature, capable of accomplishing all desires of the three times without exception, like an inexhaustible realm of a treasure of wish-fulfilling jewels, comprehending all the phenomena of samsara and nirvana in an instant, the nature of the great essence of wisdom bindu manifesting in various ways. Itself being completely manifest, in the Akanishta heaven, the vast realm of the unique space, the expansive realm of the bhaga (Tibetan, བྷ་ག་; Sanskrit, bhaga; Romanized Sanskrit, bhaga; meaning: auspiciousness, fortune) of Vajravarahi, the great supreme place of self-arisen nature, the palace of great qualities beyond comprehension, the wisdom immeasurable mansion adorned with vast qualities of color, shape, and desire, and made exceedingly radiant, dwelling there as the source of all Buddhas and Bodhisattvas, great beings, of the three times. At that time, the assembled retinue was the Great Tathagata Vairochana, the Great Tathagata Vajrasattva, the Great Tathagata Ratnasambhava, the Great Tathagata Amitabha, the Great Tathagata Amoghasiddhi, and their Great Mother Samantabhadri, Buddhalochana, Vajradhatvishvari, Mahakshanti, Samaya Tara, and also Bodhisattvas, great beings, Samantabhadra, Manjushri, Avalokiteshvara, Vajrapani, Kshitigarbha, Akashagarbha, Maitreya, Sarvanivaranaviskambhin, Bodhisattvas Vajradhatvishvari, Ratnadhatvishvari, Padmadhatvishvari, Karmadhatvishvari, Vajrasattvama, Ratnasattvama, Padmasattvama, Karmasattvama, and those who are supreme among their retinue, Bodhisattvas Vajrasattva, Vajraraja, Vajraraga, Vajralasya, and