Tibetan
སྐམ་ལེགས་ཞིང་ཕབས་དང་། །བཅས་པ་ཞག་གསུམ་མནན་ཅིང་བསྒྲུབ། ། ཆང་བཞིན་དུ་ནི་ལོངས་སྤྱད་བཏུང་། །ཚ་འབྲས་ཅོང་ཞི་མར་རྙིང་དང་། །བྲག་ཞུན་དང་སྦྱར་སྨན་མར་སྒྲུབ། །མངར་དང་འོ་མར་ཚ་འབྲས་རྣམས། །སྦྱར་བ་འགམ་ཕྱེར་བསྒྲུབ་པ་ཡིན། །གཞན་ཡང་རིལ་བུ་ཕྱེ་མ་དང་། །སྨན་མར་ཁཎྜ་ལྡེ་གུ་དང་། །གོང་བུ་བཅུད་ལེན་ལ་སོགས་པ། །དྲི་རོ་ནུས་པའི་སྐྱོབས་བསྡུས་པ། །འུ་སུ་སྒོག་སྐྱ་མར་རྣམས་ཏེ། །དང་པོ་གཉིས་པ་མངར་གསུམ་ཡིན། །ནུས་པ་ཚ་གསུམ་རྩ་བ་ལྔ། །སྤྱིར་སྤྱད་རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་། །དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱོར་བའི་ཁྱད་པར་གྱིས། །བསྒྲུབས་པའི་ཁྱད་པར་འབྲས་བུ་ནི། །གཙང་སྨེ་དང་བྲལ་ལོངས་སྤྱོད་ནུས། །ཐུན་མོང་འདུ་ཞིང་ཁྱད་པར་རྫོགས། །རྩ་བ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་པ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། །རྩ་བ་རྒྱུ་ཡི་ཁྱད་པར་ལས། །མི་རྟ་ཁྱི་དང་བྱ་ལ་སོགས། །སྲོག་ཆགས་ཆེ་ཕྲ་གང་རུང་བའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་དང་། །གཤེགས་ལམ་བཞུགས་གནས་འབྲས་བུ་དང་། །ཆུ་བ་ཚིལ་དང་རྐང་མར་དང་། །ཐལ་ཀར་རྡོ་རྗེ་མཚན་མ་དང་། །ཅོང་ཞི་བྲག་ཞུན་ལ་སོགས་རྣམས། །མཚན་ལྡན་སྣོད་སྦྱར་ལེགས་པར་བསྒྲུབ། །རྩ་བ་ཅོང་ཞི་ཅུ་གང་ཡིན། །རིན་ཆེན་རིགས་སུ་བསྒྲུབ་པ་ནི། །སྔགས་པའི་རྒྱུ་ལྡན་མང་ཉུང་རན། །ཆུ་ཚོད་ཀྱིས་ནི་ལེགས་པར་བཙོ། །རྡུལ་དང་ཕྲལ་ཏེ་ལེགས་པར་བཙག །སྲང་བཅུ་འོ་མ་མར་དྲེ་གསུམ། །མར་བླུག་ཆུ་ཚོད་བཟུང་ཞིང་གདུ། །བཅད་ཚོད་ཟིན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཐོ་རངས་དུས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་བཟའ། །གློ་བུར་དག་ཏུ་བཟའ་བ་ནི། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་མཚན་དང་ལྡན། །དར་གཞོན་ཤ་ཚིལ་ལེགས་པར་དབྱེ། །མ་རུལ་བ་དེ་ཆུ་སེར་དབྱུང་། །ཁམ་པའི་ནང་བཅུག་མེར་བསྲེག་བཙོ། །ཡང་ན་ནས་སྲན་ཙམ་བརྡུངས་ལ། །གྲོད་པའི་ནང་དུ་ཁུ་བ་གདུ། །ཤ་བཟང་ཤིང་ཀུན་ཁྱད་པར་བླང་། །བ་གླང་གླང་ཆེན་རྟ་དང་ཁྱི། །ཡན་ལག་དག་ཏུ་གྱུར་པའོ། །པདྨའི་རིགས་སུ་སྒྲུབ་པ་ནི། །རང་དང་བླ་མའི་ ཕྱག་རྒྱའི་རྫས། །ཁྱད་པར་གཞོན་ནུ་སྐྱོན་མེད་ཀྱི། །པདྨའི་རཀྟ་ཚོགས་ཚད་དེ། །ཡན་ལག་ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་དང་། །འབྲི་མོག་ཉེ་ཤིང་ར་མོ་ཤག །ཙན་དན་དམར་པོ་བཙོད་རྒྱ་སྐྱེགས། །སྟར་བུ་ཤིང་ཏོག་སེར་ལེ་བརྒན། །རྒུན་འབྲུམ་ཤིང་མངར་མེ་ཏོག་མངར། །ཚོགས་ཚད་མཚལ་དང་དམར་པོའི་རིགས། །རིགས་དང་མཐུན་པར་ཉེ་བར་བསྒྲུབ། །ཁྱད་པར་སྐུ་གསུམ་བསྒྲུབ་པ་བླང་། །ཙན་དན་དང་ནི་ལི་ཤིའོ། །གློ་བུར་ཤངས་ཀྱི་བུ་གར་བསྒྲུབ།
Chinese
干燥良好并碾碎， 全部压制三天并修制。 像酒一样享用饮用， 沙棘、钟乳石、陈旧的酥油， 与石蜜混合修制药酥油。 糖、牛奶和沙棘等， 混合制成咀嚼粉。 此外还有丸药和粉末， 药酥油、糖浆和膏剂等， 以及丸子、滋补品等等， 浓缩了香味和功效的精华。 牛油、蒜和酥油等， 最初两种是三种甜味。 功效是三种热性和五种根本。 总的来说，使用八种根本和千种分支。 通过坛城结合的差异， 修制上的差异，其结果是： 远离污秽，能够享用， 共同聚集，特殊圆满， 这是大根本的修制。 金刚部类的修法是， 从根本材料的差异上， 人、马、狗和鸟等， 无论大小任何一种生物的， 菩提心的根本和， 逝去之路、居住之处、果实和， 尿液、脂肪、骨髓和， 骨灰、白芥子、金刚标志和， 钟乳石、石蜜等等， 与具相的容器混合，好好修制。 根本是钟乳石和朱砂。 宝生部类的修制是， 咒师的材料具备，多少适宜， 用时辰来好好熬煮， 去除杂质后好好过滤， 十两牛奶和三两酥油， 倒入酥油，把握时辰来熬煮， 确定分量来修制。 黎明时分享用食用， 突然食用的时候是， 男女具备特征， 区分年轻的、脂肪多的， 未腐烂的，从中取出浆液， 放入桃子中用火烧煮， 或者捣碎成大麦或豌豆大小， 在胃中熬煮汁液， 选取好的肉和树木， 牛、水牛、大象、马和狗， 都变成了肢体。 莲花部类的修制是， 自己和上师的 手印之物， 特别是无瑕疵的年轻人， 莲花的红花是荟供的量， 肢体是南非醉茄和， 牛奶菜、檀香、拉莫什格， 红檀香、茜草、小檗， 梨、水果、黄色干果， 葡萄、甜树、甜花， 荟供的量是朱砂和红色类， 与部类相应地接近修制， 特别是选取修制三身， 檀香和荔枝， 突然在鼻孔里修制。
