Tibetan
རུ་གནག་རྒོད་འབྲས། །ཐ་ཀར་རྡོ་རྗེ་བོང་བུའི་ཤ །སྦྱར་ཏེ་བསྒྲུབས་པས་མཛེ་ནད་སེལ། །མཚེ་འབྲས་ཟོ་ཤ་སྦྱར་ཤ་སྤོས། །སྦྱར་ཞིང་བཀྲུས་ན་ཁ་སྤུ་དང་། །སྨིན་མ་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །བོང་འབྲས་བོང་ནག་སྤང་བཙིར་ཁུ། །ཁྱི་ནག་ཕག་ནག་བྲུན་མུ་ཟི། །ཀར་སི་ལ་སྨན་ཐང་ཆུ་རྣམས། །ཆུ་གྲང་གིས་སྦྱངས་བཀྲུས་ཤིང་སྤྱད། །འབྲུམ་བུའི་ནད་རྣམས་ཐུབ་ཅིང་སེལ། །བདུད་རྩི་དང་ནི་ཚ་བ་གསུམ། །གནག་རྒོད་མཁྲིས་པ་བྱ་རྒོད་ཚིལ། །མར་རྙིང་དང་སྦྱར་ཞག་དགུར་བསྒྲུབ། །རིལ་བུ་བྱས་ཏེ་རྟག་ཏུ་བསྟེན། །གྲང་བས་མི་ཚུགས་གོས་སུ་འགྱུར། །བདུད་རྩི་བྱ་ངང་སྒོང་རྩི་དང་། །མུ་ཟི་གླ་རྩི་དྲོད་གསུམ་ཚ། །མར་རྙིང་དང་སྦྱར་ཞག་གསུམ་བསྒྲུབ། །རྟགས་ཕྱིན་རྐང་ལ་བྱུགས་པ་ན། །ས་ཆུ་གྲང་ལྷགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས། །བདུད་རྩི་གསེར་སྲང་དྲུག་ཅུ་བཞི། །མར་སྲང་དེ་དང་མཉམ་པར་སྦྱར། །རུ་རྟ་བཅུ་དྲུག་སྲང་དང་མཉམ། །བཟང་དྲུག་སྲང་བརྒྱད་འབྲས་གསུམ་མཉམ། །ཟླ་བ་བཅུ་བསྒྲུབ་ལོངས་སྤྱད་ན། །རྐང་མགྱོགས་དངོས་གྲུབ་རྙེད་པར་འགྱུར། །བདུད་རྩི་དུག་སྦྱར་བྱང་བའི་ཤར། །རོ་ཐལ་ཟངས་ལྕགས་རྡོ་ཕྱེ་དང་། །ཝ་སྤྱང་མཛེ་ཁྲག་ཤ་རུས་རྣམས། །ཤང་ཚེ་སྐྱེ་ཚེ་ ཡུངས་ཀར་ནག །རྒྱ་གྲམ་ལམ་དང་ཆུ་འགྲམ་ས། །གངས་དང་རི་མཐོ་མཆོད་རྟེན་ས། །རྡོ་ལྕགས་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཕྱེ། །ལྡོང་རོས་གླ་རྩི་ཤ་ཚིལ་ཆེན། །རྟ་བོང་མུ་ཟི་ཚེར་མའི་ཤིང་། །ཟི་ར་གུ་གུལ་དཀར་ནག་དང་། །གཡི་སྤྱང་ཕག་དང་བོང་བུའི་བྲུན། །གཞན་ཡང་ཐུན་རྫས་དྲག་པོའི་རྫས། །སེར་བ་ཁུ་འཕང་གངས་ཆུ་དང་། །དྲག་པོའི་སྣོད་དུ་ཞག་གསུམ་བསྒྲུབ། །ཁྱབ་འཇུག་དང་སྡེབས་ལོངས་སྤྱོད་ན། །ཐོག་སེར་དྲག་པོ་འབབ་པར་འགྱུར། །དེ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱི་ཚོགས། །གསོ་སྤྱད་བཅོས་མ་གང་བསྔགས་པ། །རྩ་བ་ཡན་ལག་ཚུལ་དུ་སྤྱད། །བསྒྲུབས་པ་མ་ཡིན་རང་བཞིན་གྱིས། །ནུས་པ་དཔག་མེད་སྟོན་བྱ་བ། །རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་བསྒྲུབ་པ་ནི། །དྲི་ཆེན་ཆུ་རྒྱུན་བཟང་ས་དང་། །སྦལ་ཏེ་མཐེབ་ཚིགས་ཙམ་དུ་སྐམ། །རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ངང་པ་ཡི། །སྒོ་ངའི་དབྱིབས་འདྲ་སྦུ་གུ་ཅན། །སྟེང་དུ་བཙོ་བའི་སྣོད་ཡིན་ནོ། །བཅུད་བཅས་གང་བ་འོག་གི་སྣོད། །སྟེང་བཙོ་བར་བསྡམས་ཁ་བཅད་པའི། །བཟང་སྐྱོབས་བཟང་དྲུག་ངན་སྐྱོབས་དུག །ཚ་འབྲས་དྲུག་ནི་ལོངས་སྤྱོད་སྐྱོབས། །སྦྱོར་བ་མཐར་ཕྱིན་ཁྱད་པར་དུ། །གླ་རྩི་མུ་ཟི་ཤིང་ཀུན་ཚལ། །སྒ་ཚ་ཏི་ཙ་སེང་ཕྲོམ་དང་། །མགྲོན་ཐལ་ཚིལ་ཆེན་ཡུངས་ཀར་དང་། །བདུད་རྩི་སྦྱར་ཏེ་ཞག་བདུན་དུ། །བསྟེན་ན་ཀླུ་གདུག་གདོན་ལས་ཐར། །ཅོང་ཞི་གུ་གུལ་ཤུ་དག་གནག །པི་ལིང་ཐར་ནུས་གག་ལྷོག་སེལ། །ཀ་ར་སྦྲང་རྩི་སླེ་ཏྲེས་དང་། །ཤིང་མངར་གླ་རྩི་ཤུ་དག་ཀར། །སྦྱར་བསྟེན་གློ་ནད་རྙིང་པ་སེལ། །ཡུངས་ཀར་སྒོག་སྐྱ་མི་རུས་རྙིང་། །ཞག་བཞིར་བསྟེན་ན་འབྲུམ་ནག་སེལ། །ཙན་དན་ཨ་རུ་ཨ་པར་གསུམ། །སྦྱར་བ་ཞག་བཞིས་མིག་ནད་སེལ། །སྦྲང་རྒོད་མཁྲིས་པ་སྦྱར་བསྐུས་ན། །ཟ་གུ་ཐོར་པའི་ནད་ཀུན་སེལ། །སེ་རྒོད་མེ་ཏོག་ཡུངས་ཀར་དང་། །སྦྱར་བས་དུག་ནད་སེལ་ཞིང་སྲུང་། །ལོ་ཉུང་ཁ་སེར་བཙོང་སྒོག་ སྐྱ། །སྦྱར་བས་སྦྱར་དུག་སེལ་བར་བྱེད། །རྒྱ་ཚིལ་བྱི་བའི་ཀླད་པ་དང་། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་བཟང་པོ་དྲུག །རྩ་བ་ལྔ་བསྐོལ་བཅུད་རྣམས་ལ། །དྲི་རོ་ཁ་དོག་ནུས་པ་དང་། །ཞུ་བའི་རྗེས་སོགས་ལེགས་པར་བཙིར། །ཐབས་ནི་སྲུལ་དང་གདུལ་བ་དང་། །དབྱེ་དང་དབྱུང་དང་བཙོ་བ་དང་། །བཙིར་དང་སྐམ་དང་བསྣུར་བ་ཡིས། །ཕྱེ་མ་རིལ་བུ་ལྡེ་གུ་དང་། །ཟན་དང་ཚོད་མ་ཐུག་པ་དང་། །ཆང་དང་མར་ཁུ་སྨན་མར་དང་། །འགམ་ཕྱེ་ཟན་དྲོན་འོ་མ་མར། །དེ་དག་ལས་གྱུར་རྒྱལ་པོ་དང་། །བློན་པོ་བྲམ་ཟེ་དམངས་རིགས་དང་། །རིགས་ངན་གདོལ་བ་བུ་ཆུང་དང་། །སྨྱོན་པ་ལྟ་བུའི་གནས་སྐབས་ཀྱིས། །ཐ་དད་བསྒྲུབ་པ་གང་ཟག་གི། །བློ་དང་དབང་པོ་བསམ་པ་ཡིས། །རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་ཁྱད་པར་གྱིས། །སྣ་ཚོགས་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་སུ་འགྱུར། །བྱེ་བྲག་སོ་སོའི་བསྒྲུབ་པ་ནི། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རང་གི་རྒྱུ། །ཁྱད་པར་གཙོ་བོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། །སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཚོགས་རྫོགས་ནས། །མར་དང་འོ་མ་མཉམ་བླུགས་ཏེ། །ཁམས་དང་ལོངས་སྤྱོད་མཐུན་པ་ལ། །ཀུན་སྦྱོར་རྫས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན། །སྔགས་དང་བཅས་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཡན་ལག་བཅས། །སྣོད་བཟང་བཅས་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་བྱ། །ཕྱེ་མ་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་སྒྲུབ་ཡིན། །ཤ་བཟང་གསར་དང་བདུད་རྩི་གཉིས། །བཅའ་ལྒ་བུང་བུ་རི་ཡིས་བརྒྱན། །ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་སྲུལ་ཞིང་བསྒྲུབ། །ཤ་ལྟར་ལོངས་སྤྱོད་བསྟེན་ཅིང་སྤྱད། །ཁྱད་པར་གདུལ་ཞིང་བསྒྲུབ་པ་ནི། །ཚ་བ་གསུམ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །མར་དང་ཕྱེ་བཟང་གདབ་ཅིང་བཙོ། །བཤོས་གཙང་ལྟ་བུར་བསྒྲུབ་ཅིང་སྤྱད། །སྣ་ཚོགས་འོ་མས་སྦྱར་བ་ནི། །དེ་ཉིད་གྲུབ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཡིན། །མངར་གསུམ་གྱིས་སེལ་དེ་ཉིད་དོ། །ནས་བྲུས་དང་བཅས་མཐུན་པར་བསྒྲུབ། །བདུད་རྩི་
Chinese
乌鸦胆汁，塔卡尔金刚驴肉，混合修持可消除麻风病。海棠果、猪肉、混合肉、香，混合后清洗，可以使胡须和眉毛生长。驴果、黑驴、草地荠菜汁，黑狗、黑猪的粪便、麝香，卡尔西拉药汤水等，用冷水浸泡清洗使用，可以抑制和消除痘疹疾病。甘露和三种热性药，乌鸦胆汁、秃鹫脂肪，老酥油混合后炼制九次，制成丸药经常服用，可以抵御寒冷，变成衣服。甘露、天鹅蛋黄，麝香、麝香、三种热性药，老酥油混合后炼制三次，涂抹在脚上，可以抵御土地、水、寒冷和冰雹。甘露黄金六十四两，与等量的酥油混合，芸香十六两也等量，六善八两，三种果实等量，修持十个月后使用，可以脚程快，获得成就。甘露毒药混合后在北方，尸灰、铜铁石粉和，狐狸、狼、麻风病人的血肉骨头等，香柴、生柴。 黑芥子，十字路口和河边，雪山和高山佛塔处，五种珍贵金属的粉末，独活、麝香、大量肉和脂肪，马驴麝香、荆棘树，孜然、古古尔黑白，鬣狗、狼、猪和驴的粪便，还有其他剧毒物质，冰雹、冰锥、冰川水，在剧毒的容器中修持三个晚上，与遍入天一起使用，会降下冰雹。如上等等行为，任何值得称赞的治疗方法，都要按照根本和分支的方式使用。不是通过修持，而是通过自然的方式，来展示无限的力量。像国王一样修持的方法是，用大便、流水和好的土壤，晒干至拇指大小，放在珍贵的容器中，形状像天鹅蛋，有小孔，是用来蒸煮的容器。装满精华的在下面的容器中，上面的容器密封蒸煮，好的保护是六善，坏的保护是毒药，六种热性果实是用来保护享用的。特别是，混合到极致，麝香、麝香、松树林，姜、辣椒、豆蔻、冰片和，客人灰、大量脂肪等。
