Tibetan
།ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་ནི། །བར་མ་སྣོད་གཞན་གྲང་དུ་གཞུག །བདུད་རྩི་བསིངས་པའི་ཆུ་དང་བསྲེ། །བཟང་དྲུག་གླ་རྩི་ཨ་རུ་ར། །ཞིབ་བཏགས་ཁ་ཚར་བཏབ་ལ་བསྒྲུབ། །ཡང་ནི་དྲི་ཆུ་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས། །རྫ་ཡི་དོང་བུ་ཆ་གཉིས་བྱ། །བར་དུ་གཟེར་གྱི་ཐེམ་བུ་གཞུག །དོ་ནོང་ནང་པར་བརྗེ་ཞིང་བཏུང་། །དང་པོ་ཡིས་ནི་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་། །བར་གྱི་བདུད་རྩི་སྤྱད་ཅིང་སྒྲུབ། །ཐ་མའི་རྫས་དེ་ཕྱི་རུ་བོར། །འབྲས་བུ་གསུམ་ནི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན། །འདི་དག་ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་ནི། །ཚ་སྔོ་ཤ་རུལ་སྒོག་བཙོང་དང་། །ཆང་ཉེས་སྲེད་པ་ཉི་མ་མེ། །བསྒྲུབ་པ་འཇིགས་པའི་རྫས་ཀུན་སྤང་། །ཡོན་ཏན་དང་པོས་ལུས་རྫོགས་ཤིང་། །གསུམ་པ་མཛེ་དང་རླུང་ཐུབ་སྟེ། །གཉིས་པས་སེམས་གསལ་འབྲུམ་བུ་ཐུབ། །བཞི་པས་བཀྲག་བཟང་རྒྱུ་གཟེར་ཐུབ། །ལྔ་པས་ས་བདག་བད་ཀན་ཏེ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་གྱིས་ནི། །ཉེ་བར་རྒྱུན་ཏུ་སྒྲུབ་བྱེད་ན། །བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་ཚ་བ་གསུམ། །མར་རྙིང་དང་སྦྱར་ཟླ་དྲུག་བསྒྲུབ། །ཚ་གྲང་ནད་ཀྱི་གཉེན་པོ་རྣམས། །སྐྱོབས་དང་གྲོགས་ཀྱིས་ལེགས་སྦྱར་བ། །ཡུན་དུ་བསྒྲུབ་པ་ཕྱི་བཤད་དེ། །ཕོ་ཤའམ་ནི་མུ་ཟི་དང་། །ཚུལ་བཞིན་ལེགས་སྦྱར་ནང་དུ་བསྒྲུབ། །ཕྱག་རྒྱའི་གྲོགས་དང་བཅས་པ་ནི། །གསང་བ་ཆེན་པོའི་བསྒྲུབ་པ་ཡིན། །ཀུན་ལ་ཆོས་གསང་དམ་ཚིག་སྟེ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་འབྲས་བུ་ཡིན། །ལས་ཚོགས་སོ་སོར་སྒྲུབ་པ་ནི། །བདུད་རྩི་དྲི་ཆེན་ རྒྱུ་བཟང་དང་། །ཙན་དན་ཀ་ར་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཡུངས་ཀར་སྐྱེར་པའི་བར་ཤུན་དང་། །སྦྱར་བ་ལེགས་བསྒྲུབས་ལོངས་སྤྱད་ན། །སྦྱར་དུག་རླུང་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ། །དོམ་མཁྲིས་ཚ་བ་གསུམ་གྱིས་བསྒྲུབས། །མགུལ་ནད་གག་པ་ལ་སོགས་སེལ། །བདུད་རྩི་དཀར་དམར་ཚིལ་ཆེན་དང་། །གླ་རྩི་བཟང་དྲུག་ཆ་མཉམ་བསྒྲུབས། །ཞག་བདུན་གྱིས་ནི་རྟགས་ཕྱུང་སྟེ། །ལོངས་སྤྱད་མཛེ་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །རྩ་བའི་བདུད་རྩི་ཕུལ་གང་གདུལ། །བདུད་རྩི་སྲང་གཉིས་མར་སྲང་གཅིག །ཨ་རུ་ཆུས་སྦངས་འོ་མར་སྦྱར། །གྲིབ་སྐམ་བྱས་ཏེ་བཟང་དྲུག་དང་། །ཙན་དན་དཀར་དམར་ཚ་བ་གསུམ། །འབྲས་གསུམ་ཅོང་ཞི་བུ་རམ་སྦང་། །བལ་བུ་ཤུག་པའི་ཁཎྜར་བཅས། །ཚད་ལྡན་བསྒྲུབས་ཏེ་ལོངས་སྤྱད་ན། །འདུ་བ་བཞི་སེལ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས། །བདུད་རྩི་འབྲས་གསུམ་བ་ལེ་ཀ །བཟང་དྲུག་ཏིག་ཏ་བ་ཤ་ཀ །ཙན་དན་དཀར་དམར་གླ་རྩི་དང་། །སྦྲང་རྩི་ཅོང་ཞི་སྐྱེར་ཁཎྜ། །སྦྱར་བསྒྲུབས་ལོངས་སྤྱད་མཁྲིས་ནད་སེལ། །བདུད་རྩི་ཚིལ་ཆེན་འབྲས་བུ་གསུམ། །མར་དང་བུ་རམ་སྦྱར་བསྒྲུབས་ན། །སྙིང་རླུང་མགོ་འཁོར་ལ་སོགས་སེལ། །བདུད་རྩི་མཁྲིས་པ་ཚོགས་ཚད་དང་། །སྟག་ཀྱང་སྙག་སྦྱར་ཤ་དུག་སེལ་བར་བྱེད། །ཁྱི་མིག་ཁུ་དང་ཉུང་ས་བོན། །བྲག་ཞུན་མར་ཁུ་སྦྱར་བ་ཡིས། །མེ་དུག་སེལ་ཞིང་སྲུང་བར་བྱེད། །ག་པུར་ཡུངས་ཀར་ཕོ་བྱ་ཚན། །ལུག་གཞོན་སྨད་ཤ་གདུས་པ་ཡིས། །དུག་ནད་སེལ་ཞིང་སྲུང་བར་བྱེད། །མར་ཁུ་རྟ་དཀར་ཁྲག་སྦྱར་བས། །སྟོད་ན་ཤ་མཛེར་ནད་ལས་ཐར། །གུ་གུལ་ནག་པོ་མུ་ཟི་དང་། །ཏི་ཚ་སྦྱར་བས་འབྲས་ནད་སེལ། །སེ་འབྲུ་ཤུ་དག་གུ་གུལ་གནག །སྦྱར་བས་ཕོ་ལྷོག་སེལ་བར་བྱེད། །ཁྱི་ལུད་གུ་གུལ་ནག་པོ་དང་། །མར་ཁུ་སྦྱར་བྱུག་ཤ་རོ་སེལ། །ཕག་ཚིལ་གུར་གུམ་སྦྱར་བྱུགས་པས། །ཤ་འཕར་སེལ་ཏེ་གླ་རྩི་དང་། །མུ་ཟི་གུ་གུལ་སྦྱར་བ་ཡིས། །ཕོལ་མིག་རུས་ནད་སེལ་བར་ བྱེད། །ཚ་བ་གསུམ་སྦྱར་གྲང་ནད་སེལ། །མཁྲིས་པ་དྲི་ཆུས་ཚ་བ་སེལ། །སྐྱེར་ཤུན་གླ་རྩི་ཡུང་བ་དང་། །གུ་གུལ་ཤུ་དག་བོང་ང་ནག །སྤྲུ་མ་རུ་རྟ་མུ་ཟི་ཡིས། །ལྷོག་པའི་རིགས་ཀུན་བསྲུངས་ཤིང་སེལ། །དེ་དག་ནད་ཞི་བྱེད་པ་སྟེ། །གདོན་ཞི་བྱེད་པའི་ལས་ཀུན་ནི། །མི་རྟ་ཁྱི་ཡི་ཤ་དང་ཁྲག །ལྷམ་རྙིང་ཚིལ་ཆེན་རྟའི་མཆིན་པ། །ར་ཁྲག་དང་བཅས་རྒྱལ་གདོན་ཞི། །བྱ་ཤ་ནལ་བུའི་ཀླད་པ་དང་། །དྲེའུའི་ཁྲག་སྦྱར་མ་མོ་ཞི། །བཙན་དུག་བ་ལང་བཙན་ཞི་བྱེད། །སྤྲེལ་ཤ་ཁྱི་ལུད་རྒྱལ་ཕྲན་ནོ། །ནག་པོ་བརྒྱད་སྦྱར་ཀླུ་ཞི་བྱེད། །གདོན་གཞན་བདུད་རྩི་ཉིད་ཀྱིས་ཞི། །རྒྱས་པའི་ལས་སུ་བྱ་བ་ནི། །བདུད་རྩི་མར་ཁུ་རྟག་བསྟེན་ན། །འཛམ་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡི། །ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་ལ་དབང་བྱེད་འགྱུར། །མུ་ཟི་ཅོང་ཞི་ར་མོ་ཤ །སྦྱར་ན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་། །བ་མར་འོ་མ་མུ་ཟིར་སྦྱར། །རྒས་པའི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་སེལ། །དབང་གི་ལས་སུ་སྒྲུབ་པ་ཡང་། །ར་དཀར་འོ་མ་སིནྡྷུ་ར། །པདྨ་རཀྟ་སྦྱར་བྱས་ན། །མོ་རིགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད། །ཅོང་ཞི་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྦྱར་ན། །ཕོ་རིགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར། །ལྟོང་ཁུ་དྲི་མ་མར་ནག་གསུམ། །སྦྱར་བསྟེན་ཡུལ་ཁམས་དབང་དུ་བྱེད། །སྒྲོལ་ཕྱིར་མནན་དང་བསྐྲད་དང་དབབ། །བྱུགས་དང་ཟོས་པས་དྲག་པོ་འགྲུབ། །རྦོད་གཏོང་གནོད་པ་མ་ལུས་བཟློག །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་ཚོགས་ཡིན། །གཞན་ཡང་ལོག་གནོན་བསྒྲུབ་པ་ནི། །གྲང་འབྱམ་བྱུང་ན་རྒྱ་ཐལ་དང་། །བཙོད་དང་སྒོག་སྐྱ་པི་པི་ལིང་། །ཆང་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྟེ
Chinese
关于事业部类的修法是：将中间的容器放在其他寒冷的地方，与冷却的甘露水混合，加入六种妙药、麝香、诃子，研磨成粉后进行加持。另一种修持小便的方法是：做两个陶制的小坑，中间放一个钉子的横木，将上下颠倒过来饮用。首先用来沐浴，中间的甘露用来享用和修持，最后的物质扔到外面，三种果实则摄取其精华。这些的特殊之处在于誓言：要避免新鲜蔬菜、腐烂的肉、大蒜、洋葱、劣质酒、贪欲、阳光和火，以及所有修法时令人恐惧的物质。第一种功德能使身体圆满，第三种能克服麻风病和风病，第二种能使心清明，克服痘疹，第四种能使光彩美好，克服肠梗阻，第五种能克服地神和痰病。如果通过外、内、密三种方式，持续不断地进行修持，将五种甘露和三种热药，与陈年酥油混合，修持六个月，就能成为治疗寒热疾病的良药，以慈悲和友善之心调和。长期修持是外在的阐述。或者将雄黄或珍珠，如法调和后在内部修持，与手印的帮助相结合，就是伟大的秘密修持。对所有人保密佛法，严守誓言，这是获得殊胜成就的果实。分别修持各种事业，甘露、大便，优质的茎，檀香、砂糖、三种果实，芥末、蔷薇的中间树皮，如果混合后好好修持并享用，就能消除混合毒素和所有风病。用熊胆和三种热药修持，能消除咽喉疾病和白喉等。将白色和红色的甘露、大量的油脂，以及麝香和六种妙药等量混合修持，七天后出现征兆，享用后能摧毁所有麻风病。根本的甘露要尽可能多地供养，甘露二两，酥油一两，诃子用水浸泡后与牛奶混合，在阴凉处晒干，加入六种妙药，以及白色和红色的檀香、三种热药，三种果实、石蜂糖和冰糖浸泡，加入棉花和杉木的糖块，如法修持并享用，就能消除四种失调，增长享用。甘露、三种果实、巴拉迦，六种妙药、苦参、婆娑迦，白色和红色的檀香、麝香，以及蜂蜜、石蜂糖和蔷薇糖块，混合修持并享用，能消除胆病。
English
The accomplishment of the karma category is: place the intermediate container in another cold place, mix it with cooled nectar water, add six kinds of excellent medicine, musk, and arura, grind them into powder and bless them. Another method of practicing urine is: make two small earthen pits, put a nail crossbar in the middle, turn them upside down and drink. First use it for bathing, the nectar in the middle is used for enjoyment and practice, and the last substance is thrown outside, and the essence is taken from the three fruits. The special feature of these is the vows: avoid fresh vegetables, rotten meat, garlic, onions, inferior wine, greed, sunlight and fire, and all substances that are frightening during practice. The first merit can perfect the body, the third can overcome leprosy and wind disease, the