English
Dry it well and grind it, Press everything for three days and prepare it. Enjoy and drink it like wine, Sea buckthorn, stalactite, old butter, Mixed with rock honey to prepare medicinal butter. Sugar, milk, and sea buckthorn, etc., Mixed to make chewing powder. In addition, there are pills and powders, Medicinal butter, syrup, and paste, etc., As well as boluses, tonics, and so on, Concentrating the essence of fragrance and efficacy. Butter, garlic, and ghee, etc., The first two are three sweets. The efficacy is three heat natures and five roots. In general, use eight roots and a thousand branches. Through the difference of mandala combination, The difference in preparation, the result is: Free from impurities, able to enjoy, Commonly gathered, especially complete, This is the preparation of the great root. The method of preparation for the Vajra family is, From the difference of the root material, Humans, horses, dogs, and birds, etc., Any living being, large or small, The root of bodhicitta and, The path of departure, dwelling place, fruit, and, Urine, fat, bone marrow, and, Ashes, white mustard seeds, Vajra symbols, and, Stalactites, rock honey, etc., Mixed with a qualified container, prepare well. The root is stalactite and cinnabar. The preparation for the Ratna family is, The mantra practitioner's materials are complete, the amount is appropriate, Cook it well with time, Remove impurities and filter well, Ten ounces of milk and three ounces of ghee, Pour in the ghee, grasp the time to cook, Determine the amount to prepare. Enjoy and eat at dawn, When eating suddenly, Men and women have characteristics, Differentiate young and fatty, The unrotten ones, extract the serum from them, Put it in a peach and burn it with fire, Or crush it to the size of barley or peas, Cook the juice in the stomach, Select good meat and trees, Cows, buffaloes, elephants, horses, and dogs, All become limbs. The preparation for the Padma family is, The objects of the hand seal of oneself and the guru, Especially a flawless young person, The red flower of the lotus is the amount of the tsok, The limbs are ashwagandha and, Milkweed, sandalwood, ramoshac, Red sandalwood, madder, barberry, Pears, fruits, yellow dried fruits, Grapes, sweet trees, sweet flowers, The amount of the tsok is vermilion and red types, Approach preparation in accordance with the family, Especially select the preparation of the three bodies, Sandalwood and lychee, Suddenly prepare in the nostrils.