English
Raven bile, Thakar Vajra donkey meat, mix and practice to eliminate leprosy. Crabapple, pork, mixed meat, incense, mix and wash to make beards and eyebrows grow. Donkey fruit, black donkey, meadow pennycress juice, black dog, black pig's dung, musk, Karsila medicinal soup water, etc., soak, wash and use with cold water, can inhibit and eliminate pox diseases. Ambrosia and three hot medicines, raven bile, vulture fat, old butter mixed and refined nine times, made into pills and taken regularly, can resist cold and turn into clothing. Ambrosia, swan egg yolk, musk, musk, three warming medicines, old butter mixed and refined three times, applied to the feet, can resist land, water, cold and hail. Ambrosia, sixty-four taels of gold, mixed with the same amount of butter, sixteen taels of rue are also equal, six good eight taels, three fruits are equal, practice for ten months and use, can walk fast and obtain achievements. Ambrosia poison mixed in the north, corpse ashes, copper, iron, stone powder, and fox, wolf, leper's blood, flesh, bones, etc., fragrant firewood, raw firewood. Black mustard seeds, crossroads and riverbanks, snowy mountains and high mountain stupas, powder of five precious metals, Ligusticum, musk, lots of meat and fat, horse and donkey musk, thorny trees, cumin, guggul black and white, hyena, wolf, pig and donkey dung, and other highly poisonous substances, hail, ice cones, glacial water, practice for three nights in a highly poisonous container, use with Khyabjuk, hail will fall. Such and other actions, any praiseworthy treatment, should be used according to the root and branches. Not through practice, but through natural means, to demonstrate infinite power. The method of practicing like a king is to use feces, flowing water, and good soil, dry to the size of a thumb, put it in a precious container, shaped like a swan's egg, with small holes, which is a container for steaming. The container filled with essence is in the lower container, the upper container is sealed and steamed, the good protection is the six good, the bad protection is poison, the six hot fruits are used to protect enjoyment. In particular, mixed to the extreme, musk, musk, pine forest, ginger, chili, cardamom, borneol and, guest ash, lots of fat, etc.