second can clear the mind and overcome acne, the fourth can make the complexion beautiful and overcome intestinal obstruction, and the fifth can overcome the earth gods and phlegm diseases. If you practice continuously through the three ways of outer, inner, and secret, mix the five nectars and three hot medicines with aged butter and practice for six months, it will become a good medicine for treating cold and heat diseases, and reconcile with compassion and kindness. Long-term practice is an external explanation. Or mix realgar or pearls according to the law and practice internally, combined with the help of handprints, is the great secret practice. Keep the Dharma secret from everyone and strictly abide by the vows, this is the fruit of obtaining supreme accomplishment. Practice various activities separately, nectar, feces, high-quality stems, sandalwood, sugar, three fruits, mustard, the middle bark of roses, if mixed well and practiced and enjoyed, it can eliminate mixed toxins and all wind diseases. Practicing with bear bile and three hot medicines can eliminate throat diseases and diphtheria, etc. Mix white and red nectar, a lot of oil, and equal amounts of musk and six kinds of wonderful medicines, etc., after seven days, signs will appear, and enjoying it will destroy all leprosy. The fundamental nectar should be offered as much as possible, two liang of nectar, one liang of butter, soak arura in water and mix it with milk, dry it in a cool place, add six kinds of wonderful medicines, as well as white and red sandalwood, three hot medicines, three fruits, rock sugar and brown sugar soaked, add cotton and cedar sugar cubes, practice and enjoy according to the law, you can eliminate the four imbalances and increase enjoyment. Nectar, three fruits, balega, six kinds of wonderful medicines, bitter ginseng, vasaka, white and red sandalwood, musk, as well as honey, rock sugar and rose sugar cubes, mix, practice and enjoy, can eliminate bile diseases.