Chinese
芥子油和甘露混合，服用七天，能从龙毒邪魔中解脱。菖蒲、没药、白檀香、黑香，荜澄茄能除掉肿块和咳嗽。砂糖、蜂蜜、石榴子，以及甜木、麝香、白檀香，混合服用能消除陈旧的肺病。芥子油、大蒜、陈年人骨，服用四天能消除黑痘。檀香、诃子、余甘子三种，混合后服用四天能消除眼病。野蜂蜂蜜和胆汁混合涂抹，能消除所有瘰疬疮。野生的芝麻花、芥子油，混合能消除和防护毒病。小蒜、黄花、葱、大蒜，混合能消除中毒。酥油、老鼠脑，以及三种果实和六种良药，五种根熬出的精华中，气味、味道、颜色、效能和消化后的效果等都好好地榨取。方法是腐烂和调伏，分离和取出以及煎煮，榨取和干燥以及浸润，做成粉末、丸子、糊剂和，糌粑和蔬菜、面条和，酒和酥油、药油和，咀嚼的粉、热糌粑、牛奶酥油。从这些变化出国王和，大臣、婆罗门、平民和，劣种、贱民、小孩和，疯子一样的状态中，以不同的方式成就的人，以智慧和感官、思想，彻底区分的差别，变成各种成就的方法。各个不同的成就，是毗卢遮那佛自己的因。特别是主要的成就方法是，先完成前行的资粮，酥油和牛奶一起倒入，对于界和受用相同者，以全部混合的物质和禅定，以及咒语一起成就。三种热药和三种果实，三种白色物和三种甜味物以及辅料，用好的容器装盛后受用。粉末用精华来摄取成就。新鲜的好肉和两种甘露，用姜黄、豆蔻、蜂斗菜装饰，一个月内腐烂并成就。像肉一样受用服用。特别是调伏和成就，三种热药和三种果实，酥油和好粉撒上并煎煮，像干净的食物一样成就并受用。用各种牛奶混合，就是那个成就的受用。用三种甜味物消除就是那个。大麦和麦芽一起和谐地成就。甘露
English
Mustard oil and nectar mixed, taken for seven days, can be liberated from the poison of nagas and evil spirits. Acorus calamus, myrrh, white sandalwood, black incense, and long pepper can eliminate lumps and coughs. Sugar, honey, pomegranate seeds, as well as sweet wood, musk, and white sandalwood, mixed and taken can eliminate chronic lung disease. Mustard oil, garlic, and old human bones, taken for four days can eliminate black smallpox. Sandalwood, haritaki, and amla, mixed and taken for four days can eliminate eye diseases. Wild bee honey and bile mixed and applied, can eliminate all scrofula sores. Wild sesame flowers and mustard oil, mixed can eliminate and protect against poisonous diseases. Small garlic, yellow flowers, onions, and garlic, mixed can eliminate poisoning. Ghee, mouse brain, as well as three fruits and six good medicines, the essence of five roots boiled out, the smell, taste, color, efficacy, and effects after digestion, etc., are all well extracted. The methods are rotting and taming, separating and extracting, and boiling, extracting and drying, and soaking, making powder, pills, paste, and, tsampa and vegetables, noodles and, wine and ghee, medicinal oil and, chewing powder, hot tsampa, milk ghee. From these transform into kings and, ministers, Brahmins, commoners and, inferior castes, outcasts, children and, madmen-like states, people who achieve in different ways, with wisdom and senses, thoughts, thoroughly distinguished differences, become methods of various achievements. Each different achievement is the cause of Vairochana Buddha himself. In particular, the main method of achievement is, first complete the preliminary accumulation of merit, ghee and milk are poured together, for those who have the same realm and enjoyment, with all the mixed substances and samadhi, and mantras together achieve. Three hot medicines and three fruits, three white substances and three sweet substances and auxiliary materials, use good containers to hold and enjoy. Powder is taken with essence to achieve. Fresh good meat and two nectars, decorated with turmeric, cardamom, and coltsfoot, rot and achieve within a month. Enjoy and take it like meat. In particular, taming and achieving, three hot medicines and three fruits, ghee and good flour sprinkled and boiled, achieve and enjoy like clean food. Mixing with various milks is the enjoyment of that achievement. Eliminating with three sweet substances is that. Barley and malt are harmoniously achieved together. Nectar