Chinese
甘露大油三种果，与酥油红糖调合后，能消除心风、头晕等症。甘露与胆汁等量，再与虎胫、白龙调合，能解肉毒。狗眼汁与茴香籽，再与石脂、酥油调合，能解火毒并作防护。樟脑、芥子、雄鸡粪，再用小羊下部肉煮，能解毒病并作防护。酥油与白马血调合，能从上身肉瘤病中解脱。没药、石灰和硇砂调合，能消除瘤病。芝麻、土砂、黑没药调合，能消除胃胀。狗粪、黑没药和酥油调合涂抹，能消除腐肉。猪油与藏红花调合涂抹，能消除赘肉，麝香与石灰、没药调合，能消除腘窝眼病和骨病。 三种热药调合能消除寒病，胆汁与尿液能消除热病。刺柏皮、麝香、油麻和没药、土砂、黑曼陀罗，以及海螺、芸香、石灰能防护并消除一切肿胀。这些是息灭疾病的方法，息灭鬼神之法：人、马、狗的肉和血，旧鞋、大油、马肝，与羊血一起能息灭战神。鸡肉与小鸟脑髓，与骡子血调合能息灭女鬼。毒药和牛能息灭凶猛的战神。猴肉、狗粪能息灭小战神。八种黑色物调合能息灭龙。其他鬼神用甘露自身就能息灭。增益事业的做法是：常服甘露和酥油，能拥有赡部洲百俱胝的受用。石灰、钟乳石、罗摩阇，调合能获得长寿的成就。牛乳、牛奶与石灰调合，能消除一切衰老之相。怀柔事业的做法是：白羊奶与朱砂，以及红莲调合后，能怀柔一切女性。钟乳石与菩提心调合，能怀柔一切男性。粪汁、污垢、黑油三者，调合服用能怀柔地方。为了解脱而镇压、驱逐和降伏，涂抹和食用能成就猛烈事业，能遣除一切诅咒损害，是四种事业的集合。其他降伏邪祟的做法是：如果发生寒性瘟疫，则用大盐灰和白矾、大蒜、荜茇，与酒调合后服用。
English
Three nectar great oil fruits, when mixed and prepared with ghee and molasses, eliminate heart wind, dizziness, and so on. Nectar and bile in equal amounts, mixed with tiger tibia and white mustard, eliminate meat poisoning. Dog eye juice and fennel seeds, mixed with rock oil and ghee, eliminate fire poison and protect. Camphor, mustard seeds, and male chicken droppings, boiled with the lower meat of a young sheep, eliminate poison diseases and protect. Ghee mixed with white horse blood frees from upper body skin tumor disease. Myrrh, lime, and realgar mixed together eliminate tumor diseases. Sesame seeds, cinnabar, and black myrrh mixed together eliminate stomach bloating. Dog feces, black myrrh, and ghee mixed and applied eliminate rotten flesh. Pig fat mixed and applied with saffron eliminates excess flesh, and musk, lime, and myrrh mixed together eliminate popliteal eye disease and bone disease. Three hot spices mixed together eliminate cold diseases, and bile with urine eliminates heat diseases. Juniper bark, musk, sesame oil, and myrrh, cinnabar, black datura, as well as conch shell, rue, and lime protect and eliminate all kinds of swelling. These are methods for pacifying diseases, and methods for pacifying spirits: the meat and blood of humans, horses, and dogs, old shoes, great oil, horse liver, together with goat blood pacify war gods. Chicken meat and small bird brains, mixed with mule blood, pacify female ghosts. Poison and cattle pacify fierce war gods. Monkey meat and dog feces pacify minor war gods. Eight black substances mixed together pacify nagas. Other spirits are pacified by nectar itself. The practice of increasing activities is: constantly consuming nectar and ghee allows one to possess all the enjoyments of a hundred million Jambudvipa worlds. Lime, stalactite, and Ramoj, mixed together bring the accomplishment of longevity. Cow ghee, milk, and lime mixed together eliminate all signs of aging. The practice of subjugating activities is: white goat milk with cinnabar, and red lotus mixed together subjugates all females. Stalactite mixed with bodhicitta subjugates all males. Feces juice, filth, and black oil, mixed and consumed subjugate the region. For the sake of liberation, suppressing, expelling, and subduing, applying and eating accomplish fierce activities, reversing all curses and harms, is the collection of the four activities. Other practices for subduing evil are: if a cold plague occurs, then use great salt ash and alum, garlic, long pepper, mixed with alcohol and consume.